Вспоминается старинный анекдот времён укрупнения регионов — о том, почему не состоялось обьединение Мордовии и ЕАО. Нет, не из-за отсутствия общих границ — Кабардино-Башкирской республике это не помешало. Нет ещё раз, не спрашивайте.

Но какие балбесы, а.

Но позорище

В только что сданной книге — да, я перевела заново If We Were Villains М.Л. Рио, называться будет "Словно мы злодеи", цитата из монолога Эдмунда именно в этом переводе (так у Кружкова, например) в качестве заглавия удачнее... в общем, скоро выйдет — так вот, в только что сданной книге пришлось переводить много Шекспира. Заново, потому что герои чаще всего обыгрывают буквальный смысл шекспировского текста, а у нас, например, dear saint Ромео, обращённое к Джульетте, по понятным причинам мальчику не скажешь. Так можно Шекспира перевести, как слона съесть — кусочек за кусочком, и про "Генриха V" я всерьёз подумываю, но сейчас не о том.

Эдгар, бросая вызов Эдмунду, называет его toad-spotted traitor. Формула очень шекспировская, где все элементы друг друга подсвечивают дополнительным рефлексом: жаба пятнистая, предательство пятнает, предатель злодеяниями своими запятнан так, что на жабу гадкую похож — но при этом "запятнан /предательством, как жаба" (есть у нас такой перевод) не работает, потому что жаба-то никого не предавала, за что её.

Момент, когда всерьёз завидуешь Гнедичу с его "звуконогими конями" и всеобщим любимцем "шлемоблещущим Гектором". Как бы хорошо было написать "пятнистожабый", а.

Не "жабопятнистый", нет, актёрам это вслух говорить.

Наблюдая танец жок — это такие молдавские национальные передвижения — вокруг российского газа,
— нельзя не напевать, хотя бы про себя:

И я застыну
Выстрелю в Спыну

Подождите, если США "отвергают результаты возможного референдума" в Донбассе — то есть, любые,

— значит, возможное голосование против присоединения к России тоже будет Америкой отвергнуто?

Впрочем, все критяне лжецы, как говорил один критянин. Видимо, из города Крит, штат Небраска.

— А ху-ху — не хо-хо! — заблаговременно уточнила японская сторона.

Йошкар-Ола — одна из столиц самопроизрастающего язычества. Настолько непроизвольного, что даже новоделы, фольклорные коллективы и руки с телефонами превращаются в черт знает что.

Из серии "Полезные советы":

если кто-то в вашем присутствии путает Йошкар-Олу, Нарьян-Мар, Улан-Удэ и Кызылорду —

не спешите ржать. Может статься, что невежественный долбоеб — это как раз вы.

"В Европе холодно. В Италии темно"

— так Осип Мандельштам в 1933 году описывает некоторые реалии 2022 — 2023 гг.

То есть, не все.

Плодотворная дебютная идея. Джину, стало быть, в итальянский парламент. Во Франции — Брижит Бардо, вообще молодайка 87 лет. Сэру Йену Маккеллену, Великобритания — 83; и т.д.

Хуже, чем один хреновый артист среднего возраста на востоке Европы, уже не будет. А красиво — очень может быть.

У меня такое впечатление, что происходящее - последний бой XX века. Лоллобриджида в роли политика, Хабермас в роли комментатора текущих событий. Хабермас! Боже мой, мне почти 50, я его для семинара на истфаке конспектировал в 93-м, что ли, году! Или 92-м. 30 лет назад он считался модным современным философом!
Гляди-ка, жив и бьет хвостом. И даже не глупости говорит, а нечто разумное.

https://xn--r1a.website/aksinia_blognews/2565

Ну что ж, серия под названием "Мирное лето 22-го" — начинается.

Первая заметка — конечно же, Донецк. Для которого мне сложнее всего было найти правильную интонацию. И я не знаю, удалось ли ее найти — чтобы и без постоянного застывшего на лице наблюдателя мужества, и без "смотрите, их бомбят, а они так вкусно кормят!" Хотя мужества у самого Донецка — в избытке, и прямая спина у города — на зависть иным аристократам.
И то, как достойно, разнообразно и полнокровно идёт под ракетными обстрелами мирная жизнь, ничего, кроме восхищения, вызвать не может.

Но нужно что-то одно. Показывающее Донецк здесь и сейчас — и вбирающее в себя по возможности всё и сразу. И ещё чтобы каждый мирный житель за пределами столицы ДНР примерил происходящее на себя — по возможности без щелчка, в одно касание.

