90 лет назад родился афроамериканский поэт и контркультурный деятель Лерой Джонс, он же Амири Барака (1934-2014). Выложу один из своих старых переводов этого автора.

Кааба

За закрытым окном –
грязный двор, где чёрные люди
говорят, кричат друг на друга, туда-сюда ходят
законам физики вызов бросая потоком своим.

Наш мир полон звуков
Наш мир прекраснее других
Пусть мы страдаем, убиваем друг друга,
тщетно пытаясь взлететь.

Мы – прекрасные люди
Наше чёрное воображение
полно масок, танцев и песнопений
с глазами, носами и руками Африки,
пусть мы закованы в серые цепи, там,
где длится зима, а нам так нужно солнце.

Нас загнали в ловушку,
И мы стремимся сбежать,
К старым образам; снова

Есть связь между нами
И нашей чёрной семьёй. Нам нужна магия,
заклинания, чтобы взрасти,
вернуться, разрушить и воссоздать. Что же за слово
станет священным?

#переводы #afro #культурный_пантеон

Зашли, называется, кофейку попить в пекарню недалеко от дома.
За соседним столиком сидели два африканца из тех, с кем общались -дцать лет назад. Гвинейцы, военные моряки, приехали на повышение квалификации.
Один из них, уезжая в 2011, в последний день пребывания в России забухал с василеостровскими алкашами, и по дороге на работу мы встретили его в состоянии still drunk (с тех пор не употребляет вообще) и пообещали встретиться где-то на планете Земля. Встретились почти 14 лет спустя на том же Среднем проспекте.
А про второго мы со слов одного его земляка думали, что он погиб во время плавания, оказалось, что речь шла о другом человеке, незнакомом нам тезке, а этот жив-здоров. Сначала признали Андрея, потом меня.
Обменялись телефонами, они тут до осени, договорились встретиться ещё.
#муж #afro #медведисоциальныесвязи #среда_обитания

По мотивам комментариев на национальную тему.
Для относительно новых знакомых, старые и так в основном знают.
Пост на тему "откуда в моей жизни столько Африки и африканцев" писать?
#afro

В пивбаре рядом с домом местный телевизор показывает концерт Джеймса Брауна, хорошо.
#afro #музыкальноэ #среда_обитания #культурный_пантеон

Интересное музыкальное из двух дружественных каналов (один - Андрея) сразу. Про мостики между Африкой и Кавказом через джаз и советскую эстраду.
#муж #музыкальноэ #кавказнаш #afro

И чуть-чуть песнопений, что удалось записать на телефонный диктофон.
#god_calls_us_dance #afro #музыкальноэ

Простите, что мой уютный бложик превращается в оплот религиозной пропаганды, причем со странной для многих оптикой, но полностью солидарна с товарищем.
#afro #god_calls_us_dance #градус_адеквата

Лекарство от мрачных мыслей. #god_calls_us_dance #afro

В начале 90-х Белое Братство и им подобные долбоящеры обещали народу конец света, называли точные даты.
Помню, как приводит меня папа после школы к бабушке, сижу я там у телевизора, а в телевизоре говорят: предсказанный сегодня конец света НЕ СОСТОЯЛСЯ.
Кажется, один крайне сложный и тяжёлый для меня и не только для меня сценарий ближайшего будущего тоже этсамое, не состоялся. И хорошо, причем для всех участников.
А в предсказания точной даты конца света я, кажется, после того случая и не верю.
Зато в нынешний странный период жизни снова периодически бываю в храме. Там, где о.Бонавентура и франкофонные африканцы, конечно же.
Африканцы так же голосисты, как и их предшественники 10-15-летней давности. А на некоторые их песнопения я стабильно пускаю слезу. На те, что были тогда, в 2011-м.
#прошлость #семейноэ #afro #god_calls_us_dance

Иллюстрация к прошлому посту.
Тут на видео видно нас с Андреем и дорогого друга @Aramais95.

