@asheghanehaye_fatima



Bir Gün Baksam Ki Gelmişsin

Bir gün baksam ki gelmişsin...
Bir güvercin gibi yorgun uzaklardan yar.
Gözlerinde bir bitmez, bir tükenmez güzellik
Saçlarında ilkbahar...

Bir gün baksam ki gelmişsin...
Gülüşünde taze serin bir rüzgar
Ellerin yine eskisi kadar güzel
Çiçek açmış dokunduğun bütün kapılar...

Bir gün baksam ki gelmişsin...
Hasretin içimde sonsuzluk kadar.
Şaşırmış kalmışım birdenbire çaresiz.
Dökülmüş yüreğime gökyüzünden yıldızlar.

Bir gün baksam ki gelmişsin...
Ne yüzünde bir gölge, ne dilinde sitem var.
Tozlu pabuçlarını gözlerime sürmüşüm
Benim olmuş dünyalar...

@asheghanehaye_fatima

روزی اگر ببینم آمده ای  
بسان کبوتری خسته از دیاران دورست، یار !
با زیبایی بی پایانی در چشمهایت  
و بهاری در گیسوانت...
 
روزی اگر ببینم آمده ای
با نسیمی خنک در لبخنده ات
و دست هایی زیبا، به اندازه گذشته ها زیبا
شکوفه می دهند تمام درهایی که کوفته ای ...

روزی اگر ببینم آمده ای  
با حسرت بی حسابت در درونم
به ناگهانی که خویش را گم کرده ام  
به ناگهانی که چاره ای ندارم
تمام ستارگان آسمان در دلم سرازیر می شوند...

روزی اگر ببینم آمده ای  
نه بر رخساره ات سایه ای نشسته  
نه بر زبانت گلایه ای  
غبار کفشهایت را به دیده می کشم  
و دنیا از آن من می شود .
 

#یاووز_بولنت_باکیلر/ترکیه
برگردان: #قادر_دلاورنژاد ( #یاشار_یاغیش)

@asheghanehaye_fatima

روزی اگر ببینم آمده ای
بسان کبوتری خسته از دیاران دورست، یار!
با زیبایی بی پایانی در چشمهایت
و بهاری در گیسوانت...

روزی اگر ببینم آمده ای
با نسیمی خنک در لبخنده ات
و دست هایی زیبا، به اندازه گذشته ها زیبا
شکوفه می دهند تمام درهایی که کوفته ای...

روزی اگر ببینم آمده ای
با حسرت بی حسابت در درونم
به ناگهانی که خویش را گم کرده ام
به ناگهانی که چاره ای ندارم
تمام ستارگان آسمان در دلم سرازیر می شوند...

روزی اگر ببینم آمده ای
نه بر رخساره ات سایه ای نشسته
نه بر زبانت گلایه ای
غبار کفش‌هایت را به دیده می کشم
و دنیا از آن من می شود...

 #یاووز_بولنت_باکیلر

@asheghanehaye_fatima

Bir gün baksam ki gelmişsin,
Bir güvercin gibi yorgun uzaklardan yar,
Gözlerinde bir bitmez, bir tükenmez güzellik
Saçlarında ilkbahar...

Bir gün baksam ki gelmişsin...
Gülüşünde taze serin bir rüzgar
Ellerin yine eskisi kadar güzel
Çiçek açmış dokunduğun bütün kapılar...

Bir gün baksam ki gelmişsin...
Hasretin içimde sonsuzluk kadar
Şaşırmış kalmışım birdenbire çaresiz,
Dökülmüş yüreğime gökyüzünden yıldızlar.

Bir gün baksam ki gelmişsin...
Ne yüzünde bir gölge, ne dilinde sitem var,
Tozlu pabuçlarını gözlerime sürmüşüm
Benim olmuş dünyalar...


#Yavuz_Bülent_Bâkiler

@asheghanehaye_fatima

ای یار
روزی اگر ببینم که آمده‌ای
از دوردست‌ها
بسان فاخته‌ای خسته...
با زیباییِ بی‌پایانی در چشم‌هایت،
و بهاری در گیسوانت.

روزی اگر ببینم که آمده‌ای
با نسیمی فرح‌بخش و خنک در خنده‌ات،
و دست‌هایت
هم‌چنان به‌مانندِ گذشته زیبا؛
تمامی درهایی که لمسشان کرده‌ای
می‌شکوفند...

روزی اگر ببینم که آمده‌ای،
با حسرت بی‌انتهایِ تو
که در وجودم جاری‌ست،
به ناگهان که بی‌چاره و مبهوت مانده‌ام،
ستاره‌ها از آسمان
بر دلم می‌ریزند...

روزی اگر ببینم که آمده‌ای،
نه در چهره‌ات سایه‌ای
و نه در زبانت ملامتی،
غبار پای‌پوش‌هایت را بر چشم‌هایم می‌کشم
و دنیاها از آن من می‌شود...


