Русский Сыч
7.27K subscribers
4.87K photos
147 videos
9.16K links
Юрий Васильев, ВЗГЛЯД
Download Telegram
Все то, что мы до сих пор называем электричками, в ближайшей перспективе — судя по описанным тестам на Ленинградском и Казанском направлениях — можно будет оплатить обычной московской "Тройкой". И это уже как бы даже не сенсация. Несмотря на то, что изначально "Тройка", если кто-то ещё помнит — билет чисто городской, на муниципальный транспорт.

Я все жду, когда по "Тройке" можно будет на поездах дальнего следования ездить. И на самолётах летать. Хотя бы внутри Россиюшки. Нет, понимаю, что это дороже, чем талончик на электробус или метро. Но сам принцип, ёлки.
Разбирая архивы. Еленовка, где сегодня украинцы ракетами убили своих же — кто попал в плен и содержался в местном СИЗО. До начала спецоперации Еленовка была селом пограничным, за ней (фото 2, сооружения вдали) была Украина — с Волновахой, Мариуполем, и так далее. Теперь Украины — которая, как выясняется, любит убивать собственных солдат, попавших в плен — там нет.

Будет ли она, вот такая, вообще — решается в эти месяцы и дни. В том числе прямо сейчас.
Тут есть пара вопросов — кстати, как раз Денису Пушилину:

где в момент обстрела СИЗО в Еленовке находились приговорённые к расстрелу англичане и марокканец? И что с ними сейчас? В любом случае, есть прямой повод показать либо этих людей — кстати, с их свидетельствами трагедии, — либо их тела. И сделать это как можно скорее.
Нежданно-негаданно мадам Пелоси оказалась в самом центре мировой политики. Захотелось ей побывать в Тайбэе именно сейчас, просто вот приспичило. А китайскому руководству перед поистине историческим съездом партии это ну вообще некстати. Так что налицо клинч, непонятно, как выйдут из положения со спасёнными лицами.

Безумству храбрых поём мы песню недели. Нэнси Пелоси уже 35 лет представляет в Палате представителей Калифорнию, прекрасный "золотой штат". Одна из самых лиричных и знаменитых песен о нём – композиция California Drimin' лос-анджелесской группы The Mammas and the Pappas, которая ослепительным метеором прорезала музыкальный небосвод во второй половине 60-х годов прошлого века.

Сюжет песни крайне немудрящ и тем мил - лирический герой, находясь где-то, где зимой очень зябко, мечтает о тёплой Калифорнии, как там хорошо. Да и всё. Мечтаем вместе. Ну и мирного неба над Формозой.

https://www.youtube.com/watch?v=N-aK6JnyFmk
В первом акте "Ричарда III", в четвёртой сцене, бедный герцог Кларенс рассказывает коменданту Тауэра Бракенбери свой сон: он тонул, видел в глубине удивительные и пугающие образы, не раз уже думал умереть, но ревнивый поток удерживал в нём душу, не отпуская её —

To seek the emty, vast and wandering air.

Искать пустой, просторный (или обширный) блуждающий воздух.

Кюхельбекер, в первом переводе на русский, в 1836 году — он ещё трогательно передаёт любимое моё шекспировское methinks русским «кажись» — не может расстаться ни с одним эпитетом, и они разбегаются на две строки: «Всегда держали, — в легкий, вольный воздух, / В пространный не пускали». Дружинин в 1865 тоже хочет сохранить всё, поэтому чуть меняет форму: «Лететь в пространство воздуха пустое», — но wandering всё равно отваливается, да и «лететь» не равно «искать».

Данилевский в 1868 режет без жалости: «воздушные пространства», и всё. У Соколовского в 1894 появляется усреднённо-поэтический «эфир небес»; финдесьекль такой финдесьекль.

Радлова в 1935, стремясь к эквилинеарности, тоже меняет Шекспира: «Лететь в пустой и вольный чистый воздух». Лейтин в 1968 меняет и сокращает текст: «И путь закрыла ей в простор воздушный». Донской в 1975 пересобирает его по-своему: «Не выпускала дух мой на простор, / В свободную воздушную стихию»; здесь vast «простором» уходит в предыдущую строку, а empty и wandering оборачиваются «свободной стихией».

Это те самые неизбежные потери, о которых остаётся только тихо вздыхать.

