💽🎼 برگردان آهنگ ایتالیایی: «شهامت رفتن»
🔺il coraggio di andare

●🎙●خواننده: #لائورا_پائوزینی | #بیاجو_آنتونچی

#Laura_Pausini | #biagio_antonacci

○■○برگردان: #اعظم_کمالی



Nell'attesa di uno sguardo che arrivi anche in ritardo
Quante volte in questo tempo ci ha rubato un ricordo
Che comunque tutto passa anche quando non vorresti
E ti ritrovi coi tuoi anni e con i sogni più stretti

گاهی که چشم به‌راه یه نگاه‌ توام
که می‌رسه ولی دیر می‌رسه
چندباری توی همین فاصله‌ی زمانی خاطره‌ای از ما گم‌و‌گور شد(به سرقت رفت)
به‌هرحال هر چیزی رفتنیه حتا زمانی‌که نمی‌خوای بره
و تو بالاخره خودت را به سن‌وسالت و رویاهات نزدیک‌تر حس می‌کنی

Dio ma come si fa a trovare il coraggio di andare
Anche quando vorresti restare
dimmi come si fa a rialzarsi anche quando fa male
E continuare ad allacciarsi le scarpe e ripartire da zero
A ricordare che niente e nessuno può rubarti il futuro
È importante
Tu sei importante

اما خدایا چطوری میشه شهامت رفتن رو پیدا کرد
حتا زمانی که می‌خوای بمونی
بهم بگو چطوری میشه بیدار شد زمانی‌که اوضاع خوب پیش نمیره
و به بستن بند کفش‌ها ادامه داد و دوباره از سر خط حرکت کرد
به‌خاطر داشته ‌باش که هیچ‌چیز و هیچ‌کس نمی‌تونه آینده‌ رو از تو بگیره
این مهمه
تو مهمی

E ricordati di te quando il mondo ti dimentica
Lascia sempre una traccia su un cuore che passa
Che comunque tutto resta anche se non te ne accorgi puoi trovarli negli occhi
Quei ricordi mai scritti

به یاد خودت باش وقتی‌که دنیا فراموشت می‌کنه
همیشه اثری از خودت روی قلب کسی که می‌گذره به‌جا بذار
چرا که هر چیزی به‌جا می‌مونه حتا اگه متوجه‌ش نشی می‌تونی خاطراتی که هرگز نوشته نشدن رو توی چشم‌ها پیدا کنی
Dio ma come si fa a trovare il coraggio di andare anche quando vorresti restare
Dimmi come si fa a rialzarsi anche quando fa male
E continuare ad allacciarsi le scarpe e ripartire da zero
A ricordare che niente e nessuno può rubarti il futuro
È importante
Tu sei importante
Fatti sentire
Tu sei importante
اما خدایا چطوری میشه شهامت رفتن رو پیدا کرد
حتا زمانی که می‌خوای بمونی
بهم بگو چطوری میشه بیدار شد زمانی‌که اوضاع خوب پیش نمیره
و به بستن بند کفش‌ها ادامه داد و دوباره از سر خط حرکت کرد
به‌خاطر داشته‌ باش که هیچ‌چیز و هیچ‌کس نمی‌تونه آینده‌ رو از تو بگیره
این مهمه
تو مهمی
گوش کن
تو مهمی.


#موسیقی_ایتالیا
@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



🎼●آهنگ ایتالیایی: «شبیه هم» | "Simili"

🎙●خواننده: #لائورا_پائوزینی
#Laura_Pausini

□●برگردان: #اعظم_کمالی

فرارکردم
وقتی خودم رو توی یه هزارتو دیدم
بدون این‌که به فکر چاره‌ای باشم.
توی خونه‌ی خودم مهمون‌ام
با هجاهای عاشقانه‌ای که مثل غبار تمام سطوح رو پوشونده
اما تو از راه می رسی و با صدایی پایین حرفت رو می‌زنی
و بابت شباهتی که بین‌‌ ماست عذرخواهی می‌کنی
تو از کدوم سیاره‌ اومدی؟
با این چشم‌های نجیب( آروم) و روح پیچیده‌
من‌ در کنترل کردن صدای عصبانیت‌ام شبیه توام
رفتارم شبیه توست
یه بوسه روی پیشانی و بعد روی لب
شگفتی شبیه هم بودن همینه
لطافت شبیه هم بودن همینه
پشت‌گرمی میان دو نفری که شبیه همن
دیگه از خودم نمی‌پرسم
آیا بازم کسی پیدا می‌شه که سر طناب رو بگیره و دستی برسونه
تو به یادم انداختی که
کسی که پرواز می‌کنه یاد می‌گیره که افتادنش رو جدی نگیره
روش تو همینه
و دردت رو، قلبت رو ( احساست رو) توی یه مشتت پنهون می‌کنی.
تویی که می‌دونی من کی‌ام از راه می‌رسی
من‌در کنترل کردن صدای عصبانیت‌ام شبیه توام
رفتارم شبیه توست
یه بوسه روی پیشانی و بعد روی لب
شگفتی شبیه هم بودن
لطافت شبیه هم بودن
تو از راه می‌رسی و باعث می‌شی ترس از افتادن، از سرم بیفته
رفتارم شبیه توست
عین مردم آزاد و مردم اسیری که توی یه قفسن
رفتارم شبیه توست
بوسه‌ای روی پیشانی و بعد روی لب
شگفتی شبیه هم بودن
لطافت شبیه هم بودن
شور و شوقی برای شبیه هم بودن

Sono scappata via
quando mi sono vista dentro a un labirinto
senza decidere
Ospite in casa mia
con sillabe d’amore tutte al pavimento
come la polvere
Ma arrivi tu che parli piano
e chiedi scusa se ci assomigliamo
arrivi tu da che pianeta?
Occhi sereni anima complicata
anima complicata
Io così simile a te
a trasformare il suono della rabbia
io così simile a te
un bacio in fronte e dopo sulle labbra
la meraviglia di essere simili
la tenerezza di essere simili
la protezione tra esseri simili
Non mi domando più
se ci sarà qualcuno a tendere la rete
pronto a soccorrere
me lo ricordi tu
chi vola impara a sfottere le sue cadute
come a difenderle
e cosi fai tu e nascondi piano
la tosse e il cuore nella stessa mano
arrivi tu che sai chi sono
Io così simile a te
a trasformare il suono della rabbia
io così simile a te
un bacio in fronte e dopo sulle labbra
la meraviglia di essere simili
la tenerezza di essere simili
Arrivi tu che fai passare
la paura di precipitare
Io così simile a te
liberi e prigionieri della stessa gabbia
io cosi simile a te
un bacio in fronte e dopo sulle labbra
la meraviglia di essere simili
la tenerezza di essere simili
la commozione per essere simili

#موسیقی_ایتالیا