С УЧЁТОМ ТОГО, ЧТО
На дворе второе января, но Berliner Straße не дремлет.
Сильно не отвлекайтесь от салатов, у меня для вас мааааленькая, но классная фраза: dafür dass.
Она переводится как «с учётом того, что / учитывая, что» и может стоять как перед главным предложением, так и после него:
⚪ Dafür dass das Thema so kompliziert ist, ist der Text sehr verständlich. — «Учитывая, что тема довольно сложная, текст получился очень понятным».
⚪ Klappt doch alles ganz gut, dafür dass wir nur drei Tage geprobt haben. — «Всё вообще отлично получается, с учётом того, что мы всего три дня репетировали».
⚪ Dafür dass die Wohnung im Erdgeschoss liegt, ist sie ziemlich hell. — «С учётом того, что квартира на первом этаже, в ней довольно светло».
Я очень люблю эту конструкцию, она такая немецкая и неочевидная, даже не сразу нашёлся эквивалент.
💬 Давайте выведем dafür dass в актив? С вас по новогоднему примеру в комментариях 👇
#bs_wortschatz
На дворе второе января, но Berliner Straße не дремлет.
Сильно не отвлекайтесь от салатов, у меня для вас мааааленькая, но классная фраза: dafür dass.
Она переводится как «с учётом того, что / учитывая, что» и может стоять как перед главным предложением, так и после него:
Я очень люблю эту конструкцию, она такая немецкая и неочевидная, даже не сразу нашёлся эквивалент.
#bs_wortschatz
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤41👍17🔥3
КНИЖНЫЙ КЛУБ 2026
Всем привет!
Приглашаю вас начать 2026 год с чтения моей любимой книги — скандального, жёлчного, злого романа Mephisto Клауса Манна.
В центре повествования — актёр, который с приходом нацистов к власти делает стремительную карьеру и становится художественным руководителем немецкого театра.
Mephisto — это Schlüsselroman: все персонажи основаны на реальных людях и легко узнаваемы. Именно поэтому роман был запрещён в ФРГ, и за ним ездили в ГДР!
Мы увидим литературную и театральную изнанку эпохи, обсудим свободу творчества, конформизм и верность собственной идеологии. И, конечно, узнаем много новых немецких слов и выражений, будем искать отсылки и распознавать намёки и сарказм.
Тебе нужно в клуб, если:
⚪ твой уровень немецкого С1-С2
⚪ ты хочешь прокачать свой словарный запас
⚪ ты любишь литературу, кино и театр
⚪ тебя интересует история нацистской Германии
Формат клуба:
🔵 12 недель чтения
🔵 встреча в Zoom 1 раз в неделю (90 минут)
🔵 группа 4-8 человек
🔵 работа в парах и тройках
🔵 рабочие листы с домашним заданием (работа с текстом, словарём и грамматикой)
🔵 обсуждение книги с фокусом на лексику на интерактивной доске Miro
🔵 индивидуальный фидбек
Цена:
169 евро / 15600 рублей за 12 занятий
Давайте выберем, в какое время нам встречаться (в опросе ниже можно выбрать несколько вариантов)
Забронировать себе место можно будет с 12 января. Очень вас жду!❤️
Всем привет!
Приглашаю вас начать 2026 год с чтения моей любимой книги — скандального, жёлчного, злого романа Mephisto Клауса Манна.
В центре повествования — актёр, который с приходом нацистов к власти делает стремительную карьеру и становится художественным руководителем немецкого театра.
Mephisto — это Schlüsselroman: все персонажи основаны на реальных людях и легко узнаваемы. Именно поэтому роман был запрещён в ФРГ, и за ним ездили в ГДР!
Мы увидим литературную и театральную изнанку эпохи, обсудим свободу творчества, конформизм и верность собственной идеологии. И, конечно, узнаем много новых немецких слов и выражений, будем искать отсылки и распознавать намёки и сарказм.
Тебе нужно в клуб, если:
Формат клуба:
Цена:
169 евро / 15600 рублей за 12 занятий
Давайте выберем, в какое время нам встречаться (в опросе ниже можно выбрать несколько вариантов)
Забронировать себе место можно будет с 12 января. Очень вас жду!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14
Я часами просматриваю контент на немецком, и меня это бесит.
Потому что я ищу материалы для занятий, чтобы заменить целые блоки из учебников. Потому что в учебниках нет аутентики. Тексты для аудирования сначала ПИШУТ, потом ещё и адаптируют под какую-нибудь грамматическую тему, пичкая тексты ненужными и неестественными конструкциями. И, наконец, озвучивают одним мужским и одним женским голосом, при этом каждое слово очень чётко произносится.
