@asheghanehaye_fatima
صبح رسيده است
مرا ياد تو ، از خواب بيدارمي كند
ياد تو ، به گلدانهاي خانه آب مي دهد
ياد تو ، سيگاري روشن مي كند
ياد تو ، موسيقي عشق مي گذارد
صبح رسيده است
ياد تو ، قلم به دست مي گيرد
ازشرق مي گويد كه خورشيد بيرون مي زند
راه غرب را مي بندد
زل مي زند به خورشيد به ياد تو
ياد تو ، معجزه مي كند
دم مسيحايي دارد
براي مني كه شبها مي ميرم
#علي_احمد_سعيد
#آدونيس
صبح رسيده است
مرا ياد تو ، از خواب بيدارمي كند
ياد تو ، به گلدانهاي خانه آب مي دهد
ياد تو ، سيگاري روشن مي كند
ياد تو ، موسيقي عشق مي گذارد
صبح رسيده است
ياد تو ، قلم به دست مي گيرد
ازشرق مي گويد كه خورشيد بيرون مي زند
راه غرب را مي بندد
زل مي زند به خورشيد به ياد تو
ياد تو ، معجزه مي كند
دم مسيحايي دارد
براي مني كه شبها مي ميرم
#علي_احمد_سعيد
#آدونيس
@asheghanehaye_fatima
وقتی جهان خودش را به خواب می زند
خورشيد طلوع می كند
ماه بالا می آيد
اما آب از آب تكان نمی خورد
زيرا قرار نيست اتفاقی برای کاینات بيفتد
تنها موجودی به نام انسان رنج می كشد
يك روز شلاق می خورد
روزی سر بريده می شود
ويك روز زبانش بسته می شود
آب از آب تكان نمی خورد
ولی خاك های جهان زير و رو می شود
وخون جای آب را می گيرد
اين خصلت جهانی ست كه خودش را بخواب زده است ...
#آدونيس
ترجمه‌ی بابك شاكر
وقتی جهان خودش را به خواب می زند
خورشيد طلوع می كند
ماه بالا می آيد
اما آب از آب تكان نمی خورد
زيرا قرار نيست اتفاقی برای کاینات بيفتد
تنها موجودی به نام انسان رنج می كشد
يك روز شلاق می خورد
روزی سر بريده می شود
ويك روز زبانش بسته می شود
آب از آب تكان نمی خورد
ولی خاك های جهان زير و رو می شود
وخون جای آب را می گيرد
اين خصلت جهانی ست كه خودش را بخواب زده است ...
#آدونيس
ترجمه‌ی بابك شاكر
لأنني أبحر في عينيك
قلت لهم رأيتُ كل شيء
في الخطوة الأولى من المسافة!
چون در چشمان تو دریانوردی می‌کنم
به آنها گفتم همه چیز دیدم
در نخستین گام از راه دراز!
#آدونيس
ترجمه: #محمد_حمادی
■به بهانه‌ی هشتم مارس
#اليوم_العالمي_لفاكهة_الوجود
@asheghanehaye_fatima
قلت لهم رأيتُ كل شيء
في الخطوة الأولى من المسافة!
چون در چشمان تو دریانوردی می‌کنم
به آنها گفتم همه چیز دیدم
در نخستین گام از راه دراز!
#آدونيس
ترجمه: #محمد_حمادی
■به بهانه‌ی هشتم مارس
#اليوم_العالمي_لفاكهة_الوجود
@asheghanehaye_fatima