#afro #god_calls_us_dance #муж #единочаятели

Решили попробовать посмотреть "Афродеревню".
С тошнотворного юмора похреновело с первых минут.
Расизм формата "кинуть африканцам банан", "труд сделал из обезьяны человека, вот и вам поможем обжиться", фразы типа "этих мандел натурализируем", шуточки про людоедов - детектед.
Эйджизм формата "45-летний глава сельсовета выглядит под 60 и изображен замшелым старым хреном" - детектед.
Образ русской деревни в стиле medved vodka balalaika, при этом бабы все при мейкапе и едва ли с подтяжками лица - детектед.
И все это приправлено юмором за 300 в стиле дурного КВН.
Единственное, на кого приятно посмотреть в кадре - африканцы в традиционных прикидах. На месте актеров я бы, может, послала б нафиг съёмки в таких сериалах, но их дело, тем более за деньги.
Вот это _действительно_ пример дурной экзотизации, которая, имхо, в приличном обществе должна стать моветоном.
А от дредов на белых, от изучения самых разных языков и культур, слушанья хоть регги не-африканцами, хоть кей-попа не-корейцами и так далее - отъебитесь.
И, кстати, серьезный и реалистичный умеренно попсовый сериал про африканца в России, без лишней тупой бугаги и без лишней чернухи, но с комическими и драматическими, а то и трагическими (но не обязательно) моментами, я б посмотрела. А то и поучаствовала бы в роли помощника сценариста, чем черт не шутит.
#afro #рык

Культурно аппроприирую туарегский крест.
Вещь аутентичная, серебро, купили лет 10 назад на встрече с африканскими художниками с выставкой-продажей всякого.
Нет, не стыдно.
#afro #девочковое

#afro #музыкальноэ #культурный_пантеон

Задворки одного из храмов северной столицы.
Расистам, людям с идиосинкразией на разные региональные традиции и нелюбителям шашлыков в городской черте не смотреть :))
На самом деле - отвальная доучившемуся товарищу.
#afro #god_calls_us_dance #среда_обитания

Ученый-африканист Артем Давыдов и пословица про хуи, подсказанная ему Андреем.
Смысл пословицы - тот же, что про ежа и голую жо.
#муж #afro #органы_мужские_детородные #логос_не_наебешь

История про фобии и просвещение. Или давно обещанная "моя маленькая африканиада", вступление.

Первого живого африканца я увидела в детстве. Это был коммунальный сосед маминого друга, где-то у метро "Пионерская". Учился в СССР, женился-остался (в моем нестоличном областном центре, в отличие от москвопитеров, африканцы стали учиться уже в середине 90-х, а в раннем детстве не припомню). Помню, что звали его, кажется, Тимоти, для русских Тимоха, и родом он был из Зимбабве.

Мы ночевали в гостях, и на общей кухне примерно пятилетняя я увидела Большого Черного Дядьку и очень испугалась.

Взрослые мне объяснили, что люди из Африки выглядят так, показали на карте Зимбабве, благо читать я умела с ранних лет, а карты стран и континентов завораживали с детства. А я еще потом какое-то делала губы "как у негра" - язык на верхнюю губу, нижнюю оттопырить. Черные дядьки и тетки перестали быть страшными, а до попадания в мои руки энциклопедии "Народы мира" оставалось еще лет несколько.
#afro #прошлость

Африка и я, серия n+1.
В школьные годы я была книжным дитем, залипавшим в словари и энциклопедии. Не то чтобы редкость, когда дома неплохая библиотека.
И среди всякого разного чтива была и энциклопедия "Народы мира". На окончание начальной школы мне бабушка подарила ещё и "Народы России", потом на эту тему расскажу историю про Кавказ и знакомого националиста.
И была у меня мечта, не мечта встретить в жизни человека из непривычных для родных северов народов. Вон, например, волоф в Сенегале, высокие и черные-черные даже для африканцев.

Кто мне сказал бы, что годы спустя буду общаться с выходцами из Западной Африки плотно, причем не выезжая из России, не поверила бы, наверное.

А потом было отрочество, начало упоротой меломании и впитывание разных хороших музык от родителей, потом от старших друзей, потом уже и от сверстников, хотя для сверстников я часто сама была тем самым другом с фонотекой. И красивые чернокожие девушки на бэк-вокале у Talking Heads.
#культурный_пантеон #afro #прошлость