МИР ФИЛЬМА

Основное действие происходит в 1996-м году в США в Балтиморе, штат Мэриленд, и Филадельфии, штат Пенсильвания.

Вторым по значимости является антиутопический мир будущего. 2035-й год, то же место, но люди живут в герметичном подземелье. Воздух снаружи отравлен.

Третья локация — тот же Балтимор, но год — 1990-й.

И последняя — 1917-й год, Франция, одно из полей сражения Первой мировой войны.

ЦИТАТА

Как это нередко бывает, фильм начинается с цитаты. Только она не принадлежит писателю или философу, нет:

"…ПЯТЬ МИЛЛИАРДОВ ЧЕЛОВЕК ПОГИБНУТ ОТ СМЕРТОНОСНОГО ВИРУСА В 1997-М…
…ВЫЖИВШИЕ ПОКИНУТ ПОВЕРХНОСТЬ ПЛАНЕТЫ…
…ВНОВЬ ЖИВОТНЫЕ БУДУТ ПРАВИТЬ МИРОМ…"

— Выдержки из беседы с параноидальным шизофреником, 12-е апреля 1990-го года — Окружная больница Балтимора

Это экспозиция, не прописанная в сценарии. И с первых же секунд создатели дразнят нас: да, это слова шизофреника, но почему они написаны таким странным шрифтом, словно мы читаем их с экрана старого компьютера?

ОТКРЫВАЮЩАЯ СЦЕНА

ЛИЦО, КРУПНО. Девятилетний мальчик, МОЛОДОЙ КОУЛ, его широко открытые от удивления глаза сосредоточенно смотрят на что-то.

Сценаристы не скрывают, что мальчик — юный Джеймс Коул, главный герой фильма. Но мы пока этого не знаем.

Мы слышим звуки аэропорта, которые прорезает отчаянное женское "Не-е-ет!". Длинноволосый блондин со старинным револьвером в руке падает на пол посреди огромного зала. Вокруг снуют люди. Коул не видит лица падающего.

В сценарии нет ни крика, ни падения. Там блондин сразу лежит.

К нему подбегает блондинка (в сценарии — брюнетка, но какая разница?). Параллельно объявляют посадку на рейс номер 841 до Рима (нет в сценарии).

Дальше — опять молодой Коул, за спиной которого стоят его родители. Их лиц мы не увидим.

Из сценария вырезана реплика отца:

Пойдём, сын — нам здесь не место.

Блондинка падает на колени рядом с теперь уже лежащим блондином. Не успевшие убежать пассажиры жмутся к стенам зала или просто распластаны по полу.

#12monkeys

…едва видимый сквозь путаницу ФИГУР, проносящихся по переднему плану, блондин протягивает руку и касается щеки стоящей на коленях блондинки жестом огромной нежности, жестом прощания, в то время как система оповещения аэропорта продолжает свой монотонный бубнёж…

Мы вновь видим лицо юного Коула, а интерком продолжает бубнить всё тем же голосом:

Объявляется посадка на рейс номер 784 до Сан-Франциско, ворота заключённый номер…

По-русски не так изящно, по-английски же пассажирам рейса 784 предлагают попасть в самолёт через заключённого номер

87645, Коул, Джеймс

На этих словах нас швыряет в Сцену 2.

Мы видим взрослого Коула, его голова наклонена точно так же, как у юного Коула из прошлой сцены.

Очевидно, нам таким образом рассказывают, что мальчик и мужчина — один и тот же человек, он — заключённый с номером 87645, и зовут его Джеймс Коул.

Как вам такая подача материала? Шикарно, правда? Я заворожён. Продано ❤️

А голос интеркома в оригинале реально один и тот же.

#12monkeys

Возвращаемся к нашему путешественнику во времени. Описание Коула в сценарии:

КОУЛ, под сорок, тёмные волосы…

Стоп! Какие "под сорок" (про волосы не будем, там всё понятно)? В сценарии не прописан год, но все источники указывают, что будущее — это 2035-й. Считаем. В 1996-м Коулу 9, значит родился он в 1987-м. 2035 - 1987 = 48…

Я почти на 100% уверен в том, что… все дружно обсчитались и написали 2035 вместо 2025. Либо смертельный вирус замедляет старение.

О-о-ке-ей, едем дальше.

…просыпается в одной из многих четырехъярусных клеток, расположенных по обе стороны длинного полутёмного коридора. Он моргает в почти полной темноте, потрясенный, дезориентированный.

Когда он "приходит в себя" после своего очень яркого сна, МЫ ВПЕРВЫЕ ВИДИМ ЕГО ОКРУЖЕНИЕ… ЛИШЁННЫЙ ОКОН ПОДЗЕМНЫЙ МИР ВЕЧНОЙ НОЧИ ГДЕ-ТО В БУДУЩЕМ… ПОЧТИ БЕСЦВЕТНАЯ "РЕАЛЬНОСТЬ" С РАЗМЫТЫМИ КРАЯМИ И ГУЛКИМИ ЗВУКАМИ, ГОРАЗДО БОЛЕЕ "СКАЗОЧНАЯ", ЧЕМ ЕГО СОН.

Антиутопия, как она есть, причём самое дно. И на дне он — Коул, наш герой-андердог.

#12monkeys

Так что же Коул? Он — заключённый, сидящий в клетке посреди антиутопического ада, словно животное (важная аналогия) в зоопарке. Он несвободен. Это реально самое дно, ниже вроде бы некуда.

Но нет: он выбран добровольцем. Именно так: КТО-ТО ВЫБРАЛ его добровольцем. И это — ещё одна несвобода.

Коул уже понял, что его выбрали, но не хочет в это верить, поэтому спрашивает "сокамерника" Хосе из соседней клетки, что происходит. Тот подтверждает его худшие опасения. Коул закрывает глаза, ему нужно это принять.

В этой ситуации лично во мне сразу всё закипает, потому что у меня пунктик на внешнем контроле — я его терпеть не могу. И вот, я уже сопереживаю этому парню, потому что… с ним случилась несправедливость, причём двойная.

Мне уже интересно, за что он сидит, где это всё происходит, и почему стать добровольцем — так ужасно.

А вот и прикол. Дальше в сценарии за Коулом приходят двое мордоворотов. Эту часть сцены поменяли на кое-что получше и даже почти сохранили диалог.

ПЫСЫ А Хосе мы ещё увидим...

#12monkeys

Эй, а мы всё ещё в Сцене 2.

А теперь смотрите, как круто переработано финальное решение сцены по сравнению со сценарным.

В сценарии за добровольцами приходят охранники, конкретно за Коулом — громила Scarface ("шрамолицый"; сразу вспоминается Taserface/Шокерфейс из "Стражей Галактики 2").

Здесь же Шрамолицый — где-то наверху. В этом мире охранники не спускаются к андердогам-уголовникам — они поднимают их к себе, в мир нормальных людей, с помощью лебёдки с огромным крюком на конце.

Ещё раз: Коула буквально вытягивают с самого дна жизни.

Шикарная метафора для заявки андердога. Учимся ✍️

И вишенка на торте:

Коул: Я не записывался.
Шрамолицый: Опять создаёшь проблемы?
Коул: Никаких проблем.

Что это говорит нам о Коуле? Он жаждет независимости, свободы. Коул вспыльчив, порывист и готов бороться. Но в его положении ему остаётся только огрызаться, что не остаётся незамеченным и закрепляет за ним репутацию бунтаря, которую он приобретает ещё до начала повествования.

#12monkeys