با مرگِ هر انسانی
نخستین برف
نخستین بوسه
وَ نخستین دعوا هم می میرند؛
آدم ها نمی میرند
دنیاها در آنها می میرند.

#یوگنی_یوفتوشنکو
#شاعر_روسیه
ترجمه:
#عباس_مخبر

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




مه صبحگاهی بر می آید
و روی نی ها آرام می گیرد
غروب که هوا سرد می شود
مرغابی های وحشی جیغ می کشند
عشق من
چقدر دلم هوایت را کرده است...



■ناشناس
■ترجمه: #عباس_مخبر

خواب ديدم
شمشير برخود كشيده‌ام.
تعبيرش چيست؟
يعني به زودي تو را خواهم ديد؟ 
               
#بانو_كاسا
#شاعر_ژاپن
ترجمه:
#عباس_مخبر

@asheghanehaye_fatima

بهتر آن‌که هرگز نبینم‌ات
در رؤیاهای خویش
تا بیدار شوم و جست‌وجو کنم
دستانی را که حضور ندارند...

■●شاعر: #اوتونونو_یاکاموچی | ژاپن |

■●برگردان: #عباس_مخبر

@asheghanehaye_fatima

بهتر آن‌که هرگز نبینمت
در رؤیاهای خویش
تا بیدار شوم و جست‌وجو کنم
دستانی را که حضور ندارند...

■شاعر: #اوتونونو_یاکاموچی  [ ژاپن ]

■برگردان: #عباس_مخبر

@asheghanehaye_fatima