@asheghanehaye_fatima
در واقع نیز میان زن نجیبی که شوهر میکرد و زن "نانجیبی"که کارش به فحشا میکشید فرقی اساسی وجود نداشت. اولی فقط به یک نفر و برای همشه بفروش میرفت و دومی به افراد مختلف و برای یک لحظه. من البته بجای خود توضیح خواهم داد که چگونه از یک نظر، بردگی زن در حالت اول بیشتر از حالت دوم بود. در اینجا به همین بسنده میکنم که نجابت که یکی از مهمترین خصوصیات زن بود و سعی میشد به آن جنبه اخلاقی داده شود در واقع یک معنای صرفا اقتصادی داشت. نجابت وسیله‌ای بود برای حفظ ارزش کالائی-جنسی دختر. چرا که بدون آن دختر قابل مبادله و فروش نبود. اینکه میگفتند دختر باید پاک دامن و نجیب باشد در واقع منظورشان همین ارزش کالائی-جنسی بود که میبایست تا لحظه فروش حفظ شود.
تنها نتیجه روحی-اخلاقی نجابت برای دختر محرومیت وی از پرورش و رشد آزادانۀ غرایز و احساسات طبیعی و شخصیت فردی و اجتماعی وی و تضمین بردگی او به صاحب بعدیش بود. درس نجابت، به دختر یا زن یاد میداد که به مرد غریبه نگاه نکند، با دیگران نخندد و با کسی جز شوهر و محارم خود گفتگو نداشته باشد. در یک کلام درهای زندگی و معاشرت اجتماعی را بروی خود ببندد و بر احساسات طبیعی خود سرپوش گذاشته و آنها را به نفع لذت جویی و فرمانروایی صاحب خود سرکوب نماید.
#زنان_در_جامعه
#ئولین_رید
ترجمه:اصغر مهدی‌زادگان
در واقع نیز میان زن نجیبی که شوهر میکرد و زن "نانجیبی"که کارش به فحشا میکشید فرقی اساسی وجود نداشت. اولی فقط به یک نفر و برای همشه بفروش میرفت و دومی به افراد مختلف و برای یک لحظه. من البته بجای خود توضیح خواهم داد که چگونه از یک نظر، بردگی زن در حالت اول بیشتر از حالت دوم بود. در اینجا به همین بسنده میکنم که نجابت که یکی از مهمترین خصوصیات زن بود و سعی میشد به آن جنبه اخلاقی داده شود در واقع یک معنای صرفا اقتصادی داشت. نجابت وسیله‌ای بود برای حفظ ارزش کالائی-جنسی دختر. چرا که بدون آن دختر قابل مبادله و فروش نبود. اینکه میگفتند دختر باید پاک دامن و نجیب باشد در واقع منظورشان همین ارزش کالائی-جنسی بود که میبایست تا لحظه فروش حفظ شود.
تنها نتیجه روحی-اخلاقی نجابت برای دختر محرومیت وی از پرورش و رشد آزادانۀ غرایز و احساسات طبیعی و شخصیت فردی و اجتماعی وی و تضمین بردگی او به صاحب بعدیش بود. درس نجابت، به دختر یا زن یاد میداد که به مرد غریبه نگاه نکند، با دیگران نخندد و با کسی جز شوهر و محارم خود گفتگو نداشته باشد. در یک کلام درهای زندگی و معاشرت اجتماعی را بروی خود ببندد و بر احساسات طبیعی خود سرپوش گذاشته و آنها را به نفع لذت جویی و فرمانروایی صاحب خود سرکوب نماید.
#زنان_در_جامعه
#ئولین_رید
ترجمه:اصغر مهدی‌زادگان