Внести Киссинджера в список сайта «Миротворец» в день, когда патриарху американской дипломатии исполнилось 99 лет — это, конечно, надо иметь особый талант. В чем-то даже альтернативный.

Впрочем, создатели этого сайта всегда умели удивлять.

Ну а Киссинджера — одного из самых достойных оппонентов России на мировой арене и блестящего прагматика — мы, конечно же, поздравляем и желаем крепкого здоровья 💪

В этот день мы все вместе с Киссенджером

https://xn--r1a.website/burrowingowl/8608

Есть ложные друзья переводчика. Satin — атлас, čerstvý — свежий, uroda — красавица и т.д. Любимый дружок — в языке киче, майяская языковая группа: "Пополь Вух" — в переводе "Книга народа", как и можно ожидать. Только вот народ на киче — это "вух", а книга — как раз "пополь".

Это к тому всё, что в украинском языке появился настоящий друг русского переводчика. Когда вы видите очередную сотню сообщений на тему "Зеленский требует..." от Запада что угодно — технику, деньги, войска, Третью мировую —

помните, что по-украинском "требует" — это "вимагає".

И не стесняйтесь пользоваться исходным вариантом. Перевод в этом случае, может быть, и некорректен — зато правилен. Проверено уже тремя месяцами.

Можно долго рассуждать в духе "это не от этого". И говорить, что "после" — не значит "вследствие". Но альтернативная история хороша для беллетристики, кинофильмов и видеоигр.

А здесь и сейчас, конечно, можно было бы сказать — просто по фактам, без оценки, —

что тот, кто единственным из высших руководителей основных конфессий не приходит в марте 2014 года на подписание договора о воссоединении Крыма и Севастополя с Россией — с целью избежать нестроений, — в итоге получает и томос, и раскол.

Можно было бы так сказать. Запросто, вполне.

Однако во всем перечисленном — и в статусной неявке, и в далее произошедшем — заключено куда больше, чем роль одной отдельно взятой личности в истории. И по последствиям — и по тому, как теперь их придётся преодолевать.

И, конечно, во всем этом —

пролегомены к большому разговору о том, где может находиться Церковь — например, в лице своего Предстоятеля — в переломные для жизни России моменты. И о том, где она в подобные моменты должна находиться. А где — просто обязана.

И на что, в свою очередь, вправе рассчитывать в подобные моменты страна. На какие действия и слова, на какое отношение к себе, на какие приоритеты, выраженные в действиях, словах и отношении.

Это очень большой и тяжёлый разговор. И, разумеется, время ему не сейчас, а после победы. Возможно, даже не сразу.

Но, кажется, сама необходимость такого разговора — вполне очевидна. Особенно после сегодняшних новостей из Киева.

Сегодня 99 лет Генри Киссинджеру. Человек, прости Господи, легенда, олицетворение международных отношений. До такой степени культовый, что песню о нём написала в своё время культовая группа «Монти пайтон». И главное - всё актуальнее: at least you are not insane.

Henry Kissinger
How I'm missing yer
You're the Doctor of my dreams
With your crinkly hair and your glassy stare

And your machiavellian schemes
I know they say that you are very vain
And short and fat and pushy but at least you're not insane
Henry Kissinger

Итак, песня недели - композиция Henry Kissinger с альбома 1980 года Monty Python’s Contractual Obligation Album.

https://m.youtube.com/watch?v=T5vo7jLGOb8

Для интересовавшихся тем, насколько далеко зайдёт архаизация: похоже, сейчас подходим к уровню греко-персидских войн.

Россиянин молдавско-корейского происхождения боксер Дмитрий Бивол, недавно с блеском ушатавший мексиканца Сауля "Канело" Альвареса — лучшего вне весовых категорий — в американском Лас-Вегасе, получает за эту победу от россиянина Умара Кремлева, главы IBA, машину BMW (так и хочется написать: трофейную).

А все вместе и есть Россиюшка. С той самой дружбой народов, как без нее.

Нет, ну я всё понимаю, рыночная экономика, то-сё, но так вот откровенно…
(скриншот с Google Maps 28.05.2022)

*ябедничая

А у Виттеля новый проект. А вы, поди, скучали. А вот он, Виттель. С гостями.

Выяснилось, между тем, что в новой партии полукресел версии "Чиппендейла" от "Диснея" Гаечка вышла замуж за муху и много чего от мухи нарожала.

Исполняется лирическая композиция "Вжик-вжик-вжик — уноси готовенькую".

Один из сквозных мотивов нынешней моей рабочей книжки — речь Гамлета о воробье. Замечу в скобках, что очень греет душу переводчика-филолога умение автора конструировать текст, организовывать его вокруг мотивов, линии дочерчивать до ясного решения... понимание, что у текста должны быть кости, а уж потом мясо, желательно, в виде мышц, чтобы двигался.

Так вот, про воробья.