‌.


من همیشه
در جستجوی تو بوده‌ام

گاهی حتی
برای لحظه‌ای
در بازوان تو به خواب رفته‌ام
چون کودکی بر سینۀ مادر
در گهوارۀ گرمای تو
و در دامان سایه‌سار تو

تو، افسانه‌ای زیبا
از هزار و یک خیال


#رزه_آوسلندر


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima
.

من همیشه
در جستجوی تو بوده‌ام !

گاهی حتی
برای لحظه‌ای
در بازوان تو به خواب رفته‌ام
چون کودکی بر سینۀ مادر
در گهوارۀ گرمای تو
و در دامان سایه‌سار تو

تو، افسانه‌ای زیبا
از هزار و یک خیال



#رُزه_آوسلِندر
#شاعر_آلمانی

@asheghanehaye_fatima



چه کسی می‌گوید
گذشته‌ها گذشته است؟
گذشته‌ی من و تو
درون یاخته‌هامان
هم‌چنان در کار روییدن است
گذشته‌ی من و تو
درختی‌ست بارور
که اشک‌ها و لب‌خند‌ها
آب‌یاری‌اش کرده‌اند
نه
گذشته‌ها
نگذشته است.

■●شاعر: #رزه_آوسلندر | اتریش |

■●برگردان: #حسین_منصوری

@asheghanehaye_fatima




باز یکدیگر را خواهیم دید
این بار در دریاچه
تو، آب
من، نیلوفر آبی
مرا می‌بری
تو را می‌نوشم
به هم تعلق خواهیم داشت
در چشم همگان...

حتی ستارگان
شگفت‌زده خواهند شد...

اینجا دو روح
به کالبد رویاهایی بازگشتند
که آن‌ها را برگزیده بودند...

رزه آوسلندر | شاعر آلمانی
برگردان: حدیث حسینی

#رزه_آوسلندر
#حدیث_حسینی

‍
چه کسی می‌گوید
گذشته‌ها گذشته است؟
گذشته‌ی من و تو
درون یاخته‌هامان
هم‌چنان در کار روییدن است
گذشته‌ی من و تو
درختی‌ست بارور
که اشک‌ها و لب‌خند‌ها
آب‌یاری‌اش کرده‌اند
نه
گذشته‌ها
نگذشته است.

#رزه_آوسلندر | ۱۹۰۱ اتریش - ۱۹۸۸ آلمان |

برگردان: #حسین_منصوری


@asheghanehaye_fatima