تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

Эта фраза из поэмы великого средневекового арабского поэта аль-Мутанабби, которую можно перевести следующим образом: «Ветры дуют не так, как хотят корабли». Она стала широко распространенной в арабском фольклоре пословицей, вошла в песни, которые часто исполняют народные певцы. Ее смысл понятен без комментариев, наверное, в этой связи уместно вспомнить похожую русскую пословицу: «Человек полагает, а Бог располагает».

Нет ничего удивительного в том, что наши американские и израильские партнеры не знают мудрых высказываний средневековых арабских поэтов, часто переводившихся на иностранные языки и потому известных и за пределами арабского мира. Возможно, воспринимающаяся как народная мудрость фраза заставила бы Вашингтон и Западный Иерусалим хорошо подумать, прежде чем угрожать Исламской Республике страшными карами вплоть до уничтожения Исламской Республики, если ее руководство не станет вести политику, угодную тем, кто предрекает ей гибель вследствие проведения независимого внешнеполитического курса. Иран – не просто крупная самостоятельная региональная держава, история цивилизации которой насчитывает тысячи лет. Не зря даже в стане ее врагов предупреждают об опасности размахивания дубиной войны (надеюсь, пока еще не ядерной), которая может ввергнуть ближневосточный регион в пучину бедствий. Расчет на всеобщее восстание против режима – не более, чем опасное заблуждение.

Но давайте будем реалистами. Вряд ли стоит уповать на то, что генералы и политики прислушаются к голосу разума, тем более идущего из глубины веков.