کنون که سرمست عشق‌ام،
به عطرها علاقه‌مند شده‌ام.
پیش از این برایم اهمیتی نداشت که گل‌ها معطرند.
حالا عطرشان را چنان احساس می‌کنم که گویا چیزی تازه می‌بینم.
می‌دانم که آن‌ها پیش از این نیز معطر بوده‌اند، همان‌طور که می‌دانم خود من هم وجود داشته‌ام.
این‌ها چیزهایی‌ست که همه در ظاهر می‌دانیم.
اما اکنون آن‌ها را با نفس کشیدن از پس پشت‌سرم در می‌یابم.
اینک گل‌ها عطر دل‌پذیری دارند که می‌بویم‌شان.
حالا گاهی بیدار می‌شوم و می‌بویم پیش از آن‌که ببینم.

#فرناندو_پسوآ

@asheghanehaye_fatima

روشن است که خسته‌ام
زیرا آدمیان در جایی باید خسته شوند
از چه خسته‌ام، نمی‌دانم
دانستنش به هیچ رو به کارم نیاید
زیرا خستگی همان است که هست
سوزش زخم همان است که هست
و آن را با سببش کاری نیست
آری خسته‌ام
و به نرمی لبخند می‌زنم
بر خستگی که فقط همین است
در تن آرزویی برای خواب
در روح تمنایی برای نیندیشیدن

#فرناندو_پسوآ


@asheghanehaye_fatima