Играю, значит, в «Клуб Романтики» – да-да, у меня отпуск, мозгу нужно глобально перегрузиться – в новеллу по «Клону».
Так вот, мужчина тут называет героиню «Калби» и сразу же уточняет, что это «Сердце моё» ( قلبي ) . Все бы ничего, но в арабском есть два звука [к] и обычно просто «к» без точки транслитерируется не ق , а ك. А كلبي - это не про сердце, это «собака моя».
Вот так и перевожу во всех диалогах, чувствую, не сложится у девушки с этим мужиком, ой, не сложится.
Так вот, мужчина тут называет героиню «Калби» и сразу же уточняет, что это «Сердце моё» ( قلبي ) . Все бы ничего, но в арабском есть два звука [к] и обычно просто «к» без точки транслитерируется не ق , а ك. А كلبي - это не про сердце, это «собака моя».
Вот так и перевожу во всех диалогах, чувствую, не сложится у девушки с этим мужиком, ой, не сложится.
😁16👍5🤣5😭2
Не могу не поделиться максимально не восточным, но покорившим меня кусочком отпуска.
Кто угадает регион, тот молодец!
Кто угадает регион, тот молодец!
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from ЦАИИ ИВ РАН
🎓☀️III Летняя школа молодого востоковеда МГИМО — ИВ РАН
⚡️Мы рады объявить о начале приема заявок на III Летнюю школу молодого востоковеда МГИМО и ИВ РАН «Политэкономия технологического развития стран Востока: как изучать?».
🗓📍Школа пройдет 21-27 сентября 2025 г. в г. Ташкент (Республика Узбекистан)
👤 К участию приглашаются студенты IV курса бакалавриата, магистранты, аспиранты и молодые исследователи (до 29 лет), обучающиеся и/или работающие по направлениям подготовки «Востоковедение и африканистика», «Зарубежное регионоведение», «Международные отношения», «Политология», «Социология».
🆓 Участие в школе бесплатное (обучение, проживание, питание, экскурсионная программа — за счет организаторов). Проезд — за счет участников.
‼️📩 Прием заявок продлится до 25 августа.
➡️Подробности на сайте ЦАИИ.
#CAIS_events
⚡️Мы рады объявить о начале приема заявок на III Летнюю школу молодого востоковеда МГИМО и ИВ РАН «Политэкономия технологического развития стран Востока: как изучать?».
🗓📍Школа пройдет 21-27 сентября 2025 г. в г. Ташкент (Республика Узбекистан)
👤 К участию приглашаются студенты IV курса бакалавриата, магистранты, аспиранты и молодые исследователи (до 29 лет), обучающиеся и/или работающие по направлениям подготовки «Востоковедение и африканистика», «Зарубежное регионоведение», «Международные отношения», «Политология», «Социология».
🆓 Участие в школе бесплатное (обучение, проживание, питание, экскурсионная программа — за счет организаторов). Проезд — за счет участников.
‼️📩 Прием заявок продлится до 25 августа.
➡️Подробности на сайте ЦАИИ.
#CAIS_events
👍2
Кто о чем, а я все с «Клуба Романтики» смеюсь. В этот раз они искренне пытались в антураж, но не смогли.
Надпись на французском «Clinique Internationale» (Международная клиника)
Надпись на арабском: ك ي ن ي ل ك لا ن ي ش ا ن ر ث ا
Долго вчитывалась в этот набор букв (получилось «кинилк аланушанртна»), потом дошло, что нужно читать слева направо. То есть разработчики не просто тупо протранслитерировали, нет, они отдельно транслитерировали каждую букву, не связали, а потом еще и записали неправильно. Но хотя бы пытались и на том спасибо 😂
P. S. Давнешний мужик по сюжету оказался не нативом, поэтому вполне возможно, что любимую он все-таки ласково называет собачкой.
