Мария очень крута, обратите внимание, если нужен кто-то, классно работающий с самыми разными текстами:

Друзья, я ищу работу.

В идеале фулл-тайм, но фрилансы и проекты — тоже здорово. Главное, чтобы работа была интересной и вменяемо оплачивалась.

Последние годы я работала на стримингах (Amediateka и Votvot), где сочиняла тексты всех сортов и расцветок, а также заводила страницы фильмов и сериалов, составляла подборки и курировала блог. Еще писала для «Настоящего времени», Film.ru, «Т—Ж» и других изданий.

У меня есть редакторский опыт, я умею составлять контент-планы, писать тексты для самых разных форматов, придумывать сценарии для видео и много чего еще. Я ответственная, трепетно отношусь к дедлайнам и умею работать в команде. Сейчас живу в Казахстане, предпочитаю удаленный формат работы, но готова и к релокейту почти куда угодно ради стоящего проекта, которому я смогу многое дать.

CV — по запросу. Предложения о сотрудничестве, добрые пожелания, смешные рисунки — @run_pig (телега) и deconstructingmarry@gmail.com (почта).

Шер, лайк, репост, крики птиц! Всех обняла.

Сегодня утром вышли два эпизода сериала по вселенной Чужого, и мы с офицером Рипли перевели их для вас. По первым сериям впечатления весьма положительные, так что не пропустите!

Разбирай живопись!
Совместно с Un Chat Andalou перевели две первые серии сериала Чужой: Земля.
FAQ.

Третья серия Чужого: Земля совместно с Тимуром и Anastasias_S готова. В прошлый раз были жалобы на тайминги, на сей раз думаю, будет лучше. Другой рип, подправленные тайминги. Enjoy.
FAQ.

Четвёртая серия Чужого: Земля готова. В этот раз над серией я не смог поработать, так как у меня небольшой отпуск, но за перевод взялись мой бессменный коллега Тимур, а также Анастасия, которая работала над прошлой серией и дорогой Алексей, автор канала Эпоха без кино.
FAQ.

Комедийное трио Джима Абрахамса, Дэвида и Джерри Цукеров гремело в 80-х, снимая одну классику пародийного жанра за другой. Среди их творений был и мини-сериал "Police Squad!", позже получивший продолжение в виде трилогии фильмов "The Naked Gun" о непутёвом лейтенанте полиции Фрэнке Дребине. Сегодня вышел в цифре достойный перезапуск франшизы с Лиамом Нисоном и Памелой Андерсон, который мы с коллегой Ripley_2092 перевели для вас.

Перевод пятой серии Чужого: Земля готов. Над переводом снова работали великолепные Тимур, Алексей (автор канала Эпоха без кино) и Настя. Я же подгонял тайминг для каждой реплики. Перевод теперь будет выходить чуть позже, чем обычно, но надеюсь, что это не проблема.
FAQ.

Я достаю из широких штанин... субтитры к шестой серии Чужого: Земля. Очередное человеческое спасибо моим коллегам и друзьям — Насте, Лёше и Тимуру.
FAQ.

И седьмая серия Чужого: Земля приземляется сюда. Над переводом работали Настя, Лёша, Тимур и я.
До гранд-финала осталась неделя, будем ждать, что выдаст Хоули в следующей серии.
FAQ.