Литература и жизнь
С удивлением обнаружил, что никто до сих пор не придумал слова для описания ситуации, когда текст книги или реплики в фильме изменяются в переводе, чтобы не задеть чьи-нибудь чувства — хотя вот же оно, это слово, вертится на языке. В общем, предлагаю использовать…
Лев Оборин справедливо замечает, что «смелый же поступок автора, прибегающего к этому приему, можно называть „харарикири“».
📚
Узнал, что в православной традиции есть сразу две святые по имени Мастридия Одна из них, преподобная дева Мастридия Александрийская, известна тем, что однажды к ней подкатил юноша и отвесил комплимент её глазам, в связи с чем Мастридия немедленно глаза себе и выколола. Юноша от такого поворота завязал с пикапом и ушёл в монахи. Другая, Мастридия Иерусалимская, сбежала от поклонника в пустыню, где семнадцать лет жила на диете из мочёных бобов. Но если не обращать внимания на подробности их жизней, кажется, обе просто обязаны стать покровительницами книжных блогерок — с таким-то именем.
Узнал, что в православной традиции есть сразу две святые по имени Мастридия Одна из них, преподобная дева Мастридия Александрийская, известна тем, что однажды к ней подкатил юноша и отвесил комплимент её глазам, в связи с чем Мастридия немедленно глаза себе и выколола. Юноша от такого поворота завязал с пикапом и ушёл в монахи. Другая, Мастридия Иерусалимская, сбежала от поклонника в пустыню, где семнадцать лет жила на диете из мочёных бобов. Но если не обращать внимания на подробности их жизней, кажется, обе просто обязаны стать покровительницами книжных блогерок — с таким-то именем.
Наталья @lisboetafrommoscow регулярно упрашивает хороших поэтов рассказывать про свои стихи. Казалось бы, гиблое дело (в моём воображении любой приличный поэт в ответ на такую просьбу скажет «Я всё написал(а), что ещё говорить»), но у Натальи получается найти к этим людям ключ; в итоге выходят поразительные истории. Только что выпустил новый, свой любимый материал этой серии — с участием Насти Денисовой, Алексея Сальникова и Василия Бородина.
Афиша
Сестры Хачатурян, виды приходов и потерянный рай: три поэта рассказывают о своих стихах
«Афиша Daily» продолжает расспрашивать современных поэтов о том, откуда берутся их стихи. В этот раз — текст о деле сестер Хачатурян, история любви ...
Новый Пелевин выйдет для разнообразия не осенью, а уже в августе. Называется «Искусство лёгких касаний», на обложке — «Нотр-Дам». Можно потренироваться в произнесении фразы «Пелевин не тот», а пока — перечитать, что писали критики и читатели про Generation П, а @katrin_lit — про «Тайные виды».
Самое время начать спекулировать насчёт названия нового Пелевина. Например, это анаграмма фразы «О, куски: Хёг, Станиславский» или «Гни хакасский слёт усиков!».
Тимофей Радя отыскал у Хлебникова пугающе современное (ну или вневременное)
https://xn--r1a.website/xradyax/446
https://xn--r1a.website/xradyax/446
Telegram
TR
Участок — великая вещь!
Это — место свиданья
Меня и государства.
Государство напоминает,
Что оно все еще существует!
Велимир Хлебников, начало 1922
Это — место свиданья
Меня и государства.
Государство напоминает,
Что оно все еще существует!
Велимир Хлебников, начало 1922
🔥
Главное для меня открытие семинара «Британская литература сегодня» в этом году — Джей Бернард, которая написала цикл стихов о пожаре в Нью-Кроссе в 1981 году. Когда я готовил это интервью, то обнаружил, что на русском языке об этой трагедии — во время вечеринки загорелся дом, погибли тринадцать девушек и юношей, пресса и полиция попытались замять историю, что привело к массовым демонстрациям и большому культурному повороту — на русском языке не написано вообще ничего. Поэтому пришлось написать не только о Джей, но и о пожаре, и о том, как вся эта история отразилась в чёрной музыке и поэзии Великобритании.
Главное для меня открытие семинара «Британская литература сегодня» в этом году — Джей Бернард, которая написала цикл стихов о пожаре в Нью-Кроссе в 1981 году. Когда я готовил это интервью, то обнаружил, что на русском языке об этой трагедии — во время вечеринки загорелся дом, погибли тринадцать девушек и юношей, пресса и полиция попытались замять историю, что привело к массовым демонстрациям и большому культурному повороту — на русском языке не написано вообще ничего. Поэтому пришлось написать не только о Джей, но и о пожаре, и о том, как вся эта история отразилась в чёрной музыке и поэзии Великобритании.
Афиша
Познакомьтесь с квир-поэтом Джей Бернард — рок-звездой лондонской поэзии
В рамках Года музыки Великобритании и России в Ясной Поляне прошел семинар «Британская литература сегодня», куда, среди прочих, приехала квир-поэт Джей Бернард, написавшая ...
История такая: пришла ко мне @katrin_lit с идеей интервью с кем-то из издателей нон-фикшна — уж не помню, с кем именно, да для истории и не важно. Ну вы знаете эту серию отличных бесед с издателями, за которую, помимо прочего, Катю номинировали на премию «Ревизор» (кстати, самое время сходить проголосовать за неё, ну или за меня — голосование как раз заканчивается). А я подумал и говорю: а чо только с одним? давай сразу со всеми!
Со всеми не со всеми, а людей из трёх отличных издательств Катя собрала — Павла Подкосова из «Альпины Нон-фикшн», Рамиля Фасхутдинова из «Бомборы», Ирину Прохорову, которую и вовсе представлять излишне. А поскольку останавливаться — не наш метод, то к ним присоединилась ещё и Галина Юзефович. В результате получился увлекательный разговор о том, почему нон-фикшн в России никак не должен выживать, а вот гляди ж ты, выживает и здорово развивается.
Со всеми не со всеми, а людей из трёх отличных издательств Катя собрала — Павла Подкосова из «Альпины Нон-фикшн», Рамиля Фасхутдинова из «Бомборы», Ирину Прохорову, которую и вовсе представлять излишне. А поскольку останавливаться — не наш метод, то к ним присоединилась ещё и Галина Юзефович. В результате получился увлекательный разговор о том, почему нон-фикшн в России никак не должен выживать, а вот гляди ж ты, выживает и здорово развивается.
Афиша
«Пряников, кстати, всегда не хватает на всех»: издатели нон-фикшена о проблемах индустрии
«Афиша Daily» собрала за одним столом людей, издающих в России нон-фикшен, чтобы узнать, как в этом поле обстоят дела, и что нам с ...
Вот это да!
Понятно, что в 2019 году каминг-аут должен бы уже перестать быть событием — но в постсоветском пространстве до этого ещё далеко. Поэтому каминг-аут всемирно известной белорусской русскоязычной писательницы, сделанный в интервью в самой консервативной стране Евросоюза — это важный шаг к тому, чтобы эта тема перестала наконец быть табуированной.
Представляю себе, сколько Алексиевич выслушает о себе в ближайшие дни — но её в консервативных кругах и без того не любят, не привыкать. Кто-то же должен быть смелым, и если признание нобелевской лауреатки хоть чуть подточит гомофобную стену, за которой мы все живём — это круто.
Понятно, что в 2019 году каминг-аут должен бы уже перестать быть событием — но в постсоветском пространстве до этого ещё далеко. Поэтому каминг-аут всемирно известной белорусской русскоязычной писательницы, сделанный в интервью в самой консервативной стране Евросоюза — это важный шаг к тому, чтобы эта тема перестала наконец быть табуированной.
Представляю себе, сколько Алексиевич выслушает о себе в ближайшие дни — но её в консервативных кругах и без того не любят, не привыкать. Кто-то же должен быть смелым, и если признание нобелевской лауреатки хоть чуть подточит гомофобную стену, за которой мы все живём — это круто.