#یاووز_بولنت_باکیلر
برگردان: #فرید_فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima



ای یار
روزی اگر ببینم که آمده‌ای
از دوردست‌ها
بسان فاخته‌ای خسته...
با زیباییِ بی‌پایانی در چشم‌هایت،
و بهاری در گیسوانت.
روزی اگر ببینم که آمده‌ای
با نسیمی فرح‌بخش و خنک در خنده‌ات،
و دست‌هایت
هم‌چنان به‌مانندِ گذشته زیبا؛
تمامی درهایی که لمسشان کرده‌ای
می‌شکوفند...
روزی اگر ببینم که آمده‌ای،
با حسرت بی‌انتهایِ تو
که در وجودم جاری‌ست،
به ناگهان که بی‌چاره و مبهوت مانده‌ام،
ستاره‌ها از آسمان
بر دلم می‌ریزند...
روزی اگر ببینم که آمده‌ای،
نه در چهره‌ات سایه‌ای
و نه در زبانت ملامتی،
غبار پای‌پوش‌هایت را بر چشم‌هایم می‌کشم
و دنیاها از آن من می‌شود...




#یاووز_بولنت_باکیلر

ای یار
روزی اگر ببینم که آمده‌ای
از دوردست‌ها
بسان فاخته‌ای خسته...
با زیباییِ بی‌پایانی در چشم‌هایت،
و بهاری در گیسوانت.

روزی اگر ببینم که آمده‌ای
با نسیمی فرح‌بخش و خنک در خنده‌ات،
و دست‌هایت
هم‌چنان به‌مانندِ گذشته زیبا؛
تمامی درهایی که لمسشان کرده‌ای
می‌شکوفند...

روزی اگر ببینم که آمده‌ای،
با حسرت بی‌انتهایِ تو
که در وجودم جاری‌ست،
به ناگهان که بی‌چاره و مبهوت مانده‌ام،
ستاره‌ها از آسمان
بر دلم می‌ریزند...

روزی اگر ببینم که آمده‌ای،
نه در چهره‌ات سایه‌ای
و نه در زبانت ملامتی،
غبار پای‌پوش‌هایت را بر چشم‌هایم می‌کشم
و دنیاها از آن من می‌شود...


#یاووز_بولنت_باکیلر
برگردان: #فرید_فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima

ای یار
روزی اگر ببینم که آمده‌ای
از دوردست‌ها
بسان فاخته‌ای خسته...
با زیباییِ بی‌پایانی در چشم‌هایت،
و بهاری در گیسوانت.

روزی اگر ببینم که آمده‌ای
با نسیمی فرح‌بخش و خنک در خنده‌ات،
و دست‌هایت
هم‌چنان به‌مانندِ گذشته زیبا؛
تمامی درهایی که لمسشان کرده‌ای
می‌شکوفند...

روزی اگر ببینم که آمده‌ای،
با حسرت بی‌انتهایِ تو
که در وجودم جاری‌ست،
به ناگهان که بی‌چاره و مبهوت مانده‌ام،
ستاره‌ها از آسمان
بر دلم می‌ریزند...

روزی اگر ببینم که آمده‌ای،
نه در چهره‌ات سایه‌ای
و نه در زبانت ملامتی،
غبار پای‌پوش‌هایت را بر چشم‌هایم می‌کشم
و دنیاها از آن من می‌شود...


#یاووز_بولنت_باکیلر
برگردان: فرید فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima

روزی اگر ببینم که آمده‌ای
با نسیمی فرح‌بخش و خنک در خنده‌ات،
و دست‌هایت
هم‌چنان به‌مانندِ گذشته زیبا؛
تمامی درهایی که لمسشان کرده‌ای
می‌شکوفند...
روزی اگر ببینم که آمده‌ای،
با حسرت بی‌انتهایِ تو
که در وجودم جاری‌ست،
به ناگهان که بی‌چاره و مبهوت مانده‌ام،
ستاره‌ها از آسمان
بر دلم می‌ریزند...
روزی اگر ببینم که آمده‌ای،
نه در چهره‌ات سایه‌ای
و نه در زبانت ملامتی،
غبار پای‌پوش‌هایت را بر چشم‌هایم می‌کشم
و دنیاها از آن من می‌شود...
      

#یاووز_بولنت_باکیلر

@asheghanehaye_fatima

‌

ای یار
روزی اگر ببینم که آمده‌ای
از دوردست‌ها
بسان فاخته‌ای خسته،
با زیباییِ بی‌پایانی در چشم‌هایت
و بهاری در گیسوانت
روزی اگر ببینم که آمده‌ای
با نسیمی فرح‌بخش و خنک
در خنده‌ات،
و دست‌هایت
هم‌چنان به‌مانندِ گذشته زیبا؛
تمامی درهایی که لمسشان کرده‌ای
می‌شکوفند •••
روزی اگر ببینم که آمده‌ای
با حسرت بی‌انتهایِ تو
که در وجودم جاری‌ست
به ناگهان که بی‌چاره و مبهوت مانده‌ام
ستاره‌ها از آسمان
بر دلم می‌ریزند •••
روزی اگر ببینم که آمده‌ای
نه در چهره‌ات سایه‌ای
و نه در زبانت ملامتی
غبار پای‌پوش‌هایت را
بر چشم‌هایم  می‌کشم
و دنیاها از آن من می‌شود

#یاووز_بولنت_باکیلر

‌@asheghanehaye_fatima