چه سود از هدیه‌هایی که 
پس از هلاک به دست آورم ؟
چگونه خود را بیارایم 
در آینه‌هایی که جز تو در آن‌ها نمی‌بینم ؟
و تو آینه را آفریدی
تا در آن‌ها کسی را ببینی که جز تو نمی‌بیند ؟
و هربار صدایی تو را می‌خواند 
برای صدای من دام بگستری ؟
صیدم کن و پاره‌پاره‌ام کن
که مردم مرا در دریایی افکنده‌اند 
که هیچ خواستار من نیست
در گِل من نه آبی مانده
نه خاکی
و نه مرگی
مرا که نه صیدم و نه صیاد ، شکار کن

#میسون_السویدان

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


چرا هرگاه به‌یادت می‌افتم
حس می‌کنم
دو قلب در سینه دارم؟

☆☆☆☆☆

ما لی احس اذا ذکرتک اننی
لی ههنافی القلب قلب ثانی

■●شاعر: #میسون_السویدان | کویت |

■●برگردان: #سودابه_مهیجی

@asheghanehaye_fatima



اندوهم اگر همچون ترانه‌ای
از دلم می‌تراوید
مردمان را به رقص در‌می‌آورد؛
آن‌چه مرا به گریه انداخته...
گاه زیبایی را
تاک‌های مستی‌بخش، رنگین می‌کنند
گاه خنجرهای بی‌کسی
غرق در خونش می‌سازند،
و سرخی گل
هرگز دیده نمی‌شد
اگر زخم نهانش سر باز نمی‌کرد...

میسون السویدان | شاعر کویتی
برگردان: سودابه مهیجی

#میسون_السویدان
#سودابه_مهیجی

اندوهم اگر همچون ترانه‌ای
از دلم می‌تراوید
مردمان را به رقص در‌می‌آورد؛
آن‌چه مرا به گریه انداخته...
گاه زیبایی را
تاک‌های مستی‌بخش، رنگین می‌کنند
گاه خنجرهای بی‌کسی
غرق در خونش می‌سازند،
و سرخی گل
هرگز دیده نمی‌شد
اگر زخم نهانش سر باز نمی‌کرد...

@asheghanehaye_fatima

#میسون_السویدان

چرا هرگاه به‌یادت می‌افتم
حس می‌کنم
دو قلب در سینه دارم؟


#میسون_السویدان


@asheghanehaye_fatima

آن هنگام که تو در میانِ مردم هستی، مردمان نیستند
گویی هیچ‌کس جز تو در اطراف‌ام نیست
و نه هیچ صدایی غیر از تو
که درجماعتِ نفس‌ها، نفس می‌کشی.
و نمی‌دانم
آیا یأس‌ام از آرزوهایم سرچشمه می‌گیرد
یا آرزوهایم حاصلِ یأس من‌اند...

■شاعر: #میسون_السویدان [ کویت ]

■برگردان: #سودابه_مهیجی

@asheghanehaye_fatima

چگونه مرهمی برای زخم خود در این زندگی بیابم
که زخمِ من خودِ از زندگانیِ من است...


#میسون_السویدان


@asheghanehaye_fatima

ای کاش از رگان‌ام
به‌جای خون نور فروچکد
تا با هر زخمِ من
جهانی روشن شود

#میسون_السویدان


@asheghanehaye_fatima

.

ای کاش از رگانم
بجای خون نور فرو چکد
تا با هر زخم من
جهانی روشن شود

#میسون_السویدان
برگردان: سودابه مهیجی

@asheghanehaye_fatima