نمی خواهم بجنگم
تو را می خواهم
تنگ در آغوش گیرم
نمی خواهم بجنگم
می خواهم بازی دیگری کنم
که در آن
به جای جنگیدن
همدیگر را در آغوش می فشارند
و می توان غلتان
بر قالیچه ئی خندید
و می توان هم را بوسید
و بغل زد
آن جایی که انگار
همه پیروزند .
#شل_سیلور_استاین
@asheghanehaye_fatima
تو را می خواهم
تنگ در آغوش گیرم
نمی خواهم بجنگم
می خواهم بازی دیگری کنم
که در آن
به جای جنگیدن
همدیگر را در آغوش می فشارند
و می توان غلتان
بر قالیچه ئی خندید
و می توان هم را بوسید
و بغل زد
آن جایی که انگار
همه پیروزند .
#شل_سیلور_استاین
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
اولین بار که بخواهم بگویم دوستت دارم
خیلى سخت است!
تب مى‌کنم،
عرق مى‌کنم،
مى‌لرزم،
جان مى‌دهم هزار بار،
مى‌میرم و زنده مى‌شوم پیش چشم‌هاى تو تا بگویم: دوستت دارم...
اولین بار که بخواهم بگویم دوستت دارم؛
خیلى سخت است!
آخرین بارِ آن از همیشه سخت‌تر است!
#شل_سیلور_استاین
اولین بار که بخواهم بگویم دوستت دارم
خیلى سخت است!
تب مى‌کنم،
عرق مى‌کنم،
مى‌لرزم،
جان مى‌دهم هزار بار،
مى‌میرم و زنده مى‌شوم پیش چشم‌هاى تو تا بگویم: دوستت دارم...
اولین بار که بخواهم بگویم دوستت دارم؛
خیلى سخت است!
آخرین بارِ آن از همیشه سخت‌تر است!
#شل_سیلور_استاین
عزیزم
بیا یک تکه دیگر هیزم در آتش بیانداز،
برایم کمی گوشت و لوبیا بار کن،
بعد سراغ ماشین‌مان برو و لاستیک آن را عوض کن!
حالا جوراب‌هایم را بشوی،
و لباس‌هایم را رفو کن!
بعد بیا عزیزم...
بیا کنارم بشین!
و پیپم را پر از توتون کن،
راستی اول پیژامه‌ام را بیار،
و یک قوری چای دیگر دم کن،
و بعد بگو چرا می‌خواهی ترکم کنی؟
چرا می‌خواهی همه‌چیز را تمام کنی؟
مگر اجازه ندادم روزهای تعطیل ماشینم را بشویی؟
و مگر به تو اخطار ندادم که داری چاق می‌شوی؟
دیگر بیشتر از این چه می‌خواهی؟
چرا نمی‌فهمی که برای یک مرد این همه یعنی...عشق!!!؟
حالا بیا کنارم بنشین،
البته پیش از آن لباس‌هایم را رفو کن،
پیژامه.ام را بیار،
غذایم را بپز و یک قوری دیگر چای دم کن،
و بعد بگو چرا می‌خواهی ترکم کنی؟
معنی این عصیان زنانه چیست؟
لعنت بر هرچه فمنیست...!
#شل_سیلور_استاین
@asheghanehaye_fatima
بیا یک تکه دیگر هیزم در آتش بیانداز،
برایم کمی گوشت و لوبیا بار کن،
بعد سراغ ماشین‌مان برو و لاستیک آن را عوض کن!
حالا جوراب‌هایم را بشوی،
و لباس‌هایم را رفو کن!
بعد بیا عزیزم...
بیا کنارم بشین!