Надпись на французском «Clinique Internationale» (Международная клиника)
Надпись на арабском: ك ي ن ي ل ك لا ن ي ش ا ن ر ث ا
Долго вчитывалась в этот набор букв (получилось «кинилк аланушанртна»), потом дошло, что нужно читать слева направо. То есть разработчики не просто тупо протранслитерировали, нет, они отдельно транслитерировали каждую букву, не связали, а потом еще и записали неправильно. Но хотя бы пытались и на том спасибо 😂
P. S. Давнешний мужик по сюжету оказался не нативом, поэтому вполне возможно, что любимую он все-таки ласково называет собачкой.
😁11
Ночь кино в «Иностранке»
Друзья, приглашаю на следующей неделе на кинопоказы в «Иностранку». Будет много чего интересного (полная программа - тут), из восточного:
16:00 Показ фильма «Банановый сад» (2024, Иран)
Субтитры к фильму (с английского, не с оригинала) переводила я. Поэтому гарантирую, что фильм классный, про то как группа пацанят и девчат ловят вражеских лётчиков в приграничной деревне.
Подробности и регистрация - тут
21:30 Показ фильма «Нора» (2023, Саудовская Аравия)
Первый саудовский фильм, попавший в программу Каннского фестиваля. Смотрела кусочками, понравилось.
А еще представит фильм замечательная Елена Гимон.
Подробности и регистрация - тут
Меня с вероятностью 99% не будет, так что сходите за меня, потом расскажете💚
Друзья, приглашаю на следующей неделе на кинопоказы в «Иностранку». Будет много чего интересного (полная программа - тут), из восточного:
16:00 Показ фильма «Банановый сад» (2024, Иран)
Субтитры к фильму (с английского, не с оригинала) переводила я. Поэтому гарантирую, что фильм классный, про то как группа пацанят и девчат ловят вражеских лётчиков в приграничной деревне.
Подробности и регистрация - тут
21:30 Показ фильма «Нора» (2023, Саудовская Аравия)
Первый саудовский фильм, попавший в программу Каннского фестиваля. Смотрела кусочками, понравилось.
А еще представит фильм замечательная Елена Гимон.
Подробности и регистрация - тут
Меня с вероятностью 99% не будет, так что сходите за меня, потом расскажете
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from АрабАдаб🐪
Арабское кино в августе 🎬
Помимо показа фильма "Нора" в Иностранке (буду рада увидеться 23 августа!) в рамках "Недели кино" в нескольких кинотетрах будут показывать марокканский фильм "Все любят Туду", который участвовал в этом году в ММКФ. Мои замечательные студенты-международники
рекомендуют.😍
🌀 Это фильм о певице и матери-одиночке из провинциального городка, которая воспитывает глухонемого сына. Один из ее концертов заканчивается трагически: она подвергается групповому изнасилованию. Героиня решает переехать в Касабланку в поисках лучшей доли для сына и для себя. Трейлер тут.
Сеансы фильма "Все любят Туду":
🔵 24 августа, 19.30,
к/т "Факел"
🟢 25 августа, 19.30,
к/т "Салют"
🔴 26 августа, 14.00,
к/т "Художественный"
🔴 26 августа, 19.00,
к/т "Юность"
🟠 27 августа , 16.30,
к/т "Художественный"
🌀 Ещё один фильм, который некоторым образом относится к арабскому миру – "Самия" (Италия). Он рассказывает реальную историю сомалийской бегуньи Самии Юсуф Омар, которая мечтает попасть на Олимпиаду в Пекине и тренируется тайно, в условиях запрета для женщин заниматься спортом. Основой сценария стал роман итальянского писателя Джузеппе Катоццеллы «Не говори мне, что ты боишься".
Трейлер тут.
Реальная судьба легкоатлетки Самии очень печальна: в 2012 году она утонула в Средиземном море, переправляясь на судне контрабандистов в Италию.
🌀 Полная программа, расписание кинопоказов, адреса кинотеатров, регистрация тут.
Можно и тут.
