@asheghanehaye_fatima



وقتی نمی‌آیی
خیال می‌کنم آمده‌ای
و پیدایم نکرده‌ای.
فکر می‌کنم:

(فردا در قهوه‌اش حل می‌شوم
سمت دهانش می‌روم و می‌گویم:
ببخشید!
پیِ یک راه حلِ زبانی‌ام
که توجیه کنم دو مساله‌ی متفاوت را
مثل: «نمی آیی»
و «آمده‌ای و پیدایم نکرده‌ای.»)

#أولاد_أحمد
(شاعر تونسی)

وقتی نمی‌آیی
خیال می‌کنم آمده‌ای و پیدایم نکرده‌ای.
فکر می‌کنم:
فردا در قهوه‌اش حل می‌شوم
سمت دهان‌اش می‌روم و می‌گویم: ببخشید!
پیِ یک راه حلِ زبانی‌ام
توجیه کنم دو مساله‌ی متفاوت را؛
مثل‌ «نمی‌آیی»
و «آمده‌ای و پیدایم نکرده‌ای.»

●●●●●●●
عندما لا تجيئين
أزعم أنك جئت ولم تجديني!
أقول:
غداً
سأذوب بقهوتها
وأعوج على فمها
وأقول لها: سامحيني
وأبحث في النّحو عن سببٍ لأبّرر أمرين
مختلفين كأن:
لا تجيئي
وأحسب أنّك جئت ولم تجديني!


■●شاعر: #أولاد_أحمد | «محمد الصغير أولاد أحمد» | تونس ● ۲۰۱۶-۱۹۵۵ |

■●برگردان: #عذرا_جوانمردی


@asheghanehaye_fatima