یکی زیر
یکی رو !
دست هایمان
زیباترین بافتنی دنیا .....

#فرناندو_پسوا

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



بهار که بازمی‌ گردد
شاید دیگر مرا بر زمین بازنیابد
چقدر دلم می‌ خواست باور کنم بهار هم یک انسان است
به این امید که بیاید وُ برایم اشکی بریزد
وقتی می‌ بیند تنها دوست خود را از دست داده است
بهار اما وجود حقیقی ندارد
بهار تنها یک اصطلاح است
حتا گل‌ ها و برگ‌ های سبز هم دوباره باز نمى ‌گردند
گل‌ های دیگری می‌ آیند وُ برگ ‌های سبز دیگری
همچنین روزهای ملایم دیگری
هیچ چیز دوباره باز نمى ‌گردد
و هیچ چیزی دوباره تکرار نمی ‌شود
چرا که هر چیزی واقعی است...

#فرناندو_پسوا
#شعر_پرتغال 🇵🇹
مترجم :
#حسین_منصوری

@asheghanehaye_fatima



بهار که بازمی‌گردد
شاید دیگر مرا بر زمین بازنیابد
چقدر دلم می‌خواست باور کنم بهار هم یک انسان است
به این امید که بیاید وُ برایم اشکی بریزد
وقتی می‌بیند تنها دوست خود را از دست داده است
بهار اما وجود حقیقی ندارد
بهار تنها یک اصطلاح است
حتا گل‌ها و برگ‌های سبز هم دوباره بازنمی‌گردند
گل‌های دیگری می‌آیند وُ برگ‌های سبز دیگری
همچنین روزهای ملایم دیگری
هیچ چیز دوباره بازنمی‌گردد
و هیچ چیزی دوباره تکرار نمی‌شود
چرا که هر چیزی واقعی است.
‌

#فرناندو_پسوا
#شعر_پرتغال 🇵🇹
ترجمه :
#حسین_منصوری

@asheghanehaye_fatima



ليديا، پاييز ما كه از راه برسد
با آن، زمستانى كه در دل خود دارد، بگذار بیاید

بيا با خود بیندیشیم،
نه به بهارى كه مى آيد،
كه بهار ديگران است،

نه به تابستانى كه ما از درگذشتگانش هستيم،
به آنچه از آنچه در مى گذرد بر جای مى ماند

اين زرد گونه كه برگ های پاییزی می زینش
و همين متنوع شان مى كند.



#فرناندو_پسوا
ترجمه: مریم دادگر

@asheghanehaye_fatima



من میدانم، تنها من
که چقدر میسوزد، این دل
که در آن نه یقینی است  نه قانونی
نه ترانه ای  نه اندیشه ای.

فقط من، فقط من
و هیچ کدام را نمیتوانم بگویم
زیرا که احساس مثل آسمان است -
دیده میشود، اما چیزی برای دیدن در آن نیست.



#فرناندو_پسوا

@asheghanehaye_fatima



‏من
حامل زخم‌هایِ تمامِ نبردهایی هستم
که از آنها
طفره رفتم



#فرناندو_پسوا

@asheghanehaye_fatima



روشن است که خسته ام
زیرا آدمیان در جایی باید خسته شوند
از چه خسته ام، نمی دانم
دانستنش به هیچ رو به کارم نیاید
زیرا خستگی همان است که هست
سوزش زخم همان است که هست
و آن را با سببش کاری نیست
.
آری خسته ام
و به نرمی لبخند می زنم
بر خستگی که فقط همین است
در تن آرزویی برای خواب
در روح تمنایی برای نیندیشیدن

#فرناندو_پسوا

ما هرگز به کسی عشق نمی‌ورزیم.
فقط به تصوری که از کسی داریم عشق می‌ورزیم.

#فرناندو_پسوا

📸 : Paula chacartegui
@asheghanehaye_fatima

ما هرگز به کسی عشق نمی‌ورزیم.
فقط به تصوری که از کسی داریم عشق می‌ورزیم.

#فرناندو_پسوا
photo by Sombre Beings

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




بهار که بازمی‌گردد
شاید دیگر مرا بر زمین بازنیابد
چقدر دلم می‌خواست باور کنم
بهار هم یک انسان است
به این اُمید که بیاید و برایم اشکی بریزد
وقتی می‌بیند تنها دوست خود را از دست داده است
بهار اما وجود حقیقی ندارد
بهار تنها یک اصطلاح است
حتا گل‌ها و برگ‌های سبز هم دوباره بازنمی‌گردند
گل‌های دیگری می‌آیند و برگ‌های سبز دیگری
همچنین روزهای ملایم دیگری
هیچ چیز دوباره بازنمی‌گردد
و هیچ چیزی دوباره تکرار نمی‌شود
چراکه هر چیزی واقعی است.




#فرناندو_پسوا

@asheghanehaye_fatima


من می‌دانم
فقط من
که چقدر می سوزد اين دل
که در آن نه يقينی است نه قانونی
نه ترانه‌ای نه انديشه‌ای

فقط من
آری فقط من
و هيچکدام را نمی‌توانم بگويم
زيرا که احساس مثل آسمان است
ديده می‌شود اما چيزی برای ديدن در آن نيست



#فرناندو_پسوا

@asheghanehaye_fatima

.