🔴 Фильмы демонстрируются
на языке оригинала с русскими субтитрами
⤵ ⤵
Помимо показа фильма "Нора" в Иностранке (буду рада увидеться 23 августа!) в рамках "Недели кино" в нескольких кинотетрах будут показывать марокканский фильм "Все любят Туду", который участвовал в этом году в ММКФ. Мои замечательные студенты-международники
рекомендуют.
Сеансы фильма "Все любят Туду":
к/т "Факел"
к/т "Салют"
к/т "Художественный"
к/т "Юность"
к/т "Художественный"
Трейлер тут.
Реальная судьба легкоатлетки Самии очень печальна: в 2012 году она утонула в Средиземном море, переправляясь на судне контрабандистов в Италию.
Можно и тут.
на языке оригинала с русскими субтитрами
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Бирюзовый цвет - это...
Anonymous Poll
52%
Оттенок синего
44%
Оттенок зелёного
5%
Другое (обязательно расскажу в комментариях)
Гипотеза лингвистической относительности в бирюзовых оттенках
Есть такая любопытная история как теория лингвистической относительности, которая напрямую связывает язык и мышление. В строгой её версии мозг человека вообще не видит того, для чего в его вокабуляре нет слова. Самый раскрученный пример такого – это большое количество разных видов слова «снег» у северных народов или же, например, огромное разнообразие зимней непогоды в русском («метель», «буран», «вьюга» и т.п.).
И тут, читая «Гарри Поттера» на французском, я столкнулась с фордом «Англия», который был «ярко-зеленого бирюзового цвета».На всякий случай – в оригинале он просто бирюзовый.
И вот тут смотрите, как классно бирюзовый цвет попадает во всю эту историю.
В русском языке существует «голубой», который в других языках маркируется обычно как «светлый синий» или «небесный», и у нас он прям точно отличается от синего. Поэтому когда на Русь попала бирюза(а судя по сохранившемуся персидскому, собственно, названию فیروزه или پیروز, её узнали-таки не без помощи иранцев) ее цвет маркировали скорее как «голубой». Ну и плюс натуральный камень действительно к светло-синему ближе.
В Европу бирюза и цвет её попали через турков, поэтому в английском и французском, например, она называется «турецкий камень» – turquoise(и во многих других языках корень тот же) . Но он попадет в другую лингвистическую почву, где голубого просто нет, поэтому во французских словарях настаивают, что он ближе к зелёному и скорее будет маркироваться как его оттенок, нежели синего.
Вот такая чехарда, какой это цвет на самом деле – загадка загадок.
Есть такая любопытная история как теория лингвистической относительности, которая напрямую связывает язык и мышление. В строгой её версии мозг человека вообще не видит того, для чего в его вокабуляре нет слова. Самый раскрученный пример такого – это большое количество разных видов слова «снег» у северных народов или же, например, огромное разнообразие зимней непогоды в русском («метель», «буран», «вьюга» и т.п.).
И тут, читая «Гарри Поттера» на французском, я столкнулась с фордом «Англия», который был «ярко-зеленого бирюзового цвета».
И вот тут смотрите, как классно бирюзовый цвет попадает во всю эту историю.
В русском языке существует «голубой», который в других языках маркируется обычно как «светлый синий» или «небесный», и у нас он прям точно отличается от синего. Поэтому когда на Русь попала бирюза
В Европу бирюза и цвет её попали через турков, поэтому в английском и французском, например, она называется «турецкий камень» – turquoise
Вот такая чехарда, какой это цвет на самом деле – загадка загадок.
7 апреля 1944 года:
« Говорили о важном: о создании отдела восточных языков, и в первую очередь языков Ближнего Востока – "...такой библиотеки в Москве нет, а спрос на эту литературу имеется"»
Блин, ну ничего в жизни не меняется
« Говорили о важном: о создании отдела восточных языков, и в первую очередь языков Ближнего Востока – "...такой библиотеки в Москве нет, а спрос на эту литературу имеется"»
Блин, ну ничего в жизни не меняется
«Человек не волен выбирать время, в котором он живет: он может лишь решать, как жить в то время, которое выбрало его»
Маргарита Ивановна Рудомино – великий библиотекарь, создатель Библиотеки иностранной литературы, почётный член Международной библиотечной ассоциации и прочая, и прочая. Она блестяще владела немецким, свободно говорила на французском и свободно читала (и выступала по радио) на английском. Боролась с чиновниками, растила своего читателя, отбирала книги в послевоенной Германии. Как же это все умещалось в одном человеке?