Оно же ещё и звучит по-английски магическим заклинанием, начинаясь с узких и глухих звуков to seek, а потом набирая воздуха в цезуре и открываясь, согреваясь на двух тёплых долгих [а], чередующихся с [э], и превращаясь в звук то ли лопнувшей струны, то ли спущенной тетивы при выпадении гласной, сонорный, зубной, сонорный дрожащий, сонорный смягчённый — vAst And wAnD'RiNG Air. Эту телесность шекспировского текста по-русски передать и вовсе невозможно.

To seek the empty, vast and wandering air.
Это очень, как принято говорить, морозная история. Но тем не менее все именно так: я вернулся с войны, пригласил друга в паб — One More Pub, что в двухстах метрах от дома и куда мы все ходили последние лет — а вот десять, сколько здесь живу.

И оказалось, что сегодня последний день их работы. Причем люди об этом узнали сегодня.

Спасибо, что были. Надеюсь, что будете.

Безусловный друг @ru_global пришел сам, но с экрана. Wish you were here, что ж.
А кто-нибудь мог ли подумать хотя бы в начале года, что судьба мира совсем скоро будет зависеть от направления самолёта, везущего по своим делам некую старую кошёлку?

Я-то, возможно, мог бы подумать. И вы бы могли, наверняка. Но зачем.
1️⃣ Сентябрь 2018:
"На Павлоградском химическом заводе [в Днепропетровской области] отчитались об утилизации 2 миллионов противопехотных мин, запрещенных Оттавской конвенцией. Их уничтожение является частью проекта Трастового Фонда НАТО, а темпы утилизации полностью соответствуют стандартам Североатлантического Альянса...

Запрещенные Оттавской конвенцией ООН противопехотные мины считаются оружием несовременным и слишком жестоким. Уничтожение мин осуществляется по просьбе самой Украины, которой НАТО помогает соблюдать обязанности в рамках конвенции...

Мина ПФМ-1 «Лепесток» относится к противопехотным, была скопирована с американского прототипа чуть более чем полностью и прославилась огромным количеством убитых детей в Афганистане. СССР выпускал такие мины миллионами, только Украине в наследство досталось около 6 млн штук".
https://web.archive.org/web/20180927165209/https://petrimazepa.com/v_pavlograde_unichtozhili_dva_milliona_protivopekhotnykh_min

2⃣ Апрель 2020:
"На Украине остался без финансирования Павлоградский химический завод (ПХЗ)... С начала года руководство предприятия было вынуждено уволить 687 человек, под угрозой сокращения — ещё 190".
https://regnum.ru/news/economy/2914054.html

3️⃣ 16.07.2022:
"По территории г. Ясиноватая ВФУ с помощью реактивной артиллерии разбросали противопехотные мины "Лепесток". Будьте очень осторожны и внимательны. При обнаружении сообщайте в МЧС".
https://xn--r1a.website/shevchenko_yas/5274?single

26.07.2022:
"Сегодня специальные службы обезвредили ещё 14 противопехотных мин типа "Лепесток" в Ясиноватой. Уже удалось выявить и обезвредить более 300 мин в городе. Процесс разминирования будет продолжен".
https://xn--r1a.website/shevchenko_yas/5442

4️⃣ 31.07.2022:
"ВСУ применили в Донецке запрещенные международными конвенциями боеприпасы – противопехотные мины «Лепесток», сообщил мэр города Алексей Кулемзин".
https://xn--r1a.website/vzglyad_ru/59591

* * *
Засекаем, насколько быстро
— по факту неоднократного массированного применения вооружения, запрещённого Оттавской конвенцией, против мирных жителей —
соберётся Совбез ООН. Конвенция была подписана Украиной в 2005 году.

Засекаем, как скоро с заявлением выступит HALO Trust — "британская благотворительная и американская некоммерческая организация, занимающаяся обезвреживанием противопехотных мин и неразорвавшихся боеприпасов, которые могут представлять опасность для гражданских лиц". На территории Украины HALO Trust работает с 2015 года.

И, конечно, запомним, что у Украины
— исходя из того, что последние сведения об утилизации датируются 2018 годом, а завод лег на бок в 2020-м —
ещё минимум четыре миллиона "Лепестков". Скорее всего — на складах с координатами, известными МО РФ еще по советским временам.

Остальное — только матом, извините.
А что касается отмены парада в Севастополе,

то, как мне кажется, последующее назначение внеплановых стрельб по широкому спектру наземных целей способно поддержать праздничное настроение не только в городе русских моряков.

С Днём ВМФ всех, кто причастен.