Как можно в таких лабораторных условиях развить навык аудирования?
Получается, всё языковое многообразие сводится к манере общения пары-тройки авторов, которые и не стремятся передать текстом, как в жизни-то.
А потом люди выходят в среду и фрустрируют, потому что им быстро, невнятно, не по плану. Или потому что сами медленно говорят, опираясь на фальшивые тексты от тётенек и дяденек со степенями по германистике. А на самом-то деле можно и пару слов после последнего глагола добавить или над порядком слов не так уж и сокрушаться. Устная речь не то же самое, что написанный текст!
Я искренне не понимаю, почему на уровнях В1-С1 настолько не доверяют учащимся, что наотрез отказываются включать настоящие подкасты, интервью и репортажи в учебники.
Так что хочу сказать всем людям, которые переживают из-за того, что не понимают, что говорят немцы на улице — это ничего не говорит о вас и о ваших способностях. Вы будете больше слушать настоящий язык и больше понимать.
А вы что думаете? Какой у вас опыт с пониманием живой речи? Очень интересно почитать вас.
#bs_мысли
Потому что я ищу материалы для занятий, чтобы заменить целые блоки из учебников. Потому что в учебниках нет аутентики. Тексты для аудирования сначала ПИШУТ, потом ещё и адаптируют под какую-нибудь грамматическую тему, пичкая тексты ненужными и неестественными конструкциями. И, наконец, озвучивают одним мужским и одним женским голосом, при этом каждое слово очень чётко произносится.
Как можно в таких лабораторных условиях развить навык аудирования?
Получается, всё языковое многообразие сводится к манере общения пары-тройки авторов, которые и не стремятся передать текстом, как в жизни-то.
А потом люди выходят в среду и фрустрируют, потому что им быстро, невнятно, не по плану. Или потому что сами медленно говорят, опираясь на фальшивые тексты от тётенек и дяденек со степенями по германистике. А на самом-то деле можно и пару слов после последнего глагола добавить или над порядком слов не так уж и сокрушаться. Устная речь не то же самое, что написанный текст!
Я искренне не понимаю, почему на уровнях В1-С1 настолько не доверяют учащимся, что наотрез отказываются включать настоящие подкасты, интервью и репортажи в учебники.
Так что хочу сказать всем людям, которые переживают из-за того, что не понимают, что говорят немцы на улице — это ничего не говорит о вас и о ваших способностях. Вы будете больше слушать настоящий язык и больше понимать.
А вы что думаете? Какой у вас опыт с пониманием живой речи? Очень интересно почитать вас.
#bs_мысли
❤31🔥9👍5🤔1
Leseclub 2026: MEPHISTO
Всем привет!
По итогам голосования книжный клуб будет проходить по понедельникам в 18:00 (Берлин) / 20:00 (Москва)
Начинаем26 января 18 февраля.
Если вам хочется вместе читать и обсуждать Mephisto Клауса Манна, напишите, пожалуйста, в бот обратной связи:
@bstr_feedback_bot
После этого я добавлю вас в общую беседу, где будут все ссылки, материалы и организационные детали💗
Подробности про клуб тут.
Всем привет!
По итогам голосования книжный клуб будет проходить по понедельникам в 18:00 (Берлин) / 20:00 (Москва)
Начинаем
Если вам хочется вместе читать и обсуждать Mephisto Клауса Манна, напишите, пожалуйста, в бот обратной связи:
@bstr_feedback_bot
После этого я добавлю вас в общую беседу, где будут все ссылки, материалы и организационные детали
Подробности про клуб тут.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Berliner Straße — про немецкий язык
Книжный клуб: я хочу встречаться
по понедельникам в 18:00 (Берлин) / 20:00 (мск) — старт 26.01. / по понедельникам в 13:00 (Берлин) / 15:00 (мск) — старт 26.01. / по пятницам в 11:00 (Берлин) / 13:00 (мск) — старт 30.01.
по понедельникам в 18:00 (Берлин) / 20:00 (мск) — старт 26.01. / по понедельникам в 13:00 (Берлин) / 15:00 (мск) — старт 26.01. / по пятницам в 11:00 (Берлин) / 13:00 (мск) — старт 30.01.
❤5👍1
ОРНИТОЛОГИЯ С BERLINER STRASSE
❓ Что общего между цаплей, вороной и ласточкой?
У каждой из этих птичек есть свой собственный глагол:
1️⃣ die Krähe — ворона
А krähen означает, что кто-то разговаривает высоким скрипучим голосом (ассоциация очевидна).