و پیپم را پر از توتون کن،
راستی اول پیژامه‌ام را بیار،
و یک قوری چای دیگر دم کن،
و بعد بگو چرا می‌خواهی ترکم کنی؟
چرا می‌خواهی همه‌چیز را تمام کنی؟
مگر اجازه ندادم روزهای تعطیل ماشینم را بشویی؟
و مگر به تو اخطار ندادم که داری چاق می‌شوی؟
دیگر بیشتر از این چه می‌خواهی؟
چرا نمی‌فهمی که برای یک مرد این همه یعنی...عشق!!!؟
حالا بیا کنارم بنشین،
البته پیش از آن لباس‌هایم را رفو کن،
پیژامه.ام را بیار،
غذایم را بپز و یک قوری دیگر چای دم کن،
و بعد بگو چرا می‌خواهی ترکم کنی؟
معنی این عصیان زنانه چیست؟
لعنت بر هرچه فمنیست...!
#شل_سیلور_استاین
@asheghanehaye_fatima
بيست و پنج دقيقه مهلت براي اينکه دوستت بدارم
بيست و پنج دقيقه مهلت برای اينکه دوستم بداری
بيست و پنج دقيقه برای عشق
زمان کوتاهی ست
با اين همه من بيست و پنج دقيقه از عمرم را کنار می گذارم
تا به تو فکر کنم
تو هم اگر فرصت داری
بيست و پنج دقيقه
فقط بيست و پنج دقيقه به من فکر کن
بيا بيست و پنج دقيقه از عمرمان را برای همديگر پس انداز کنيم
#شل_سیلور_استاین
@asheghanehaye_fatima
بيست و پنج دقيقه مهلت برای اينکه دوستم بداری
بيست و پنج دقيقه برای عشق
زمان کوتاهی ست
با اين همه من بيست و پنج دقيقه از عمرم را کنار می گذارم
تا به تو فکر کنم
تو هم اگر فرصت داری
بيست و پنج دقيقه
فقط بيست و پنج دقيقه به من فکر کن
بيا بيست و پنج دقيقه از عمرمان را برای همديگر پس انداز کنيم
#شل_سیلور_استاین
@asheghanehaye_fatima
اگر زندگی
با تمام نامِ بزرگ‌اش
این چیزی بود که من دیدم
من داوطلبانه، دنیایم را عوض خواهم کرد.
اصلا کسی چه می‌داند
شاید دنیای زیر آب
دنیای بهتری است.
دنیایی که بزرگترین بُحران‌اش
بحرانِ روشن کردنِ سیگارم باشد.
#شل_سیلور_استاین
@asheghanehaye_fatima
با تمام نامِ بزرگ‌اش
این چیزی بود که من دیدم
من داوطلبانه، دنیایم را عوض خواهم کرد.
اصلا کسی چه می‌داند
شاید دنیای زیر آب
دنیای بهتری است.
دنیایی که بزرگترین بُحران‌اش
بحرانِ روشن کردنِ سیگارم باشد.
#شل_سیلور_استاین
@asheghanehaye_fatima
🍁🍁🍁
اگر نمی‌توانم همیشه مالِ تو باشم
اجازه بده گاهی، زمانی از آن تو باشم
و اگر نمی‌توانم گاهی، زمانی از آنِ تو باشم
بگذار هروقت که تو می‌گویی ، کنارِ تو باشم
اگر نمی‌توانم عشقِ راستین تو باشم
بگذار باعثِ سرگرمی تو باشم
اگر نمی‌توانم دوستِ خوب و پاکِ تو باشم
اجازه بده دوستِ پست و کثیفِ تو باشم.
#شل_سیلور _استاین
ترجمه‌ی بهرنگ رجبی
.@asheghanehaye_fatima
اگر نمی‌توانم همیشه مالِ تو باشم
اجازه بده گاهی، زمانی از آن تو باشم
و اگر نمی‌توانم گاهی، زمانی از آنِ تو باشم
بگذار هروقت که تو می‌گویی ، کنارِ تو باشم
اگر نمی‌توانم عشقِ راستین تو باشم
بگذار باعثِ سرگرمی تو باشم
اگر نمی‌توانم دوستِ خوب و پاکِ تو باشم
اجازه بده دوستِ پست و کثیفِ تو باشم.
#شل_سیلور _استاین
ترجمه‌ی بهرنگ رجبی
.@asheghanehaye_fatima