@asheghanehaye_fatima



■قطعه‌ی شور

من از آنان‌ام که زندگی را چنگ می‌زنند
از آن‌هایی که به رویاهاشان زنده‌اند
ای کاش بر لبه‌ی صخره زیر آبشار تند
هردو هم را ویران می‌کردیم

آه رها کن رها کن رها کن مرا!
با همه‌ی تلاش‌ات برای رهایی
هم‌چنان چسبیده‌ای به من!

این‌گونه گریزناپذیر
چون سقوط آبشاری میان دریا
بگذار جهان به گردت بچرخد
چون پره‌هایی به دور یک محور

آه! زنجیر کن زنجیر کن زنجیر کن مرا!
هرچه تلاش کردم برای رهاشدن
هم‌چنان چسبیده‌ام به تو.





#گونار_اکه‌لف | Gunar Ekelöf | سوئد، ۱۹۶۸-۱۹۰۷ |

برگردان: #سهراب_رحیمی | #آزیتا_قهرمان