Но ещё одно его значение — кукарекать:
Man diskutierte, bis die Hähne krähten (= bis in den frühen Morgen hinein)
2️⃣ der Reiher — цапля
Цапли стоят на одной ноге и ловят рыбу своей огромной открытой пастью. Поэтому reihern не самый культурный глагол, чтобы сказать, что кого-то сильно-сильно рвёт
🏳️ die Schwalbe — ласточка
Возможно, кто-нибудь сможет увидеть тут скрытую логику, но эти чудесные птицы дали жизнь выражению jemandem eine schwalben — «дать, влепить пощёчину» (шутливое).
У птиц в немецком языке своё особое место. Даже само слово Vogel используется в разных контекстах. Кто знает, что значит einen Vogel haben?
Про глагол vögeln не спрашиваю, этому вас какая-нибудь другая улица научит. 😂
У каждой из этих птичек есть свой собственный глагол:
А krähen означает, что кто-то разговаривает высоким скрипучим голосом (ассоциация очевидна).
Но ещё одно его значение — кукарекать:
Man diskutierte, bis die Hähne krähten (= bis in den frühen Morgen hinein)
Цапли стоят на одной ноге и ловят рыбу своей огромной открытой пастью. Поэтому reihern не самый культурный глагол, чтобы сказать, что кого-то сильно-сильно рвёт
Возможно, кто-нибудь сможет увидеть тут скрытую логику, но эти чудесные птицы дали жизнь выражению jemandem eine schwalben — «дать, влепить пощёчину» (шутливое).
У птиц в немецком языке своё особое место. Даже само слово Vogel используется в разных контекстах. Кто знает, что значит einen Vogel haben?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁27🕊8❤7
Berliner Straße — про немецкий язык pinned «Leseclub 2026: MEPHISTO Всем привет! По итогам голосования книжный клуб будет проходить по понедельникам в 18:00 (Берлин) / 20:00 (Москва) Начинаем 26 января 18 февраля. Если вам хочется вместе читать и обсуждать Mephisto Клауса Манна, напишите, пожалуйста…»
Новости книжного клуба
Всем привет!
Старт клуба сдвигается на февраль, вы ещё успеваете присоединиться к еженедельным встречам:
🔹 Вечерняя группа
Старт — 16 февраля
🕕 18:00 по Берлину / 20:00 по Москве
📅 по понедельникам
И ещё я хочу попробовать собрать пятничную группу!
🔹 Дневная группа
Старт — 20 февраля
🕚 11:00 по Берлину / 13:00 по Москве
📅 по пятницам
Для предварительной записи пишите мне в лс: @alina_sprachcoach
Подробности про клуб тут
Всем привет!
Старт клуба сдвигается на февраль, вы ещё успеваете присоединиться к еженедельным встречам:
🔹 Вечерняя группа
Старт — 16 февраля
🕕 18:00 по Берлину / 20:00 по Москве
📅 по понедельникам
И ещё я хочу попробовать собрать пятничную группу!
🔹 Дневная группа
Старт — 20 февраля
🕚 11:00 по Берлину / 13:00 по Москве
📅 по пятницам
Для предварительной записи пишите мне в лс: @alina_sprachcoach
Подробности про клуб тут
👍8❤3
Всем привет! Хочу порекомендовать полезный ресурс для тех, кто покупает, продаёт или обменивается книгами.
В крупных немецких городах появились городские чаты, где можно покупать и продавать книги из рук в руки. Это удобно, экологично и решает вечную проблему, когда доставка оказывается дороже самой книги.
Во многих чатах продают и покупают книги на русском, украинском и беларуском.
🏠 Список городов:
⏺ Берлин https://xn--r1a.website/Berlinplusbook
⏺ Гамбург https://xn--r1a.website/Hamburgbook
🔘 Мюнхен https://xn--r1a.website/Munichbook
⏺ Кёльн https://xn--r1a.website/colognebook
⏺ Дюссельдорф https://xn--r1a.website/Dusseldorfbook
🔘 Франкфурт https://xn--r1a.website/Frankfurtplusbook
⏺ Ганновер https://xn--r1a.website/Hannoverbook
⏺ Штутгарт https://xn--r1a.website/Stuttgartbook
🔘 Дрезден https://xn--r1a.website/dresdenbook
⏺ Лейпциг https://xn--r1a.website/Leipzigbook
⏺ Хемниц https://xn--r1a.website/Chemnitzbook
В крупных немецких городах появились городские чаты, где можно покупать и продавать книги из рук в руки. Это удобно, экологично и решает вечную проблему, когда доставка оказывается дороже самой книги.
