@asheghanehaye_fatima



اگر گل‌ها
گل‌های زیبا می‌دانستند
که چه زخمی بر دل‌ام نشسته
هم‌راه من می‌گریستند
تا دردم را درمان کنند

اگر بلبل‌ها می‌دانستند
که دل‌ام چه بار غمی دارد
نغمه‌ای مستانه سر می دادند،
تا رنج‌ام را
تسکین بخشند

اگر اختران کوچک می‌دانستند
که چه اندازه افسرده‌ام
از آسمان
به زیر می آمدند
تا اندکی امیدوارم سازند

ولی این‌ها
هیچ‌کدام
از هیچ‌چیزی خبر ندارند
تنها یک تن است
که بر راز دل‌ام آگاه است
او هم همان کسی است
که این دل را پاره
پاره کرده است...

○■○شاعر: #هاینریش_هاینه | آلمان| Christian Johann Heinrich Heine | زاده‌ی ۱۳ دسامبر ۱۷۹۷ در دوسلدورف؛ درگذشته‌ی ۱۷ فوریه ۱۸۵۶ در پاریس |

○■○برگردان: #شجاع_الدین_شفا

@asheghanehaye_fatima



آه که تو
به تمامی به فراموشی سپردی
که روزگار درازی
من مالک قلب‌ات بودم
دل‌ات چه شیرین
خطاکار و کوچک بود
از این شیرین‌تر و خطاکارتر نمی‌توان یافت
آه که تو
عشق و اندوهی را
به فراموشی سپردی
که قلب‌ام را می‌فشردند
نمی‌دانم عشق برتر از اندوه بود
تنها می‌دانم هر دو بزرگ بودند.

■●شاعر: #هاینریش_هاینه | آلمان| Christian Johann Heinrich Heine | زاده‌ی ۱۳ دسامبر ۱۷۹۷ در دوسلدورف؛ درگذشته‌ی ۱۷ فوریه ۱۸۵۶ در پاریس |

■●برگردان: #شجاع_الدین_شفا