@asheghanehaye_fatima



آه که تو 
به تمامی به فراموشی سپردی
که روزگارِ درازی
من مالکِ قلبت بودم 
دلت چه شیرین،
خطاکار
و کوچک بود 
از این شیرین‌تر
و خطاکارتر
نمی‌توان یافت...

آه که تو 
عشق و اندوهی را 
به فراموشی سپردی
که قلبم را می‌فشردند
نمی‌دانم
عشق برتر از اندوه بود؟!
تنها می‌دانم
هر دو بزرگ بودند...

هاینریش هاینه - شاعر آلمانی
برگردان: شجاع‌الدین شفا

#هاینریش_هاینه
#شجاع‌الدین_شفا

آه که تو
به تمامی به فراموشی سپردی
که روزگار درازی
من مالک قلبت بودم
دلت چه شیرین
خطاکار و کوچک بود
از این شیرین‌تر و خطاکارتر نمی‌توان یافت
آه که تو
عشق و اندوهی را
به فراموشی سپردی
که قلبم را می‌فشردند
نمی‌دانم عشق برتر از اندوه بود
تنها می‌دانم هر دو بزرگ بودند.

#هاینریش_هاینه | Heinrich Haine | آلمان، ۱۸۵۶ - ۱۷۹۷ |

برگردان: #شجاع‌الدین_شفا

@asheghanehaye_fatima