Во многих чатах продают и покупают книги на русском, украинском и беларуском.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Берлин Книги
Дарэнне, продаж і абмен кніг на беларускай, украінскай і рускай мовах
Дарения, продажи и обмен книг на русском, украинском и белорусском языке.
Дарування, продаж та обмін книг українською, білоруською та російською мовами.
Дарения, продажи и обмен книг на русском, украинском и белорусском языке.
Дарування, продаж та обмін книг українською, білоруською та російською мовами.
👍11🔥7
Языческие дни недели
Немецкие (и английские) названия дней недели скрывают в себе небесные тела и языческих богов, а традиция эта восходит ещё к вавилонянам!
🌑 der Montag
Начнём по порядку. С понедельником всё просто: это день Луны. У древних греков это был день богини Селены, что потом переняли римляне и назвали свой понедельник днём богини Лу́ны. У древних германцев же был свой лунный бог — Мани, в честь него понедельник и назвали.
❗️ Такое языковое явление, когда заимствуется концепт, но оформляется через свои слова и понятия, называется калькирование, или Lehnübersetzung.
❓ Какие ещё слова в немецком или русском языке вам приходят в голову, образованные таким способом?
🌑 der Dienstag
Согласно некоторым источникам, вторник является днём бога войны — Марса, в древнегерманском пантеоне ему соответствует Тиваз.
🌑 der Mittwoch
Среда утратила отсылку к Меркурию (Вотану), которая сохранилась, например, в английском Wednesday. Теперь это прозаичная середина недели.
❓ Но как вы думаете, почему середина вдруг оказывается третьим днём из семи?
🌑 der Donnerstag
тоже легко угадывается, это день бога грома — день Тора.
🌑 der Freitag
День, посвящённый Афродите, в германо-скандинавской мифологии это Фрейя. Действительно самый прекрасный день!
🌑 der Samstag
как и Mittwoch, не связан с пантеоном богов. Это конец еврейской недели, шаббат, к которому восходит и немецкое обозначение, и русское «суббота».
☀️ der Sonntag
Конечно, день солнца. Забавно, что в древнегреческой мифологии это Гелиос, бог, а у древних германцев — Сунна, богиня, сестра бога Луны Мани.
Такие древние дела.
#bs_sprache
Немецкие (и английские) названия дней недели скрывают в себе небесные тела и языческих богов, а традиция эта восходит ещё к вавилонянам!
Начнём по порядку. С понедельником всё просто: это день Луны. У древних греков это был день богини Селены, что потом переняли римляне и назвали свой понедельник днём богини Лу́ны. У древних германцев же был свой лунный бог — Мани, в честь него понедельник и назвали.
Согласно некоторым источникам, вторник является днём бога войны — Марса, в древнегерманском пантеоне ему соответствует Тиваз.
Среда утратила отсылку к Меркурию (Вотану), которая сохранилась, например, в английском Wednesday. Теперь это прозаичная середина недели.
тоже легко угадывается, это день бога грома — день Тора.
День, посвящённый Афродите, в германо-скандинавской мифологии это Фрейя. Действительно самый прекрасный день!
как и Mittwoch, не связан с пантеоном богов. Это конец еврейской недели, шаббат, к которому восходит и немецкое обозначение, и русское «суббота».
Конечно, день солнца. Забавно, что в древнегреческой мифологии это Гелиос, бог, а у древних германцев — Сунна, богиня, сестра бога Луны Мани.
Такие древние дела.
#bs_sprache
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥32❤13👍1
NEIN, NATÜRLICH NICHT
На первый взгляд, всё просто: отрицательный ответ на вопрос — это nein.
Но есть небольшой нюанс:
просто nein мы обычно говорим, если перед ним ничего нет.
А вот если в ответе появляется natürlich / eigentlich / ich glaube, то после них пойдёт nicht:
⏺ (nein,) natürlich nicht
⏺ (nein,) eigentlich nicht
⏺ (nein,) ich glaube nicht
Именно такой вариант более распространённый и немаркированный.
👀 И это касается не только ответов. В вопросе «почему бы и нет?» тоже nicht:
⏺ Warum (eigentlich) nicht?
И при переспросах («или нет?»):
⏺ Oder nicht?
#bs_kommunikation
На первый взгляд, всё просто: отрицательный ответ на вопрос — это nein.
Но есть небольшой нюанс:
просто nein мы обычно говорим, если перед ним ничего нет.
А вот если в ответе появляется natürlich / eigentlich / ich glaube, то после них пойдёт nicht:
Именно такой вариант более распространённый и немаркированный.
