🎼●آهنگ ترکی: «جدایی» | "Ayrılıq"

🎙●خواننده: #باریش_مانچو [ Barış Manço • ترکیه، ۱۹۹۹ - ۱۹۴۳ ]
از فکر تو خواب‌ام نمی‌برد شب‌ها
این فکر را نمی‌توانم از سرم بیرون کنم
چه‌کار کنم که نمی‌توانم به تو برسم

جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر است جدایی

در هجر تو طولانی و ظلمات‌اند شب‌ها
نمی‌دانم کجا بروم من، شب‌ها
زخمی زده به قلب‌ام، شب‌ها

جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر است جدایی...

🔺پ.ن: «آیریلیق» یکی از ترانه‌های مشهورِ زبان ترکی‌آذربایجانی محسوب می‌شود. این ترانه را رجب ابراهیمی (فرهاد) در ۱۳۳۵ خورشیدی سرود و علی سلیمی‌اردبیلی آهنگ‌سازی آن را انجام داد و خانم وارتوش (همسرِ استاد سلیمی) در رادیو تبریز آن را اجرا کرد. ترانه‌ی آیریلیق با اجرای «رشید بهبودف» شهرتِ جهانی پیدا کرد و بعدها خوانندگانِ زیادی مانندِ یعقوب ظروف‌چی، باریش مانچو، امل سایین، لطف‌یار ایمانوف، مسلم گورسس، داریوش، گوگوش، عارف، منصور، جم کاراجا، ماهسون کیرمزی‌گول، کورای آوجی و... این آهنگ را بازخوانی کردند.
@asheghanehaye_fatima