Без мистики, впрочем, тут не обойтись. Как ещё обьяснить тот факт ,что недоучившийся гимназист Жаботинский в семнадцать лет перевёл на русский язык готическую поэму Э.А. По "Ворон" и его перевод до сих пор считается одним из лучших, наряду с переводом великого Бальмонта. Он также перевёл поэму По на иврит, и тут у него не было соперников. Жаботинский сохранил плохо переводимое слово Nevermore в русском варианте, но в иврите очень удачно перевёл его как אַל עַד־אֵין־דּוֹר / аль ад эйн дор:

И душе из этой тени, что ложится на ковёр,
‎Не подняться — nevermore!

וְנַפשִׁי לְאוֹר וָחֹפֶש מֵהַכֶּתֶם הַשָּׁחוֹר
לֹא תָקוּם – אַל עַד־אֵין־דּוֹר!

And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted—nevermore!

Не совсем понятно, почему в переводах Жаботинского и Бальмонта вообще не упоминается Бальзам Гилеадский. В оригинале:

"Is there—is there balm in Gilead?—tell me—tell me, I implore!”
Quoth the Raven “Nevermore.”

Это прямая цитата из книги Иеремии, из того же стиха где говорится о василисках:

”הַצֳרִי אֵין בְּגִלְעָד, אִם־רֹפֵא אֵין שָׁם; כִּי מַדּוּעַ לֹא עָלְתָה אֲרֻכַת בַּת־עַמִּי?“

Кстати, о птичках: ворон / орев / עורב — это первая птица, названная по имени в Торе. Ноах выпускает ворона из ковчега первым (до голубя, про которого помнят все) хотя в шумерском прототипе рассказа о потопе Утнапиштим выпускает ворона последним и именно он находит землю.

Большинство названий ворона в семитских и европейских языках — ономатопеические, похожие на его карканье: raven, rabe, hrafn, korax, corvus, ĝurab, eribu, orev.

Иллюстрации итальянского художника Лоренцо Матотти для версии "Ворона" Лу Рида.