И при переспросах («или нет?»):
#bs_kommunikation
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤22
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Берлинская Олимпия🏅
Погода в Берлине наводит на мысли о любимых и немного забытых видах спорта, а тут ещё и открытие Олимпиады подоспело. Давайте поговорим о трёх:
1️⃣ der Langlauf
Это не про долгий бег, это про лыжи!
И глагол даже есть: langlaufen
Wer gehen kann, kann auch langlaufen, — был такой рекламный слоган в 70-х.
2️⃣ der Eiskunstlauf — фигурное катание
Если говорить о самом катании на коньках, в немецком есть два варианта: Schlittschuh laufen (Schlittschuh обязательно в единственном) и eislaufen:
🟡 Er ist noch nie Schlittschuh gelaufen.
🟣 Ich mag es, eiszulaufen.
3️⃣ Rodeln — катание на санках
И здесь тоже выбор из двух глаголов: можно сказать rodeln или Schlitten fahren
🟡 Wir sind vom Berg gerodelt / Schlitten gefahren.
💬 А вы будете смотреть олимпиаду? За какими видами спорта хотите следить?
#bs_wortschatz
Погода в Берлине наводит на мысли о любимых и немного забытых видах спорта, а тут ещё и открытие Олимпиады подоспело. Давайте поговорим о трёх:
Это не про долгий бег, это про лыжи!
И глагол даже есть: langlaufen
Wer gehen kann, kann auch langlaufen, — был такой рекламный слоган в 70-х.
Если говорить о самом катании на коньках, в немецком есть два варианта: Schlittschuh laufen (Schlittschuh обязательно в единственном) и eislaufen:
И здесь тоже выбор из двух глаголов: можно сказать rodeln или Schlitten fahren
#bs_wortschatz
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤16👍10😁5🤩4🔥2
Последний шанс попасть в книжный клуб!
Начинаем через неделю, а это значит, что первые страницы Mephisto уже разосланы по чатам.
Присоединяетесь!
Ещё есть несколько мест:
• понедельник 18:00 (Берлин) / 20:00 (Москва) —1 место
• пятница 11:00 (Берлин) / 13:00 (Москва) — 2 места
На эти места действует скидка 15%:
→ 144 € / 13 260 ₽ вместо169 € / 15 600 ₽ за 12 занятий по 90 минут
Подробности про занятия тут.
Чтобы записаться или задать вопрос, пишите @alina_sprachcoach
Начинаем через неделю, а это значит, что первые страницы Mephisto уже разосланы по чатам.
Присоединяетесь!
Ещё есть несколько мест:
• понедельник 18:00 (Берлин) / 20:00 (Москва) —
• пятница 11:00 (Берлин) / 13:00 (Москва) — 2 места
На эти места действует скидка 15%:
→ 144 € / 13 260 ₽ вместо
Подробности про занятия тут.
Чтобы записаться или задать вопрос, пишите @alina_sprachcoach
Telegram
Berliner Straße — про немецкий язык
КНИЖНЫЙ КЛУБ 2026
Всем привет!
Приглашаю вас начать 2026 год с чтения моей любимой книги — скандального, жёлчного, злого романа Mephisto Клауса Манна.
В центре повествования — актёр, который с приходом нацистов к власти делает стремительную карьеру и…
Всем привет!
Приглашаю вас начать 2026 год с чтения моей любимой книги — скандального, жёлчного, злого романа Mephisto Клауса Манна.
В центре повествования — актёр, который с приходом нацистов к власти делает стремительную карьеру и…
❤5
Запрягать лошадь сзади🐴
В немецком великое множество выражений, связанных с лошадьми! Выбрать было сложно, поэтому я остановилась на тех, где есть сама лошадь.
1️⃣ wie ein Pferd schuften
Это хорошо нам знакомое «пахать как лошадь»:
Hier musst du schuften wie ein Pferd, wirst aber bezahlt wie ein Pony.
2️⃣ das Pferd von hinten aufzäumen / das Pferd vom Schwanz aufzäumen
das Zaumzeug — это узда, то, что надевают на голову лошади, чтобы управлять ей. Если кому-то придёт в голову запрягать лошадь сзади, с хвоста, далеко он не уедет.
Так говорят, когда к делу подходят не с той стороны или путают причину и следствие:
3️⃣ die Pferde scheu machen
Это про ситуации, когда люди своими словами запугивают других или без дела сеют панику.
Ich will hier nicht die Pferde scheu machen, aber …
4️⃣ man hat schon Pferde (vor der Apotheke) kotzen sehen
Ну чтобы в немецком не было выражения с kotzen, такого просто не бывает.
Это значит nichts ist unmöglich! Не надо исключать никаких возможностей и быть готовым к любому исходу.
