🔺شعری از «سعید موغانلی» به‌زبان ترکی‌آذربایجانی



□قوجاغین امنیت، گؤزون تروریست


«گؤزلرین، گؤزلرین، آلا گؤزلرین...»
گؤزلرین آلاگؤز ماهنی‌سی
گؤزلرین اؤلوم ائنسکلوپئدیاسی‌دیر
و قادینلیغین
تاریخین ایکینجی یاریسی...
اوشویورم
    منی باغرینا باس
لعنت اولسون او ماوی گؤزلرینه
سن اؤلومله یاشامین
            دؤنوش نوقطه‌سی سن!
   قوجاغین امنیت‌دیر
   گؤزلرین تروریست...

☆☆☆☆☆

🔺برگردان فارسی


□«آغوش‌ات امنیت است، چشم‌هایت تروریست»


«چشم‌هایت، چشم‌هایت، چشم‌های آبی‌ات...»
چشم‌هایت ترانه‌ی چشم آبی
چشم‌هایت دایرةالمعارف مرگ
و زنانه‌گی‌ات
نیمه‌ی دوم تاریخ...
می‌لرزم
     مرا در آغوش‌ات بکش
لعنت بر آن چشم‌های آبی‌ات
تو نقطه‌ی رجعتِ
          مرگ و زندگی هستی
    آغوش‌ات امنیت است
    چشم‌هایت تروریست...


●□●شاعر: #سعید_موغانلی |آذربایجان، ایران|

○■○برگردان به فارسی: #کاظم_نظری‌بقا

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



«چشم‌هایت،
چشم‌هایت،
چشم‌های آبی‌ات...»

چشم‌هایت ترانه‌ی چشم آبی،
چشم‌هایت دایرةالمعارف مرگ،
و زنانه‌گی‌ات
نیمه‌ی دوم تاریخ...

می‌لرزم
مرا در آغوش‌ات بکش...

لعنت بر آن چشم‌های آبی‌ات
تو نقطه‌ی رجعتِ
مرگ و زندگی هستی

آغوش‌ات امنیت است،
چشم‌هایت تروریست...


#سعید_موغانلی