@asheghanehaye_fatima
من اشک‌ام
صاف و زلال
آرام‌بخش دلتنگان عالم
که خود از تب می‌سوزم.

من آه سوزناک و ژرف اما
قلب رحیم‌ام
باز تاب مهر است و وفا.

من بادم
غران‌ام
خود از درد می‌پیچم
اما
قاصدک‌ها را
به اوج می‌برم.

من کوه‌ام
سخت اما نه سخت‌‌دل
گاه می‌ریزم
و تکه‌های شکسته‌ی وجودم
را
در دامن خویش می‌چینم.

من زن‌ام
زنی با اندوهی بر دل
با چشمانی جرخورده در شب‌های
بی‌پایان
در انتظار تیغه‌ی نور
از لابه‌لای درز درهای تعصب.

من زن‌ام
خاموش شاید
اما پر از غوغا.



🔺برگردان ترکمنی

گؤز یاش من،
دورئ هم آراسسا،
دۆنیأ غاملئ‌لارنئنگ
آرامئ من.
امما اؤزۆم
غئزدئرئپ یانئپ باریان.

آخ من،
یاندئرئجئ هم چونگنگور
آمما،
بیر رأحیملی یۆرک من
مأهیر-وِپانئ
غایدئپ بریأن.

یِل من،
شوولاپ...
اؤز دردیمدن
چوغوتیان اؤزۆمه
آمما
تۇزغالارئ دینگ-
آسمانا چئقاریان.

داغ من
غاتئ، آمما
داش یۆرکلی دأل
کأته اۇمورلیان...
اۇونوق-اوشاق بؤلِک‌لریمی
اؤز اته‌گیمه اۆیشۆریأن...

عایال من،
غاملی گؤوۆن عایال
گؤزلِریمی چِررلدیپ
بو اوزاق گیجأنگ دۇوامئندا
غاپئ‌نئنگ ائشالغاسئندان
غاراپ دوران تۆکه نیکسیز
کؤنه ائناملارئنگ حارام تأسیبی‌نینگ ترسینه
بؤوِت بۇلیان.

عایال من،
دئمئپ، سؤنۆپ باریان یالئ بۇلسام-دا
آمما،
یۆرِگیمده آلا غالماغال
دؤره‌یأر.




#نعیمه_میرزاعلی | ایران، بندر ترکمن |

برگردان به ترکمنی: #ب_سبحانی