Рекомендация канала!

Друзья, сегодня у меня на рекомендации канал «слова и мыслиI English with Margo», который ведёт Маргарита Черемисина - репетитор по английскому языку, поэт и переводчик художественной литературы (издательства CORPUS, АСТ, «Строки» и др.)

На канале Марго рассказывает не только про тонкости английского, но и русского, а также делится переводами клевых песен, мультфильмов и шуток, легко объясняет сложные правила, а иногда  раскрывает секреты своей работы.

Вот лишь несколько интересных постов:

🟢Детальный разбор ошибок перевода книги «Доброе утро, монстр»;
🟢Интересные выражения из песни «Someone to lava»  и ее исполнение на укулеле;
🟢Как Крош из «Смешариков» превратился в Krash from KikoRiki?

Подписывайтесь на канал Марго и погрузитесь в мир перевода!

Ну что, хотите посмотреть на чужие книжные полки?

Тогда добро пожаловать в прекрасный челлендж от востковедческого сообщества.

В предыдущих выпусках мы узнали:

🟢 #чтонаполкеафриканиста Дарьи, автора блога «Галопом по Африкам» ;

🟢 #чтонаполкеарабиста блогера и ведущей книжного клуба Дианы и автора блога «Арабуста» Алисы;

🟢#чтонаполкеавангардиста Георгия Иванова, автора журнала «Южная Луна»

А теперь покажу свою полочку под хештегом #чтонаполкекультуролога.

У меня дома много книг. Очень много книг. Я практически живу в библиотеке. А все потому что мне досталась вся коллекция, которую начала собирать ещё моя прабабушка (и некоторые фолианты старше не то что меня, мамы моей!), к ней добавилась пара полок от бабушки по папе, и к этому же мои полтора шкафа. И ещё есть груды непрочитанного, которые на меня грустно лежат и смотрят.

Короче, если я буду показывать все это сокровище, то и года не хватит, поэтому хочу вам показать одну конкретную полку с комиксами.

Комиксы – это вообще во многом недооцененный в России жанр, который в первую очередь ассоциируется с Marvel или Карандашом и Самоделкиным. На самом деле, именно форма визуального романа во многом помогает высказать мысли и чувства, которые словами не сформулируешь.

Вот несколько альбомов с моей полки:

🟢Маржан Сатрапи «Персеполис» и «Цыпленок с черносливом» (а ещё где-то «Вышивки» были, но сплыли, видимо) . Если первый, думаю, в представлении не нуждается (Да-да, это тот самый комикс про Исламскую революцию в Иране, из-за которого автору грозит тюремное заключение), то второй не так известен, но нежно мною любим. Это история дяди Маржан, профессионального музыканта, потерявшего возможность играть. Очень трогательная история про любовь к своему делу, семью и немного про старость. И все в антураже дореволюционного Ирана;

🟢Риад Саттуф «Араб будущего» – тоже классная штука, серия комиксов, в которых автор делится своим опытом жизни в разных странах Ближнего Востока. На русском читала только 1, в оригинале все, что вышло на 2022 год (если не ошибаюсь, автор серию до сих пор не закончил). Очень честно, без прикрас, но и без перегибов;

🟢Александр Уткин «Сказки Гамаюн» – это вообще скрытая жемчужина этой полки. Это большой издательский проект, который изначально создавался на французском языке во Франции. И цель была крутая – популяризация русской культуры и русского фольклора. В альбоме очень классно соединяются разные сказочные сюжеты, с элементами фэнтези и без налёта хохломы. Короче, если вдруг увидите, горячо рекомендую.

А еще комиксы хороши тем, что авторы не просто автограф дают, а картинку тебе рисуют 💚

Передаю челлендж Татьяне (aka «Салам, училка») и Анне (aka «Мама, я в буше»)