🤩 🤩 🤩 🤩 🤩 🤩 🤩 🤩 🤩 🤩 🤩
В следующих выражениях используются другие слова для лошади: das Ross, благородный породистый конь, и der Gaul, [старая или слабая] рабочая лошадь.
5️⃣ auf dem hohen Ross sitzen
Про человека, который зазнался и ведёт себя высокомерно:
6️⃣ jmdm. zureden wie einem kranken Gaul
Если вам кажется, что другой человек делает что-то неправильно, а вы знаете, от чего ему станет лучше, вы его уговариваете как больную клячу, очень долго, терпеливо и не отступая:
Делать вторую часть про уздечку, седло и поводья?
Если да, ставьте💗 ❤ 💛
#bs_wortschatz
В немецком великое множество выражений, связанных с лошадьми! Выбрать было сложно, поэтому я остановилась на тех, где есть сама лошадь.
Это хорошо нам знакомое «пахать как лошадь»:
Hier musst du schuften wie ein Pferd, wirst aber bezahlt wie ein Pony.
das Zaumzeug — это узда, то, что надевают на голову лошади, чтобы управлять ей. Если кому-то придёт в голову запрягать лошадь сзади, с хвоста, далеко он не уедет.
Так говорят, когда к делу подходят не с той стороны или путают причину и следствие:
Es mangelt der Bundesregierung, wie gesagt, an einem Masterplan; es fehlt das richtige Zaumzeug.
Sie versuchen, das Pferd von hinten aufzuzäumen.
Это про ситуации, когда люди своими словами запугивают других или без дела сеют панику.
Ich will hier nicht die Pferde scheu machen, aber …
Ну чтобы в немецком не было выражения с kotzen, такого просто не бывает.
Это значит nichts ist unmöglich! Не надо исключать никаких возможностей и быть готовым к любому исходу.
Aber das ist ja das Schöne am Fußball: Es gibt nichts, was es nicht gibt,
man hat schon Pferdekotzen sehen – vor der Apotheke!
В следующих выражениях используются другие слова для лошади: das Ross, благородный породистый конь, и der Gaul, [старая или слабая] рабочая лошадь.
Про человека, который зазнался и ведёт себя высокомерно:
Jetzt muss man auch ehrlich sagen, dass wir in Deutschland manchmal
auf dem hohen Ross sitzen
und despektierlich auf unsere Nachbarn schauen.
Если вам кажется, что другой человек делает что-то неправильно, а вы знаете, от чего ему станет лучше, вы его уговариваете как больную клячу, очень долго, терпеливо и не отступая:
Ich hatte die Veränderung ihres Zustandes schon vor 5 Jahren festgestellt und
ihr wie einem kranken Gaul zugeredet
, dass sie sich bitte ärztliche Hilfe holen soll.
Делать вторую часть про уздечку, седло и поводья?
Если да, ставьте
#bs_wortschatz
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤36🔥4🤩1
Extrem asi!
Asozial, asi, assi — эти слова можно услышать в любой ситуации, когда немцы недовольны поведением других людей:
🟢 Böller-Attacken an Silvester? — Extrem asozial
🟢 Hier will niemand mehr wohnen. Dieses Viertel ist einfach asozial.
🟢 Nachdem er viel gesoffen hat, benimmt er sich extrem assi.
Очень распространённое слово. Но за ним скрывается довольно тёмная история. Хотя оно появилось ещё в 19-ом веке, за его активное распространение в ответе нацисты. Людей, которых они называли asozial, «отмечали» чёрным треугольником (schwarzer Winkel) и отправляли в концлагеря. Асоциальными обозначали бездомных, нищих, алкоголиков, проституток, сутенёров. Всех тех, кто, по мнению партии, паразитировал на общих ресурсах.
В ГДР термин asozial продолжил служить для стигматизации людей, не соответсвующим социалистическим идеалам о поведении.
Сегодня слово живёт дальше, потеряв свои страшные клыки.
#bs_wortschatz #bs_sprachgeschichte
Asozial, asi, assi — эти слова можно услышать в любой ситуации, когда немцы недовольны поведением других людей:
Очень распространённое слово. Но за ним скрывается довольно тёмная история. Хотя оно появилось ещё в 19-ом веке, за его активное распространение в ответе нацисты. Людей, которых они называли asozial, «отмечали» чёрным треугольником (schwarzer Winkel) и отправляли в концлагеря. Асоциальными обозначали бездомных, нищих, алкоголиков, проституток, сутенёров. Всех тех, кто, по мнению партии, паразитировал на общих ресурсах.
В ГДР термин asozial продолжил служить для стигматизации людей, не соответсвующим социалистическим идеалам о поведении.
