Про kike.
Слово это значит "жид". Да, именно уничижительное антисемитское наименование еврея в английском, K-word считается даже более неприемлемым в приличном обществе, чем N-word в адрес темнокожих.
А про американскую классику в классическом русском переводе — Сэлинджер, "В лодке" (один из рассказов саги о Глассах).
В оригинале:
"Sandra--told Mrs. Smell--that Daddy's a big--sloppy--kike."
..."Do you know what a kike is, baby?"
Lionel was either unwilling or unable to speak up at once. ..."It's one of those things that go up in the air," he said.

То есть маленький мальчик из рассказа путает kike и kite.

В классическом переводе Норы Галь:
-- Сандра... сказала миссис Снелл... что наш папа... большой... грязный... июда...
... -- А ты знаешь, что
такое иуда, малыш?
Лайонел ответил не сразу -- то ли не мог говорить, то ли
не хотел:
-- Чуда-юда... это в сказке... такая рыба-кит...

Пример знаю из лекций Аствацатурова со студенческих лет, но есть и более поздний перевод, кажется, Максима Немцова, где обыгрывается "пархатый" и "порхать" в детской речи.

#переводы #культурный_пантеон

Fucking a fool is just dulling your dick, чо тут сложного.
#логос_не_наебешь #переводы #органы_мужские_детородные