اساسی‌ترین چیز زندگی که
به آن خوشبختی می‌گویند، چیست؟
یا چه‌طور می‌شود میزان «درد» و رنج
جسمی و روحی را اندازه گرفت؟

چه‌کسی دانه‌های اشک‌مان را،
وقتی که نصف شب‌ها گریه می‌کنیم،
می‌تواند بشمارد؟

بالاخره چه کسی به خنده‌ها و
رنج‌های ما می‌اندیشد؟

بر شیطان لعنت، آیا این‌ها مسایلی نیستند
که باید متفکران به آن‌ها پاسخ دهند؟

علم به چه درد می‌خورد؟
اگر نتوانند تعاریفی در خصوص
اساسی‌ترین چیز زندگی یک انسان ارایه دهند؟


✍ #هانریش_بل
📙 #سیمای_زنی_در_میان_جمع
برگردان ‍ِ #سارنگ_ملکوتی


@asheghanehaye_fatima