When you said you loved me 
The sun
Leapt out from behind St. Georges hall
And ran around town;

Kissing younggirls' faces
Exposing fatmen's braces
Freeing birds
Pulling hats down over eyes
Barrowladies look their best
Wayside winos sit and dream
Hotdogmen to sell ice-cream.

But when you said goodbye,
I heard that the sun
had been runover,
Somewhere in castle street
By a busload of lovers
whom you have yet to meet

#Roger_McGough

@asheghanehaye_fatima

وقتی که گفتی مرا دوست می‌داری
خورشید
از پشت تالار جورج مقدس برآمد و اطراف شهر را چرخید،
صورت دختران جوان را بوسید،
بر کمربند مردان چاق درخشید،
پرندگان را رهانید؛
از درخشانی‌اش کلاه‌ها به روی چشم‌ها کشیده شد
زنان دوره‌گرد زیباتر از قبل شدند
دائم‌الخمرهای کنار خیابان‌ها نشستند و به عالم هپروت رفتند
سوسیس‌فروش‌ها بستنی فروختند؛

اما وقتی که گفتی خدانگهدار،
من شنیدم که در جایی از خیابان کَسِل،
خورشید رفت زیر چرخ اتوبوسی
پر از عاشقان تو،
که آمده بودند تو را ببینند...

#راجر_مگاف
ترجمه‌ی #فرید_فرخ‌زاد