🎼●آهنگ: «باید عشق باشد»
"It Must Be love"

🎙●خواننده: #انریکو_ایگلسیاس | Enrique Iglesias | اسپانیا، ۱۹۷۵ |

■برگردان: #شیرین_حسین‌پور

There is something I gotta tell you
It goes like this
Do you know you control
Every single breath I take
یک چیزی را باید به تو بگویم
موضوع این است که،
خبر داری، تک‌تک نفس‌هایی که
می‌کشم را کنترل می‌کنی؟

You can see through my soul,
I feel it in the love we make
And I try to find a place
Where I can hide (yeah)
تو قادری روح مرا ببینی
من این را در عشق‌مان -که باهم می‌سازیم‌اش-
حس می‌کنم
و در تلاش‌ام، جایی را پیدا کنم
که بتوانم آن‌جا پنهان شوم (آره)

But every time I try to fight
The feeling it takes over me(yeah)
It must be love baby
اما هربار که سعی می‌کنم مبارزه کنم
این حس مرا مغلوب می‌کند (آه)
این باید عشق باشد عزیزم

Coz it's killing me looking in your eyes
It must be love coz
Every time you walk away I just fall apart
چون نگاه کردن به چشم‌های تو
مرا می‌کشد
باید عشق باشد عزیزم
چون هر بار که از من دور می‌شوی
من از هم می‌پاشم (نابود می‌شوم)

And I don't know what it is,
But I feel I'm in too deep
No, I don't know what it is
It must be love
Yeah, it must be love
و من نمی‌دانم چیست
اما حس می‌کنم که در ژرفنایش هستم
نه، نمی‌دانم چیست
باید عشق باشد
آره، باید عشق باشد

When we talk you can read
Every word inside my head
Like you know what I need
And I can't imagine anywhere
I d wanna be then right here with you baby,
Next to me
وقتی که حرف می‌زنیم
تو می‌توانی،
حرف‌های به‌زبان نیاورده‌ام را بخوانی
مثل این‌که می‌دانی به چه‌چیزی نیاز دارم
نمی‌توانم هیچ جایی را بی‌تو تصور کنم
می‌خواهم همین‌جا،
دقیقن کنار تو باشم عزیزم
کنار من

Why can't you see I try to fight
The feeling, but I do believe(yeah)
It must be love baby
Coz it's killing me looking in your eyes
It must be love coz
چرا نمی‌بینی که من در تلاش‌ام
با این حس مبارزه کنم
اما ایمان دارم (آره)
این باید عشق باشد عزیزم
چون نگاه کردن به چشم‌هایت
مرا می‌کشد
باید عشق باشد عزیزم

Every time you walk away I just fall apart
And I don't know what it is,
But I feel I'm in too deep
No, I don't know what it is,
It must be love
It must be love
It must be love
It must be love
I try to find a place
Where I can hide(yeah)
هر بار که از من دور می‌شوی
من نابود می‌شوم
من نمی‌دانم چیست
اما حس می‌کنم که در ژرفنایش هستم
نه، نمی‌دانم چیست
باید عشق باشد
باید عشق باشد
باید عشق باشد
سعی می‌کنم جایی را پیدا کنم
که بتوانم آن‌جا پنهان شوم (آره)

But every time I try to fight
The feeling it takes over me(Oouh)
It must be love baby
اما هر بار که سعی می‌کنم مبارزه کنم
این حس مرا مغلوب می‌کند (آه)
این باید عشق باشد عزیزم

Coz it's killing me looking in your eyes
It must be love coz
Every time you walk away I just fall apart
چون نگاه کردن به چشم‌های تو
مرا می‌کشد
باید عشق باشد عزیزم
چون هر بار که از من دور می‌شوی
من از هم می‌پاشم
And I don't know what it is,
But I feel I'm in too deep
No, I don't know what it is,
It must be love
It must be love
It must be love
من نمی‌دانم چیست
اما حس می‌کنم که در ژرفنایش هستم
نه، نمی‌دانم چیست
باید عشق باشد
باید عشق باشد
باید عشق باشد

@asheghanehaye_fatima

‍

🎼●آهنگ: «من همیشه عاشقت بودم»
"I Have Always Loved You"

🎙●خواننده: #انریکو_ایگلسیاس | Enrique Iglesias | اسپانیا، ۱۹۷۵ |

■برگردان: #شیرین_حسین‌پور

Since the beginning of time
Since it started to rain
Since I heard your laugh
Since I felt you pain
I was too young, you were much younger
We were afraid of each other's hunger

I have always loved you
There's never been anyone else
I knew you before I knew myself
Oh my baby, I have always loved you

Since we kissed the first time
Since we slept on the beach
You were too close for comfort
You were too far out of reach
You walked away, I should have held you
Would you have stayed for me to tell you?

I have always loved you
There's never been anyone else
I knew you before I knew myself
Oh my baby, I have always loved you

Years go by in a matter of days
And though we go our separate ways
I never stop dreaming of you
I have always loved you

And when you call it makes me cry
Never made time you and I
If I could live it all again
I'd never let it end
I'd still be with you
Oh God, I miss you

از آغاز زمان
از وقتی که بارون شروع شد
از وقتی که صدای خنده‌تو شنیدم
از وقتی که درداتو حس کردم
من خیلی جوون بودم و تو جوون‌تر از من
هردومون از اشتیاقی که به هم داشتیم هراسون بودیم

من همیشه عاشقت بودم
هیچ‌وقت کسی (غیر تو) تو قلبم نبوده
من قبل این‌که خودمو بشناسم تو رو شناختم
آه عزیزم، همیشه عاشقت بودم

از اولین باری که هم‌دیگه رو بوسیدیم
از وقتی که تو ساحل خوابیدیم
خیلی نزدیکم بودی تا آرومم کنی
اما دست‌م بهت نمی‌رسید
تو دور شدی، من باید نگهت می‌داشتم (این کارو نکردم)
می‌شه وایسی تا بهت بگم؟

من همیشه دوسِت داشتم
هیچ‌وقت کسی (غیرِ تو) تو قلب‌ام نبوده

سال‌ها و روزها گذشت
اگر چه راهمون جدا از هم دیگه‌ست
من هرگز از رؤیابافیام در مورد تو دست نمی‌کشم‌

وقتی صدام می‌کنی گریه‌م می‌گیره
ما هیچ‌وقت برا همدیگه وقت نداشتیم
اگه دوباره فرصت زندگی داشتم
هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم تموم بشه
و باز با تو می‌موندم
آه خدایا، دلم برات تنگ شده

@asheghanehaye_fatima