@asheghanehaye_fatima



Önce bir ellerin vardı yalnızlığımla benim aramda
Sonra birden kapılar açılıverdi ardına kadar
Sonra yüzün onun ardından gözlerin dodakların
Sonra her şey çıkıp geldi

Bir korkusuzluk aldı yürüdü çevremizde
Sen çıkardın utancını duvara astın
Ben masanın üstüne kodum kuralları
Her şey böyle oldu önce

#Cemal_Süreya



میان من و تنهایی‌ام
قبل هرچیز
فقط دست‌هایت بود.
سپس
به ناگهان
درها گشوده شدند تا به انتها،
سپس صورتت
و در پی‌اش چشم‌هایت،لب‌هایت
و هرچه که بود،
آمدند.

میان‌مان
شهامتی قدم بگذاشت و ما را فراگرفت،
تو
شرمساری‌ات را
درآورده و از دیوار آویختی،
من
تمامی قانون‌ها را بر روی میز بگذاشتم.
ابتدا
هرچیزی این‌گونه آغاز شد...




#جمال_ثریا
برگردان: #فرید_فرخ_زاد