چرا دوست دارم تو را؟
زیرا باد
جوابی از علف نمی‌خواهد
وقتی که می‌گذرد
تکان خوردن‌اش حتمی‌ست
زیرا او می‌داند
و تو نمی‌دانی
ما نمی‌دانیم
واین دانش
کفایت‌مان می‌کند
نور هرگز نمی‌پرسد از چشم
چرا پلک بسته‌ای
داناست به خاطر اوست
که قادر به حرف زدن نیست
بی‌هیچ دلیلی
و بدون هیچ بحثی
طلوع خورشید
کامل‌ام می‌کند
زیرا او طلوع خورشید است
من می‌بینمش
پس از این‌روست
که دوست دارمت


@aseghanehaye_fatima

#امیلی_دیکنسون

برگردان: #حسین_خلیلی

چرا دوست دارم تو را؟
زیرا باد
جوابی از علف نمی‌خواهد
وقتی که می‌گذرد
تکان خوردن‌اش حتمی‌ست

زیرا او می‌داند
و تو نمی‌دانی
ما نمی‌دانیم
و این دانش
کفایت‌مان می‌کند

نور هرگز نمی‌پرسد از چشم
چرا پلک بسته‌ای
داناست به خاطر اوست
که قادر به حرف زدن نیست
بی‌هیچ دلیلی
و بدون هیچ بحثی

طلوع خورشید
کامل‌ام می‌کند
زیرا او طلوع خورشید است
من می‌بینمش
پس از این‌روست
که دوست دارمت

Why do I love” You, Sir?
Because—
The Wind does not require the Grass
To answer—Wherefore when He pass
She cannot keep Her place.

Because He knows—and
Do not You—
And We know not—
Enough for Us
The Wisdom it be so—

The Lightning—never asked an Eye
Wherefore it shut—when He was by—
Because He knows it cannot speak—
And reasons not contained—
—Of Talk—
There be—preferred by Daintier Folk—

The Sunrise—Sire—compelleth Me—
Because He’s Sunrise—and I see—
Therefore—Then—
I love Thee—

#امیلی_دیکنسون
برگردان: #حسین_خلیلی

@asheghanehaye_fatima