‍
🎼●آهنگ ترکی: «عشق، نام توست»
"Aşk Senin Adın"

🎙●خواننده: #سردم_جوشکون | Serdem Coşkun | ترکیه، ۱۹۷۴ |

●●برگردان: #علی‌رضا_شعبانی

Tut ellerimden düşmem o zaman
Bak gözlerime ölmem o zaman

Sen yokken bil ki ben olamam
Kendimi can taşıyor sayamam
Yıkılsa dört duvar üstüme
sen varsan imkânsız yıkılmam

Sanırım senin adın aşk olmalı sevgilim
Kölesi de olurum ben bu tek kelimenin

Ağlatmadı mı hayat sanki ikimizi de?
Şimdi biraz mutluluk tanrımızdan hediye

Aşk senin adın

İşte böyle sevgilim
Bunlar benim gerçek hislerim
Sayende beni bulan aşka senin ismini verdim
Bilmiyorum sonunda ölmeyi mi?
Seni deli gibi görmeyi mi isterim?
Ama sanmıyorum artık eminim
Aşk senin adın

دستان‌ام را بگیر، در آن صورت زمین نمی‌افتم
به چشمان‌ام نگاه کن، در آن صورت نمی‌میرم

بدان که وقتی تو نباشی، من هم نمی‌توانم باشم
نمی‌توانم خودم را موجودی زنده محسوب کنم
اگر تمام دیوارهای خانه بر سرم آوار شود
اگر تو باشی، ناممکن است، ویران نمی‌شوم

به‌نظرم باید نام تو عشق باشد، محبوب‌ام
برده‌ی این یک کلمه [عشق] هم می‌شوم

مگر زندگانی هر دومان را به گریه نینداخت
حالا کمی شادمانی، هدیه‌یی از طرف خداوند است

عشق، نام توست

این‌گونه است محبوب‌ام
این‌ها احساسات واقعی من است
به عشقی که به لطف تو مرا پیدا کرده است، نام تو را گذاشته‌ام
نمی‌دانم بالاخره مردن را می‌خواهم؟
یا دیدار تو را به شکل دیوانه‌وار؟
اما دیگر گمان نمی‌کنم، اطمینان دارم
عشق، نام توست

@asheghanehaye_fatima