Четвёртая серия Чужого: Земля готова. В этот раз над серией я не смог поработать, так как у меня небольшой отпуск, но за перевод взялись мой бессменный коллега Тимур, а также Анастасия, которая работала над прошлой серией и дорогой Алексей, автор канала Эпоха без кино.
FAQ.

Комедийное трио Джима Абрахамса, Дэвида и Джерри Цукеров гремело в 80-х, снимая одну классику пародийного жанра за другой. Среди их творений был и мини-сериал "Police Squad!", позже получивший продолжение в виде трилогии фильмов "The Naked Gun" о непутёвом лейтенанте полиции Фрэнке Дребине. Сегодня вышел в цифре достойный перезапуск франшизы с Лиамом Нисоном и Памелой Андерсон, который мы с коллегой Ripley_2092 перевели для вас.

Перевод пятой серии Чужого: Земля готов. Над переводом снова работали великолепные Тимур, Алексей (автор канала Эпоха без кино) и Настя. Я же подгонял тайминг для каждой реплики. Перевод теперь будет выходить чуть позже, чем обычно, но надеюсь, что это не проблема.
FAQ.

Я достаю из широких штанин... субтитры к шестой серии Чужого: Земля. Очередное человеческое спасибо моим коллегам и друзьям — Насте, Лёше и Тимуру.
FAQ.

И седьмая серия Чужого: Земля приземляется сюда. Над переводом работали Настя, Лёша, Тимур и я.
До гранд-финала осталась неделя, будем ждать, что выдаст Хоули в следующей серии.
FAQ.