هر آنچه تا به حال کرده ام
رؤیا بوده ...
همین ‌و فقط همین معنای هستی و
وجودِ من بوده است .

تنها چیزی که تا به حال
واقعا به آن اهمیت داده ام
زندگیِ درونی ام بوده است .

جانکاه ترین اندوهم ، آن لحظه که پنجره ای
به درونم گشودم و خود را در آن گم کردم ،
به " هیچ " مبدل گشت ...

هیچگاه نخواستم چیزی جز
یک رؤیاباف باشم .

هیچگاه به آدمهایی که
به من می گفتند برو بیرون ، زندگی کن ،
وَقعی ننهادم .

من همیشه به آن چیزی تعلق داشتم
که بسیار از من دور بوده
و هر آنچه که هرگز نمی توانستم باشم .

هر آنچه که به من تعلق نداشت ،
هر آنچه بود ، به نظرم مملو از شعر بود .

تنها چیزی که همیشه
مرا مجذوب خود کرده
یک پوچیِ محض بوده است ...



#فرناندو_پسوا
برگردان : مریم دادگر

@asheghanehaye_fatima



‏من حامل زخم‌هایِ
تمام نبردهایی هستم
که از آنها طفره رفتم


#فرناندو_پسوا

@asheghanehaye_fatima🌸

"خسته ام"

روشن است که خسته ام ,
زیرا آدمیان در جایی باید خسته شوند .
از چه خسته ام , نمیدانم :
دانستنش به هیچ رو به کارم نیاید
زیرا خستگی همان است که هست.
سوزش زخم همان است که هست
و آن را به سببش کاری نیست.

آری خسته ام,
و به نرمی لبخند می زنم
بر خستگی که فقط همین است ـ
در تن آرزویی برای خواب
در روح تمنایی برای نیندیشیدن
و مهمتر از همه شفافیت درخشان,
فهم قفانگر ...

و اینک یگانه تجمل امیدی نداشتن ؟
من باهوشم : والسلام .
بسی چیزها دیده ام و از آنچه دیده ام
بسی چیزها آموخته ام ,
و حتی در خستگی ناشی از آن نیز لذتی نهفته است ,
و ای که دست آخر سر را
توان کاری هست هنوز .


#فرناندو_پسوا
ترجمه: یوسف اباذری

تندیس « حکیم عمر خیام » در دانشگاه
« اوکلاهاما » #آمریکا

▫️

بی اشتیاقی خیام به زندگی بی اشتیاقی کسی نیست که نمی داند چه باید بکند، این اندوه کسانی است که مرده به دنیا آمده‌اند و کسانی که به طور مجاز خود را با مورفین و کوکائین تنظیم می‌کنند .

اندوهِ خردِ ایرانی عمیق‌تر و اصیل تر است. این اندوهِ کسی است که شفاف اندیشیده و نتیجه گرفته است که همه چیز سیاه است. او به همه ی ادیان و فلسفه ها فکر کرده و همچون سلیمان گفته است: "من دیدم که همه بطلان‌ها و درگیری‌ها زاده‌ی اندیشه است..."
یا مثل سپتیموس سه وه روس شاه دیگری که امپراطور بود هنگامی که از قدرت و جهان وداع می‌کرد گفته است: "من همه چیز بودم، هیچ یک از این‌ها به زحمت‌اش نمی‌ارزد."

#کتاب‌_دلواپسی
#‌فرناندو_پسوا


دریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پرده اسرار فنا خواهی رفت

می نوش ندانی از کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت،

#خیام

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



یک مترسک خریده‌ام ،
عطر همیشگی‌ات را به تنش زده‌ام ...!
گوشه اتاقم ایستاده ...
درست مثل توست‌ ، فقط اینکه
روزی هزار بار مرا از رفتنش نمیترساند !

#فرناندو_پسوا

یک مترسک خریده‌ام
عطر همیشگی‌ات را به تنش زده‌ام.
گوشه اتاقم ایستاده.
درست مثل توست.
فقط اینکه روزی هزار بار مرا از رفتنش نمی‌ترساند...
🥺

#فرناندو_پسوا

@asheghanehaye_fatima

ما هرگز به کسی عشق نمی‌ورزیم.
فقط به تصوری که از کسی داریم عشق می‌ورزیم.

#فرناندو_پسوا
کتاب دل‌واپسی

@asheghanehaye_fatima

کنون که سرمست عشق‌ام،
به عطرها علاقه‌مند شده‌ام.
پیش از این برایم اهمیتی نداشت که گل‌ها معطرند.
حالا عطرشان را چنان احساس می‌کنم که گویا چیزی تازه می‌بینم.
می‌دانم که آن‌ها پیش از این نیز معطر بوده‌اند، همان‌طور که می‌دانم خود من هم وجود داشته‌ام.
این‌ها چیزهایی‌ست که همه در ظاهر می‌دانیم.
اما اکنون آن‌ها را با نفس کشیدن از پس پشت‌سرم در می‌یابم.
اینک گل‌ها عطر دل‌پذیری دارند که می‌بویم‌شان.
حالا گاهی بیدار می‌شوم و می‌بویم پیش از آن‌که ببینم.

#فرناندو_پسوا

@asheghanehaye_fatima