Сегодня слово живёт дальше, потеряв свои страшные клыки.
#bs_wortschatz #bs_sprachgeschichte
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥19👍6❤5
Вторая часть конских выражений
Как и обещала, продолжение серии про идиомы, связанные с лошадьми. В этот раз с лошадиной фурнитурой:
1️⃣ der Zaum — узда, уздечка:
⏺ jmdn. / etw. / sich im Zaum halten — держать кого-то / что-то / себя в узде
С этим выражением можно говорить как про эмоции, которые нужно контролировать:
➖ die Gefühle, das Temperament, die Wut, die Eifersucht im Zaum halten
так и про вещи, которым нельзя давать распространяться:
➖ die Inflation, die Ausgaben im Zaum halten
2️⃣ die Zügel — вожжи, поводья:
⏺ die Zügel anziehen — буквально «затянуть поводья», закручивать гайки, ужесточaть меры
⏺ Есть и глагол zügeln, по смыслу близкий к in Zaum halten:
➖ seine Gefühle zügeln — сдерживать чувства
➖ seine Zunge zügeln — придержать язык
3️⃣ der Sattel — седло
⏺ fest im Sattel sitzen — крепко сидеть в седле, занимать прочное положение
⏺ aus dem Sattel gehen — в конном спорте это значит приподняться в седле, а в переносном (и разговорном) значении — эмоционально отстаивать свою позицию, закипать
Teil I
#bs_wortschatz
Как и обещала, продолжение серии про идиомы, связанные с лошадьми. В этот раз с лошадиной фурнитурой:
С этим выражением можно говорить как про эмоции, которые нужно контролировать:
так и про вещи, которым нельзя давать распространяться:
Heftige Winde hatten es den Einsatzkräften immer wieder erschwert, die Brände auf trockenen Böden im Zaum zu halten.
So beschließt der Familienvorstand,
die Zügel anzuziehen
und den Jungen auf ein sehr viel sittenstrengeres Gymnasium einer Kleinstadt zu verbannen.
Monopole werfen die Frage nach der sozialen Gerechtigkeit insofern auf, als keine Konkurrenz
die Preise zügelt
.
Wie vergesslich die Wähler wirklich sind, wird die Wahl in Baden-Württemberg am 27. März zeigen, wo die CDU jetzt seit 53 Jahren
fest im Sattel sitzt
.
Merkel […]
geht
nur beim Thema Rente vergleichsweise steil
aus dem Sattel
: Die Rente mit 70 sei mit ihr nicht zu machen.
Teil I
#bs_wortschatz
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Berliner Straße — про немецкий язык
Запрягать лошадь сзади🐴
В немецком великое множество выражений, связанных с лошадьми! Выбрать было сложно, поэтому я остановилась на тех, где есть сама лошадь.
1️⃣ wie ein Pferd schuften
Это хорошо нам знакомое «пахать как лошадь»:
Hier musst du schuften…
В немецком великое множество выражений, связанных с лошадьми! Выбрать было сложно, поэтому я остановилась на тех, где есть сама лошадь.
1️⃣ wie ein Pferd schuften
Это хорошо нам знакомое «пахать как лошадь»:
Hier musst du schuften…
👍12❤7👏1
Mitte, Mittel-, Sandwichkind
Сначала я не могла понять, почему середину — die Mitte — периодически называют das Mittel (средство). А потом ученица мне говорит: ну я же Mittelkind! И всё встало на свои места.
Если речь о «середине» как точке или части пространства/времени, это всегда die Mitte:
die Monatsmitte, die Stadtmitte и так далее.
Но если в составе сложного слова первая часть означает «средний», появляется Mittel-:
🤩 das Mittelalter — средние века
🤩 der Mittelfinger — средний палец
🤩 das Mittelkind — средний ребёнок
Потом я пошла читать про Mittelkinder и наткнулась на очень забавный термин Sandwichkinder: средний ребёнок как кусочек колбаски, зажатый между двумя ломтиками хлеба. Драма и поэзия!
Ставьте❤️ в поддержку Mittelkinder aus dem Mittelstand in Mitteldeutschland
#bs_wortschatz #bs_grammatik
Сначала я не могла понять, почему середину — die Mitte — периодически называют das Mittel (средство). А потом ученица мне говорит: ну я же Mittelkind! И всё встало на свои места.
Если речь о «середине» как точке или части пространства/времени, это всегда die Mitte:
die Monatsmitte, die Stadtmitte и так далее.
Но если в составе сложного слова первая часть означает «средний», появляется Mittel-:
Потом я пошла читать про Mittelkinder и наткнулась на очень забавный термин Sandwichkinder: средний ребёнок как кусочек колбаски, зажатый между двумя ломтиками хлеба. Драма и поэзия!