Короче, Донецк эти полгода живёт без воды в трубах. Практически на одном подвозе.

"- Ура, ловим дождь! – прерывает разговор о проблемах водоснабжения Людмила, жительница Донецка. И тут же, с первыми каплями, скрывается в своем подъезде, сопровождаемая сыном Мишей.

Воду в ее доме дают раз в три дня, то есть, по идее – завтра. Но до Людмилиного пятого этажа доходит не всегда. Есть, конечно, врезки в трубу на первом – чтобы в каждый «водный день» вставать в очередь, набрать «на сколько есть сил» и утянуть набранное на пятый, в несколько приемов...

А ливень, первый за несколько недель в Донецке – это нежданный «водный день». На балконах и подоконниках появляются ведра и тазики. А из окон девятиэтажки высовываются палки с небольшими ведерками из-под солений или майонеза.

Среди дождевых хитростей Донецка – сложные конструкции с пластиковыми желобами.

Укрепленные на окнах полуторалитровые бутылки, разрезанные вдоль и поставленные под углом – чтобы больше ловило и надежнее стекало...

На следующий день Людмиле, Мише и их соседям дадут воду – хотя бы на первый этаж, если не прилетит по трубам, насосам либо электричеству. И цистерна, конечно, рано или поздно приедет – не прямо к подъезду, так по соседству. И в котельную, что неподалеку, воду привезут. И в городе, если что, можно раздобыть – зайдя в школу и отстояв очередь к голубому резервуару, наполняемому по заявке в МЧС.

Но ливень в Донецке, если его правильно поймать, приносит воду прямо домой. И почти что через кран".

https://vz.ru/society/2022/8/14/1172582.html

Надеюсь, что хоть что-то мне удалось.

Юра Васильев — о воде в Донецке.

Для москвича «дали воду» или «отключили воду» — это про горячую. В Донецке речь о воде вообще — горячей тут не видели с самого начала СВО.

О чем бы дончане ни начали говорить — разговор рано или поздно свернёт к воде. Когда в последний раз, сколько, что там с Верхнекальмиусской станцией.

Принято говорить, что «кто не был — тому не понять». Но текст Юры как раз позволяет понять, не побывав.

https://vz.ru/society/2022/8/14/1172582.html

Сферически в вакууме терзаемым засухой европам можно было бы посочувствовать. Можно было бы, если забыть, что с самого февраля Донецк, и далеко не он один, выживает практически без водопровода. Терзаемым засухой бюргерам до бед Донецка, хоть этой, хоть любой другой, дела нет. Но виновников этих бед они в массе продолжают поддерживать во всех их начинаниях, какими бы насквозь преступными они ни были.

Вот по меньшей мере за это пусть и терпят - и все, что есть, и подавно все, что будет. И ни капли сочувствия они от нас не дождутся: через умы населения проходит своя линия фронта, и жалеть противника мы согласимся не раньше, чем он делом докажет, что с него хватит.

А подробнейший репортаж, как живет Донецк почти без водопровода, почитайте обязательно. Любые проявления эмпатии к терзаемым бюргерам отшибет в зародыше.

Новая большая статья Юрия Васильева. Это — не для быстрого чтения, но для изучения. Впрочем, для меня статья распадается на две части в соотношении 2/1, то есть две трети — это именно то, что социологам надо рассматривать как образец полевой работы. Заключительная часть более концептуальная. Здесь меня больше всего задевают голоса участников, фрагменты картины мира. Это — для исследований тоже, но другого рода. В общем, благодарность, Юрий!

https://vz.ru/society/2022/8/14/1172582.html

Публицист Игорь Мальцев вместе с каналом «БайБайден» рассуждает о природе немецкого гимна, который за долгие годы своего хоть и призрачного, но существования порождал многочисленные вопросы и негативные оценки.

В эти дни Германия празднует столетие своего гимна, который официально называется «Песнь немцев». Если вы думаете, что при Гитлере у немцев был какой-то другой гимн, то вы ошибаетесь – тот же самый. Просто каждый раз, когда менялась политика, очередное немецкое поколение доставало другой куплет из «Песни немцев», текст для которой написал Гофман фон Фаллерслебен (на самом деле Август Генрих Гофман) еще в 1841 году, и все было ок.