Андрей Низовский в книге «Маргарита Рудомино» из серии «ЖЗЛ» прослеживает биографию Маргариты Ивановны от детства в Саратове в начале века (кстати, мама у неё была выдающимся педагогом немецкого языка) до почётной пенсии в 1990-е. Написано вкусно, с множеством цитат из разного рода документов, так что читается как авантюрный роман, а героине сопереживаешь на всех эпизодах её жизненного пути.
Меня, конечно, больше всего поразило, что обсуждалось в апреле 1944 года на собрании руководства Библиотеки иностранной литературы:
Кстати, отдел был открыт (не очень поняла, когда конкретно), а потом при Людмиле Алексеевне Косыгиной, если не ошибаюсь, был закрыт.
Маргарита Ивановна Рудомино – великий библиотекарь, создатель Библиотеки иностранной литературы, почётный член Международной библиотечной ассоциации и прочая, и прочая. Она блестяще владела немецким, свободно говорила на французском и свободно читала (и выступала по радио) на английском. Боролась с чиновниками, растила своего читателя, отбирала книги в послевоенной Германии. Как же это все умещалось в одном человеке?
Андрей Низовский в книге «Маргарита Рудомино» из серии «ЖЗЛ» прослеживает биографию Маргариты Ивановны от детства в Саратове в начале века (кстати, мама у неё была выдающимся педагогом немецкого языка) до почётной пенсии в 1990-е. Написано вкусно, с множеством цитат из разного рода документов, так что читается как авантюрный роман, а героине сопереживаешь на всех эпизодах её жизненного пути.
Меня, конечно, больше всего поразило, что обсуждалось в апреле 1944 года на собрании руководства Библиотеки иностранной литературы:
« Говорили о важном: о создании отдела восточных языков, и в первую очередь языков Ближнего Востока – "...такой библиотеки в Москве нет, а спрос на эту литературу имеется"»Ну то есть представляете себе, война идет уже третий год, советские войска только начали Крымскую наступательную операцию, а в Библиотеке обсуждают спрос на восточные языки. Фантастика, да и только!
Кстати, отдел был открыт (не очень поняла, когда конкретно), а потом при Людмиле Алексеевне Косыгиной, если не ошибаюсь, был закрыт.
Что я разыгрываю в блоге?
Книжки восточных авторов
Что я надеюсь выиграть в розыгрышах?
Умную колонку, ноутбук, книжки, годовой запас лапши в конце концов
Что я выигрываю в розыгрыше на 21000 человек?
Огромного плюшевого Тоторо.
Слов нет, одни эмоции. Везение, оно такое, противоречивое✨
К слову, планирую в октябре в честь круглой даты в паспорте сделать новый розыгрыш, так что зовите всех своих знакомых любителей книжной халявы💫
Книжки восточных авторов
Что я надеюсь выиграть в розыгрышах?
Умную колонку, ноутбук, книжки, годовой запас лапши в конце концов
Что я выигрываю в розыгрыше на 21000 человек?
Огромного плюшевого Тоторо.
Слов нет, одни эмоции. Везение, оно такое, противоречивое
К слову, планирую в октябре в честь круглой даты в паспорте сделать новый розыгрыш, так что зовите всех своих знакомых любителей книжной халявы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
19 сентября проверяем знания языков на Межнациональном диктанте!
Друзья, 19 сентября вновь пройдет Ежегодная акция «Межнациональный диктант». Участникам предстоит написать на разных языках отрывок из книги Константина Симонова «Живые и мертвые».
