@asheghanehaye_fatima



■شب‌های سرکشی - شب‌های سرکشی!

شب‌های سرکشی - شب‌های سرکشی!
اگر با تو می‌بودم
این شب‌های سرکشی
شب‌های عشرتِ ما می‌بود!

و بیهوده‌اند - بادها-
برای قلبی آرام گرفته در لنگرگاه،
بی‌نیاز از راهنما...
و بی‌اعتنا به نقشه‌ها.

پارو زنان بر عدن می‌رانم
آه، ای دریا!
کاش امشب
در تو، لنگر اندازم!

■Wild Nights — Wild Nights!

Wild Nights — Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!

Futile — the Winds —
To a Heart in port —
Done with the Compass —
Done with the Chart!

Rowing in Eden —
Ah, the Sea!
Might I but moor — Tonight —
In Thee!



#امیلی_دیکنسون
برگردان: #وحید_روشن

اکنون برایت می‌گویم خورشید چگونه
طلوع کرد
در هر دم تاری ابریشمین
برج‌ها در یاقوت ارغوانی شناور شدند
و خبر چون دسته‌ی سنجاب‌ها پراکنده شد

تپه‌ها گره از کلاه گشودند
پرندگان آواز سر دادند
آن‌گاه آهسته به خود گفتم
«این دیگر خورشید است»

اما این‌که چگونه غروب کرد نمی‌دانم
گویی نردبانی ارغوانی بود
که دخترکان و پسرکان زرد
از آن مدام بالا می‌رفتند

و هنگامی‌که بدان‌سو رسیدند
مدیر مدرسه‌ای خاکستری‌پوش
میله‌های غروب را به‌آرامی برداشت
و همه را در پی خود کشاند



#امیلی_دیکنسون
برگردان: #ضیا_موحد

@asheghanehaye_fatima