Собственно, то, что приписывается немецкому фашизму – Deutschland, Deutschland über alles, / Über alles in der Welt – это ее первые строчки первого куплета, который теперь не поют. А тогда пели только первый. Правда, в Веймарской республике тоже пели только первый для пущего расцвета свободы, но, назначая песню гимном в 1922 году, ориентировались на третий «Общность, право и свобода», что вполне сочеталось с либеральной идеологией Веймара.

Вообще с гимном у немцев странные дела творились. Хотя бы, потому, что он и не немецкий вовсе. Музыка, на которую мурлычат «Дойчланд Дойчланд юбер аллес» – это вообще музыка австрийского императорского гимна Йозефа Гайдна «Боже, храни Кайзера нашего Франца» 1797 года. И был нагло отжат потом немцами. Как вы понимаете, Австрия и Германия – это немножко разные страны. Тем не менее.

Правда, Гофмана за этот текст поначалу признали неблагонадежным и вообще выперли с профессорской должности. А через год лишили прусского гражданства и выкинули из страны. Но он создал удивительно универсальный текст. Ведь, когда русские меняют политическое устройство, всегда находится какой-нибудь из Михалковых, который напишет весь текст заново. А немцы просто берут нужное как из набора Lego.

Так что до 1945 года пели первый куплет. Который теперь негласно признают националистическим, но из полного текста не вычеркивают, но и не поют. Такое удобство, возможно, связано и с тем, что официально никакого такого гимна у немцев нет. Потому что его нет ни в одном законе или документе относительно государственных символов ФРГ. Описание государственного флага есть, а гимна – просто нет. Более того, после 45-го года песню-гимн Гайдна просто запретили, потому что она вся оказалась гитлеровская и фашистская. В 1949 Бундестаг испугался вопроса о новом гимне и свалил все на плечи президента ФРГ. Но уже к 50-му году стало ясно, что 75% населения жаждет возвращения гимна в полной красе. И тогда канцлер Адэнауер во время визита в Западный Берлин с трибуны спел третий куплет: «Общность, право и свобода – это счастья семена. Расцветай в сияньи счастья, процветай, моя страна!»

Все члены СДПГ (партия нынешнего канцлера Шольца) вышли из зала. Потом попытались внедрить другой гимн, но он оказался калькой с гитлерюгендовской Heiliges Vaterland. Так что с 1952 года песнь Гофмана-Гайдна опять стала гимном страны. Но на официальных мероприятиях разрешалось петь только третий куплет.

В ГДР придумали гимн «Восставшая из руин» Бехера («Весь мир жаждет мира, протяни руку народам»). И он мог бы стать гимном объединенной Германии , но решили, что он слишком ГДРовский. Поэтому опять взяли третий куплет старого гимна.

А тем временем зелено-левых и прочих трансгендров колбасит от второго куплета гимна «Жёны немцев, верность немцев, песни и вино страны. Пусть для мира сберегают дух немецкой старины». Впрочем, всех соседей страны точно так же корежит от «Духа немецкой старины» – все всё помнят про «старину».

Так что немцев – со столетием гимна, который вот уже сто лет бесит буквально всех. Парадокс, однако.

@bye_biden

На вопрос, может ли национальное возрождение сопровождаться национальным же одичанием, история не раз отвечала положительно. Ну ещё разок отвечает.

А что касается конкретно Михаила Афанасьевича Булгакова, то лучше, чем он в "Белой гвардии" и "Днях Турбиных" сущность процессов в ныне соседней стране, пожалуй, никто и не описал. И сейчас всё актуально.

https://xn--r1a.website/stranaua/57984

Мне кажется, Федор Александрович, что нынешнему моменту куда более соответствует другое произведение Михаила Афанасьевича:

"Филипп Филиппович пожал плечами.

– Наука ещё не знает способов обращать зверей в людей. Вот я попробовал да только неудачно, как видите. Поговорил и начал обращаться в первобытное состояние. Атавизм.

– Неприличными словами не выражаться, – вдруг гаркнул пёс с кресла и встал".

"Две площадки в Москве — «ДК Рассвет» и студия «Фотофактура» — отказались проводить у себя поэтический вечер RT на тему специальной военной операции по защите Донбасса".

А хорошая песня на этот счет есть. Кто тут давно — в курсе, каждый День Победы ее с вами слушаем:

Пировал закат,
Выгорал "Рассвет..."

Потрясающий репортаж Юры Васильева.
https://vz.ru/society/2022/8/14/1172582.html

"Эта толпа, разросшись и увеличившись,
составила целый народ" Н. Гоголь, "Взгляд на составление Малороссии" - "толпа" - точнее не скажешь https://xn--r1a.website/ru_global/20851