В этом году Диктант можно написать на 41 площадке в России и за её пределами (вау): в Беларуси, Египте, Замбии, Индии, Кыргызстане, Ливане, Палестине, Таджикистане, Туркменистане, Турции и Узбекистане.
Полный список площадок – тут
В Москве диктант можно будет написать в «Иностранке» на 9 языках: английском, арабском, испанском, итальянском, румынском, турецком, французсом, чешскои, хинди и русском (для иностранных участников).
Подробности и регистрация – тут
P. S. На фотографии я борюсь с текстом Лермонтова на арабском.
Друзья, 19 сентября вновь пройдет Ежегодная акция «Межнациональный диктант». Участникам предстоит написать на разных языках отрывок из книги Константина Симонова «Живые и мертвые».
В этом году Диктант можно написать на 41 площадке в России и за её пределами (вау): в Беларуси, Египте, Замбии, Индии, Кыргызстане, Ливане, Палестине, Таджикистане, Туркменистане, Турции и Узбекистане.
Полный список площадок – тут
В Москве диктант можно будет написать в «Иностранке» на 9 языках: английском, арабском, испанском, итальянском, румынском, турецком, французсом, чешскои, хинди и русском (для иностранных участников).
Подробности и регистрация – тут
P. S. На фотографии я борюсь с текстом Лермонтова на арабском.
😁5
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Друзья, сегодня празднуется День персидской поэзии и литературы.
В честь этого предлагаю вспомнить нашу зимнюю забаву и погадать на стихах Хафиза (пусть 2025 уже и почти заканчивается).
Все как всегда: задаете вопрос, делаете скриншот видео и обязательно делитесь в комментариях полученной цитатой — поможем интерпретировать!💚
В честь этого предлагаю вспомнить нашу зимнюю забаву и погадать на стихах Хафиза (пусть 2025 уже и почти заканчивается).
Все как всегда: задаете вопрос, делаете скриншот видео и обязательно делитесь в комментариях полученной цитатой — поможем интерпретировать!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁2
В Египте украден браслет с 3000-летней историей
В Каире из реставрационных мастерских украден золотой браслет фараона Аменемопета (993-978 г.д.н.э.). Артефакт готовили к экспонированию на выставке в Италии и к последующему включению в экспозицию музея на площади Тахрир.
Утверждают, что браслет исчез из лаборатории ещё на прошлой неделе, 9 сентября. Сейчас египетские власти проводят тщательные досмотры на всех границах, а также следят за онлайн-рынками, где может промелькнуть украшение.
Но на текущий момент главная версия следствия неутешительна. Браслет вынесла из лаборатории реставратор, которая затем продала его за 3735 $ ювелиру, который затем его также перепродал. И уже этот второй покупатель пустил браслет на переплавку.
Тем не менее, какие-то шансы(маленькие) обнаружить браслет ещё есть.
В Каире из реставрационных мастерских украден золотой браслет фараона Аменемопета (993-978 г.д.н.э.). Артефакт готовили к экспонированию на выставке в Италии и к последующему включению в экспозицию музея на площади Тахрир.
Утверждают, что браслет исчез из лаборатории ещё на прошлой неделе, 9 сентября. Сейчас египетские власти проводят тщательные досмотры на всех границах, а также следят за онлайн-рынками, где может промелькнуть украшение.
Но на текущий момент главная версия следствия неутешительна. Браслет вынесла из лаборатории реставратор, которая затем продала его за 3735 $ ювелиру, который затем его также перепродал. И уже этот второй покупатель пустил браслет на переплавку.
Тем не менее, какие-то шансы
😭12😢7
Питер, не пропустите крутое (и бесплатное) мероприятие!
Forwarded from Издательство «Садра»
Окунитесь в мир восточной сказки!
👨🎨Под руководством мастера вы:
·
📅Даты:
26, 27 и 29 сентября 2025 года
🏛Место: г.Санкт-Петербург, Российская национальная библиотека
📍Адрес: Московский проспект, д. 165, корпус 2
✍️Подписывайтесь |Издательство «Садра»
#Иран #миниатюра #искусство
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM