Максим Немцов @spintongues скептически относится к переводчикам, «открывающим рот», и сам с большой неохотой присоединяется к их числу, предпочитая фигачить, не объясняясь и не оправдываясь. Спасибо друзьям из «Скрытого золота» за то, что помогли уболтать его на эту беседу.

…а некоторые попадут на пресс-конференцию

https://xn--r1a.website/katrin_lit/1081

1 апреля 1978 года молодой японец лежал на траве, потягивал холодное пиво, наблюдал за бейсбольным матчем и размышлял о приближающемся тридцатилетии. Именно в этот момент он неожиданно для себя решил написать новеллу. Через полгода рукопись была готова, еще через полгода — опубликована. А теперь Харуки Мураками — международная звезда, самый известный писатель Японии, которому вот-вот вполне могут присудить Нобелевскую премию. Новый роман Мураками выйдет на русском уже в этом году, а пока можно вспомнить, сколько всего он написал за сорок один год.

http://go.afisha.ru/pCYgant

Вы помните свой первый номер «Афиши»? Для меня журнал начался с этого — кажется, первого выпуска, который читали не только москвичи, но и жители регионов (в частности, Новосибирска). Я полюбил этот «Афишу» так сильно, что теперь работаю в «Афише Daily», прямой наследнице великого журнала. Мне кажется, это был последний медийный феномен такого масштаба: до «Афиши» были «Ом», «Птюч», «Коммерсантъ» и много кто ещё, после «Афиши» — только претенденты на звание «новой „Афиши“». И это, наверное, нормально. Такое сочетание звёзд и должно быть невоспроизводимо в лабораторных условиях.

#афише20

Выдающееся фото главного книжного критика нулевых за работой (обратите внимание на портрет слева)

via @psychodaily

За большим юбилеем не следует упускать и остальные праздники. Во-первых, сегодня день рождения Насти Завозовой @biggakniga — переводчицы, редактора Storytel и вообще автора самых обаятельных рецензий на свете. А во-вторых, сегодня исполнился год «Полке» @polka_academy
http://bit.ly/2QT4goc

Всем долгих лет, всех очень люблю

История о писательской деликатности: 3 апреля 1878 года Альфонс Доде в компании Флобера и Эдмона де Гонкура отмечали новоселье Золя. К столу подавали ароматную куропатку, мясо которой чувствительный Доде (по воспоминаниям Гонкура) сравнил со «старой куртизанкой, маринованной в биде».

По наводке Лены @lingvojokes уже познакомился с пивом под чудесным названием «Эль „Лисицкий“» (не очень вкусным, но ничего), теперь она же рассказала про «Стаутского советника». Где бы найти?

Кстати, поразительно, что создатели «Стаутского советника» не придумали заодно «Азазэль» и «Турекий гамбиттер» — можно по крайней мере кинотрилогию собрать.

Пару месяцев назад писатель Василий Авченко на конференции «Тотального диктанта» рассказывал мне, что фраза «Моряки не плавают, а ходят» и её вариации — это фигня, по которой легко отличить дилетанта от человека, который действительно что-то понимает в мореходстве (мореплавании!). А тут Немцов очень доходчиво объяснил, в чём отличие.

Думаю сегодня о мифологии левого берега, две цитаты безо всякой связи.

1. «Об однополых отношениях обычно говорили, используя не официальные термины, а разнообразные шифры и тайные словечки. Только встав на эту тропу, Туве, говоря о своей сексуальности, использовала обозначение «Рив Гош», которое дословно в переводе с французского обозначает «Левый берег». Так назывался богемный, дышащий духом свободы квартал, расположенный на левом берегу Сены в Париже. «Выбрать Рив Гош» означало выбрать лесбийские отношения». (Туула Карьяллайнен. «Туве Янссон: работай и люби»)

2. «Эй, что будем делать потом? / Хмм, может быть, толпой рванём на Лебердон? / Позволь, гарсон, все разносолы на стол, / Костёр на том берегу, Ростов - реальный простор». (Баста. «Ростов»)

Не могу не думать о том, как тянет совместить эти две истории, придав слову «Лебердон» (левый берег Дона) удивительные новые значения.

Мэнский язык великолепен

Так, признавайтесь, кто пустил Джоан Роулинг в сценарную комнату «Симпсонов»?

От всеобщей истерии по поводу последнего сезона «Игры престолов» уже укачивает, но это лучшее: в Бруклине пройдёт тематическое благотворительное дрэг-шоу под названием Mother of Drag(ons). Лучший нейминг, по-моему

Тем временем впрыгнул в предпоследний вагон (англофильская автозамена услужливо исправляет на «вогон») лучшего литературного поезда, а вы можете впрыгнуть в последний: до финала очередного додошного краудфандинга осталось чуть больше двенадцати часов.

Если вы ещё не знаете, о чём это всё — то вот тут Макс Немцов рассказывает про две книги нынешнего набора.

Немного об уровне литературной дискуссии в России: только что прочитал довольно длинный (на целый экран) малосвязный пост человека о том, что этого человека забанил журналист, которого человек публично назвал идиотом за то, что журналист назвал идиотом писателя Горького.

И такая дребедень целый день.

Мы без конца ругаем товарища Сталина, и, разумеется, за дело. И все же я хочу спросить — кто написал четыре миллиона романов про попаданцев?

Придумал почти хармсовский жанр микрорассказа «Владимир Набоков изобретает интернет-коммуникацию» (вдохновлённый, конечно, тем случаем, когда он предложил использовать скобки вместо смайликов)

Интервьюер: Как вы отреагируете на слова критиков, называющих вас одним из лучших писателей XX века?
Набоков: Я часто думаю, что должна существовать специальная кнопка, обозначающая одобрение — нечто вроде схематичного изображения руки с оттопыренным вверх большим пальцем; именно эту кнопку я нажал бы вместо ответа на ваш вопрос.

Интервьюер: Какое место среди писателей всех времен вы отводите Сартру и Достоевскому?
Набоков: Я часто думаю, что должен существовать способ вставлять в текст небольшие иллюстрации — например, изображение человека, прижавшего руку к лицу в немом укоре; именно это изображение я прислал бы вместо ответа на ваш вопрос.

Маша @experience_reading прислала комплект наклеек «Калечина-Малечина», радуюсь

Жалко, такой нет — это мой любимый стикер во всём телеграме