🎼●برگردان آهنگ: دلیله | Delilah

🎙●خواننده: #تام_جونز | "Tom Jones"

■●برگردان: #محمد_دایی‌زاده

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind.

She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind.

My, my, my, Delilah!
Why, why, why, Delilah?

I could see that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free.

At break of day when that man drove away, I was waiting
I crossed the street to her house and she opened the door.

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more.

My, my, my, Delilah!
Why, why, why, Delilah?

So before they come to break down the door
Forgive me Delilah, I just couldn’t take anymore.

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more.

My, my, my, Delilah!
Why, why, why, Delilah?

So before they come to break down the door
Forgive me Delilah, I just couldn’t take anymore
Forgive me Delilah, I just couldn’t take anymore!

★★★★★

شب، هنگام گذر از کنار پنجره‌اش نوری دیدم
سایه‌های لرزان عشق را در روی پرده‌اش دیدم

آن زن مال من بود (آن زن عشق من بود)
موقعی که او مرا فریب داد من نگاه کرده و عقل‌ام را از دست دادم (دیوانه شدم)

دلیله‌ی من ….
چرا، چرا، چرا دلیله؟

می‌توانستم ببینم که اون دختر برای من خوب (مناسب ) نیست
ولی مانند برده‌ی سرگردانی بودم که هیچ‌کس قادر به آزاد کردن‌ام نبود

وقت آغاز روز موقعی که اون مرد از خانه دور شد
از عرض خیابان رد شده 
به سمت خانه‌اش رفتم و او در را باز کرد

او با خنده آن‌جا ایستاده بود
من چاقو را در دستان‌دم حس کردم و او دیگر نخندید

دلیله من...
چرا، چرا، چرا دلیله؟

بنابراین قبل از این‌که بیایند تا در را بشکنند
مرا عفو کن دلیله، من دیگر نمی‌توانستم بیش‌تر از این تحمل کنم
مرا عفو کن دلیله، من دیگر نمی‌توانستم بیش‌تر از این تحمل کنم!



@asheghanehaye_fatima