Ставьте
#bs_wortschatz #bs_grammatik
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤34🔥10
Живете в Германии, но нужно решить вопросы с документами в России?
Консул Прайм поможет оформить загранпаспорт или доверенность, зарегистрировать рождение ребенка, получить документы из ЗАГСа и других органов — и все это без стресса и долгих поездок.
Сервис работает онлайн по всей Германии, а жители Берлина теперь могут получить личную консультацию в партнерском офисе Visa Support & Business Solutions GmbH. В нем можно обсудить запрос с сотрудниками, выбрать нужную услугу и тариф, и начать оформление документов.
Почему выбирают Консул Прайм?
• Экономия времени — сотрудники сами записывают на прием и готовят документы быстрее.
• Консул Прайм — единственный официальный партнер консульских учреждений России
• Уверенность в результате — компания работает по стандартам МИД РФ и гарантирует правильность оформления.
• Понятный онлайн-процесс и офисы в Берлине и Бонне для тех, кому важно живое общение.
• Поддержка на каждом этапе — сотрудники проконсультируют на русском языке и сопроводят в консульство, если понадобится.
Адрес нового офиса: Friedrichstraße 176–179, Berlin, “Русский дом” (1 этаж/Erdgeschoss, офис Visa Support & Business Solutions GmbH — партнёр Konsul Prime)
Консул Прайм: документы быстро и просто.
🔗Подробнее о Консул Прайм
Консул Прайм поможет оформить загранпаспорт или доверенность, зарегистрировать рождение ребенка, получить документы из ЗАГСа и других органов — и все это без стресса и долгих поездок.
Сервис работает онлайн по всей Германии, а жители Берлина теперь могут получить личную консультацию в партнерском офисе Visa Support & Business Solutions GmbH. В нем можно обсудить запрос с сотрудниками, выбрать нужную услугу и тариф, и начать оформление документов.
Почему выбирают Консул Прайм?
• Экономия времени — сотрудники сами записывают на прием и готовят документы быстрее.
• Консул Прайм — единственный официальный партнер консульских учреждений России
• Уверенность в результате — компания работает по стандартам МИД РФ и гарантирует правильность оформления.
• Понятный онлайн-процесс и офисы в Берлине и Бонне для тех, кому важно живое общение.
• Поддержка на каждом этапе — сотрудники проконсультируют на русском языке и сопроводят в консульство, если понадобится.
Адрес нового офиса: Friedrichstraße 176–179, Berlin, “Русский дом” (1 этаж/Erdgeschoss, офис Visa Support & Business Solutions GmbH — партнёр Konsul Prime)
Консул Прайм: документы быстро и просто.
🔗Подробнее о Консул Прайм
❤10🌚1
Сквозняк! 💨🐟
Про немецкую любовь к lüften прознали уже даже в Новом свете, но ведь там, где открыты окна, и дует!
Как сказать это по-немецки:
🤩 es zieht — «дует»
Если сквозняк очень сильный, то его сравнивают с…щучьим супом:
🤩 es zieht wie Hechtsuppe
Происхождение этого выражения связывают с другим значением глагола ziehen — «томиться, настаиваться»: die Fischsuppe muss lang ziehen, чтобы бульон приобрёл насыщенный вкус. Так значения ziehen «дуть» и «настаиваться» сошлись в одном выражении.
Есть и существительное:
🤩 der Durchzug — «сквозняк»
При этом на проветривание можно ставить не только окна, но и уши:
🤩 die Ohren auf Durchzug stellen / schalten — «игнорировать, пропускать мимо ушей, не слушать что-то неприятное»
#bs_wortschatz
Про немецкую любовь к lüften прознали уже даже в Новом свете, но ведь там, где открыты окна, и дует!
Как сказать это по-немецки:
Если сквозняк очень сильный, то его сравнивают с…щучьим супом:
Происхождение этого выражения связывают с другим значением глагола ziehen — «томиться, настаиваться»: die Fischsuppe muss lang ziehen, чтобы бульон приобрёл насыщенный вкус. Так значения ziehen «дуть» и «настаиваться» сошлись в одном выражении.
Есть и существительное:
Sie hatte die Fenster ihrer Wohnung weit geöffnet, dennoch gab es kaum Durchzug.
При этом на проветривание можно ставить не только окна, но и уши:
Und doch fühlen wir in manchen Gesprächen, dass unser Gegenüber
seine Ohren auf Durchzug stellt
und unsere Botschaft nicht aufnimmt.
#bs_wortschatz
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤22🔥18