Афиша
СМИ: лауреатка Нобелевской премии по литературе Светлана Алексиевич совершила каминг-аут
СМИ сообщили, что писательница Светлана Алексиевич совершила каминг-аут. Она рассказала польскому изданию Gazeta Wyborcza, что имела любовные отношения и с мужчинами, и с ...
Победное шествие группы «Альянс» по миру продолжается: Селеста Инг («Всё, чего я не сказала», «И повсюду тлеют пожары») открыла для себя песню «На заре»
Обсуждаем в фейсбуке круглый стол издателей нонфикшна; переводчик Дмитрий Коваленин рассказывает, что «Ельцин хвастался японцам, что прочитал «всего» (на тот момент переведённого) Мураками. И даже искал встречи с автором. Но тот увильнул»
Forwarded from Афиша Daily (Egor Mikhaylov)
🧜🏿♀️
Когда Disney объявил, что новая русалочка будет темнокожей многие возмутились, заявив, что темнокожих русалочек не бывает. Мы решили проверить это утверждение, и спросили у ученых, так ли это. А заодно узнали много нового о том, где должны обитать русалочки, как они размножаются — и бывают ли русалочки-расистки.
http://go.afisha.ru/gRVBKOC
Когда Disney объявил, что новая русалочка будет темнокожей многие возмутились, заявив, что темнокожих русалочек не бывает. Мы решили проверить это утверждение, и спросили у ученых, так ли это. А заодно узнали много нового о том, где должны обитать русалочки, как они размножаются — и бывают ли русалочки-расистки.
http://go.afisha.ru/gRVBKOC
Афиша
Мех, большая челюсть и переменный пол: ученые объясняют, как должны выглядеть русалки
«Афиша Daily» узнала у ученых все, что вы хотели (и не хотели) знать о русалках: какого они цвета, как они размножаются, и существуют ...
Оказывается, несколько лет назад известный американский библеист предположил, что при переводе Книги Бытия была допущена ошибка, и согласно оригинальном тексту Ева была создана не из ребра, а из другой части адамова тела. Да, из той.
Biblical Archaeology Society
- Biblical Archaeology Society
The Adam and Eve story states that God formed Adam out of dust, and then Eve was created from one of Adam’s ribs. Was it really his rib?
«сестра сестре сестре
сестра х
судьба х
их руки вверх
руки девочек и женщин
их движения должны быть прекрасны
всегда
движения их рук
проистекают из солнечного сплетения
позиции их рук
пальцы не сомкнуты
но собраны вместе
лепестками
их руки должны быть
на виду
их руки вверх
появление ножа
закрыться
оттолкнуть
движения должны быть
должны быть
должны быть
должны быть
больше его не касаться
больше никогда не надо его касаться
любые ее руки»
Настя Денисова
сестра х
судьба х
их руки вверх
руки девочек и женщин
их движения должны быть прекрасны
всегда
движения их рук
проистекают из солнечного сплетения
позиции их рук
пальцы не сомкнуты
но собраны вместе
лепестками
их руки должны быть
на виду
их руки вверх
появление ножа
закрыться
оттолкнуть
движения должны быть
должны быть
должны быть
должны быть
больше его не касаться
больше никогда не надо его касаться
любые ее руки»
Настя Денисова
Афиша
Сестры Хачатурян, виды приходов и потерянный рай: три поэта рассказывают о своих стихах
«Афиша Daily» продолжает расспрашивать современных поэтов о том, откуда берутся их стихи. В этот раз — текст о деле сестер Хачатурян, история любви ...
Что-то, за чем явно стоит повнимательнее последить: Саня Гусева из «Читаем Вместе», Лиза Каменская и Арина Кориандр запускают литературный журнал «Незнание», в отборе текстов для первого номера участвует Кристина Вазовски.
www.notknowing.ru
1win зеркало рабочее - 1вин официальный сайт вход - Бонус до 600%
1win официальный сайт - букмекерская контора и онлайн казино. Вход, регистрация, актуальное зеркало и бонус до 600%.