@asheghanehaye_fatima
■جایی که پرنده‌گان وداع می‌کنند
پرستوها (چلچله) بر خطوط تلفن،
قمری‌ها (فاخته) میان بوته‌ها،
قوش (باز، شاهین) در ویرانه و کلیساها،
کلاغ‌ها بر شانه‌ی سربازان فروافتاده،
طاووس‌ها بر پله‌کان،
قناری‌ها در اتاق مدیر هتل،
طوطی‌ها در آشپزخانه‌ی زنان ثروت‌مند،
مرغ شب‌گرد هق‌هق می‌زند
بر شاخه‌ی درخت صنوبر (تبریزی، سپیدار)
در شب‌های بلند تابستان.
گنجشک‌ها بر پشت‌بام‌ها، در پرچین‌ها (چپرها) و انبار علوفه،
عقاب‌ها بر بلندای بکر (بی‌عیب، درخشان) کوه‌ها،
حواصیل (مرغ ماهی‌خوار) در مرداب‌ها (باتلاق‌ها)،
قوها در آب‌راه (کاریزها) و چشمه‌ها.
چکاوک‌ها به سوی خورشید می‌خواند،
جغدها در گورستان‌ها،
و فاخته در ذهن مردی جوان.
#مایک_فینلی
برگردان: #الهام_گردی | #کوروش_بیگ‌پور
■جایی که پرنده‌گان وداع می‌کنند
پرستوها (چلچله) بر خطوط تلفن،
قمری‌ها (فاخته) میان بوته‌ها،
قوش (باز، شاهین) در ویرانه و کلیساها،
کلاغ‌ها بر شانه‌ی سربازان فروافتاده،
طاووس‌ها بر پله‌کان،
قناری‌ها در اتاق مدیر هتل،
طوطی‌ها در آشپزخانه‌ی زنان ثروت‌مند،
مرغ شب‌گرد هق‌هق می‌زند
بر شاخه‌ی درخت صنوبر (تبریزی، سپیدار)
در شب‌های بلند تابستان.
گنجشک‌ها بر پشت‌بام‌ها، در پرچین‌ها (چپرها) و انبار علوفه،
عقاب‌ها بر بلندای بکر (بی‌عیب، درخشان) کوه‌ها،
حواصیل (مرغ ماهی‌خوار) در مرداب‌ها (باتلاق‌ها)،
قوها در آب‌راه (کاریزها) و چشمه‌ها.
چکاوک‌ها به سوی خورشید می‌خواند،
جغدها در گورستان‌ها،
و فاخته در ذهن مردی جوان.
#مایک_فینلی
برگردان: #الهام_گردی | #کوروش_بیگ‌پور