Forwarded from اتچ بات
#بسامه_ماچو (besame mucho) با ترجمه فارسی #مرا_بسیار_ببوس نام ترانه ای عاشقانه به زبان #اسپانیولی با مضمون کنایه ای «وداع» با یک عزیز و بطور واضح «آخرین فرصت برای بوسیدن» است.
این ترانه در زمان جنگ جهانی دوم حالتی مشترک برای ده ها میلیون نفر را بازگو میکرد ، چرا که آنها بعلت جنگ مجبور به وداع با خانواده و عزیزانشان می شدند که در این بین برای بسیاری از افراد دیگر هیچ بازگشتی در کار نبود تا آنکه در سال ۱۹۴۵ با خودکشی جنایتکار بزرگ آدولف هیتلر صدراعظم و پیشوای آلمان نازی و سپس بمباران اتمی هیروشیما و ناکازاکی توسط آمریکا رفته رفته آتش جنگ فروکش نمود اما میلیونها نفر دیگر هرگز به خانه بازنگشتند.
این ترانه عاشقانه توسط یک دختر مکزیکی اسپانیولی زبان سروده و ساخته شد و بخاطر سادگی ملودی و ریتم روان و همچنین شورانگیز بودن شعر عاشقانه اش بسرعت مورد توجه خوانندگان معروف سراسر جهان قرار گرفت و به زبانهای مختلف ترجمه و خوانده شد. از جمله توسط: جیمی دورسی ٬ دین مارتین ٬ گروه بیتلز ٫ الویس پرسلی ٬ فرانک سیناترا و صدها خواننده دیگر و همچنان این اجراها و بازخوانی ها ادامه دارد در زمان کنونی هنرمندان معروفی چون آندره بوچلی (خواننده نابینای ایتالیایی) و ... «بسامه موچو» را بآزخوانی کردند.
این ترانه از #آخرین_بوسه سخن میگوید و جالب این است که خالق ترانه به گفته خودش تا آن زمان هنوز بوسیده نشده بود.
این ترانه احساسات خط شکن یک دختر نوجوان در مورد عشق است. ترانه سرا #کونسوئلو_ولازکوئز نام دارد و متولد ۱۹۱۶ خواننده و پیانیست مکزیکی و اسپانیایی زبان که در آن دوران دختری نوجوان و یا جوان (۱۶ تا ۲۴ ساله)بود وی در سال ۲۰۰۵ درگذشت.
کونسوئلو این ترانه را در فرهنگی نوشت که آن زمان به او میگفتند: #بوسیدن گناه است..
برگردان ترانه "بسامه موچو"
مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
آنگونه که انگار برای آخرین بار ست
مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
چرا که میترسم تو را ازدست بدهم
مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
آنگونه که انگار آخرین شب من و توست!
مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
چرا که میترسم تو را ازدست بدهم
میخوام تو را آنقدر به خود نزدیک داشته باشم!
که بتوانم خودم را در چشمانت ببینم!
تو را در کنارخود داشته باشم و
با خود بیاندیشم که فردا از تو بسیار دور خواهم بود!
خیلی خیلی دور از تو!
مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
آنگونه که انگار برای آخرین بار ست
مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
چرا که میترسم تور ا ازدست بدهم
@asheghanehaye_fatima
این ترانه در زمان جنگ جهانی دوم حالتی مشترک برای ده ها میلیون نفر را بازگو میکرد ، چرا که آنها بعلت جنگ مجبور به وداع با خانواده و عزیزانشان می شدند که در این بین برای بسیاری از افراد دیگر هیچ بازگشتی در کار نبود تا آنکه در سال ۱۹۴۵ با خودکشی جنایتکار بزرگ آدولف هیتلر صدراعظم و پیشوای آلمان نازی و سپس بمباران اتمی هیروشیما و ناکازاکی توسط آمریکا رفته رفته آتش جنگ فروکش نمود اما میلیونها نفر دیگر هرگز به خانه بازنگشتند.
این ترانه عاشقانه توسط یک دختر مکزیکی اسپانیولی زبان سروده و ساخته شد و بخاطر سادگی ملودی و ریتم روان و همچنین شورانگیز بودن شعر عاشقانه اش بسرعت مورد توجه خوانندگان معروف سراسر جهان قرار گرفت و به زبانهای مختلف ترجمه و خوانده شد. از جمله توسط: جیمی دورسی ٬ دین مارتین ٬ گروه بیتلز ٫ الویس پرسلی ٬ فرانک سیناترا و صدها خواننده دیگر و همچنان این اجراها و بازخوانی ها ادامه دارد در زمان کنونی هنرمندان معروفی چون آندره بوچلی (خواننده نابینای ایتالیایی) و ... «بسامه موچو» را بآزخوانی کردند.
این ترانه از #آخرین_بوسه سخن میگوید و جالب این است که خالق ترانه به گفته خودش تا آن زمان هنوز بوسیده نشده بود.
این ترانه احساسات خط شکن یک دختر نوجوان در مورد عشق است. ترانه سرا #کونسوئلو_ولازکوئز نام دارد و متولد ۱۹۱۶ خواننده و پیانیست مکزیکی و اسپانیایی زبان که در آن دوران دختری نوجوان و یا جوان (۱۶ تا ۲۴ ساله)بود وی در سال ۲۰۰۵ درگذشت.
کونسوئلو این ترانه را در فرهنگی نوشت که آن زمان به او میگفتند: #بوسیدن گناه است..
برگردان ترانه "بسامه موچو"
مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
آنگونه که انگار برای آخرین بار ست
مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
چرا که میترسم تو را ازدست بدهم
مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
آنگونه که انگار آخرین شب من و توست!
مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
چرا که میترسم تو را ازدست بدهم
میخوام تو را آنقدر به خود نزدیک داشته باشم!
که بتوانم خودم را در چشمانت ببینم!
تو را در کنارخود داشته باشم و
با خود بیاندیشم که فردا از تو بسیار دور خواهم بود!
خیلی خیلی دور از تو!
مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
آنگونه که انگار برای آخرین بار ست
مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
چرا که میترسم تور ا ازدست بدهم
@asheghanehaye_fatima
Telegram
attach 📎