​​Nesting by Roisin O'Donnell
"Гнездование", Рошен О'Доннелл

- Your husband didn't hit you? Well, that was fucking nice of him. Make sure you text and say thanks.

Автору хочется поаплодировать и за выбор темы, и за деликатную, но в то же время яркую и жёсткую подачу. О'Доннелл удалось создать в "Гнездовании" удивительно угнетающую атмосферу. Местами, пока слушала, мне казалось, что я физически испытываю удушье — до того я сочувствовала героине. Но давайте обо всём по порядку.

Думаю, вам знакомо это чувство, когда моешь посуду, а потом вдруг видишь пятнышко на кухонном шкафу, начинаешь его оттирать, а потом заодно драишь все шкафы, а тут и холодильник рядом, можно и его отмыть. Этот импульс героиня романа Киара называет гнездованием. Только у неё он возникает в результате стресса из-за непрекращаемого эмоционального насилия со стороны мужа.

Самое страшное в этом то, что внешне, со стороны это практически незаметно. Это происходит за закрытыми дверями, иногда в темноте, но никогда — на людях. Зато в голове жертвы жестокие, уничижающие слова (и поступки) "любимого человека" прокручиваются непрерывно. Они преследуют во время готовки, на прогулках, в постели, за просмотром телевизора. Только близкие могут заметить, что человек потерял радость к жизни и перестал общаться с друзьями.

She remembers that wartime painting she once saw in the Tate on a school trip to Liverpool. People on a merry-go-round. From a distance they looked happy. It was only when you looked closer that you could tell they were screaming.


В какой-то момент Киара понимает, что с неё хватит, и решается уйти — с двумя маленькими детьми и практически без денег. Она в Дублине, а мама с сестрой — в Англии, но ей туда путь закрыт, потому что муж наложил запрет на вывоз детей за границу. И начинается мучительный поиск жилья, работы и способов хоть как-то продержаться — как морально, так и физически.

Действие происходит на фоне ирландского жилищного кризиса 2018 года, и Киара — далеко не единственная, у кого нет крыши над головой. Временно он поселяется в отеле по социальной программе государства. Жильё временное, но некоторые люди живут в таких отелях годами, потому что не могут найти ничего постоянного.

Благодаря рассказу от первого лица мы погружаемся в мысли Киары и понимаем, что руководит её поступками.

I left the marriage because of my girls, to try and give them a better future. I left, so they wouldn't think my life is normal. I needed to break normal, to mash it and reconfigure it, and what have I achieved? What kind of a new normal is this?

Киара боится, что время, проведённое в тесной комнате, негативно скажется на её детях, и постоянно терзается сомнениями: а правильно ли она поступила? Может, глупо было всё бросать? А так ли уж плохо было?

Но всё далеко не безнадёжно — текст усыпан маленькими радостями и победами: Киара впервые за много лет устраивается на работу и вспоминает, как ей нравилось преподавать; устраивает для своих детей Рождество в отельном номере с дешёвыми, но душевными подарками из Лидла; находит новых друзей, и заново учится радоваться — оказывается, можно разучиться это делать, если тебе годами внушают, что ты никчёмная и ничего хорошего не заслуживаешь.

Несмотря на то, что история довольно драматичная, автор никогда не пытается давить на жалость или как-то ещё манипулировать чувствами читателя, что я очень ценю. Вместе с тем, Киаре просто невозможно не сочувствовать, как невозможно и оторваться от чтения.

#прочитано@books_etc #кругосветка@books_etc