@asheghanehaye_fatima




با قلبت دل مبند
با جانی عاشق شو که از افسانه سرشار است
عاشق مشو اگر رنجیدن نمی‌دانی
اگر ترس از دست دادن نداری!
اما بدان زمانی که عاشقی زنده‌ای
شاید بد، شاید خوب، اما زنده‌ای
و خواهی مرد اگر دست از عاشقی برداری
نابود خواهی شد اگر عاشقی نکرده باشی
اگر عشق تو را رنجاند، مراقب زخم‌هایت باش
باورشان داشته‌ باش
چرا که زنده‌ای تو زنده‌ای
به خاطر کسی که دوستش داری
به خاطر کسی که دوستت دارد.❤️

#آلدا_مِرینی

@asheghanehaye_fatima



با قلب‌ات دل مبند


با جانی عاشق شو که از افسانه سرشار است
عاشق مشو اگر که رنجیدن نمی‌داند
اگر که ترس از دست دادن ندارد
اما بدان
زمانی که عاشقی زنده‌ای
شاید بد، شاید خوب، اما زنده‌ای
و خواهی مرد اگر دست از عاشقی برداری
نابود خواهی شد اگر عاشقی نکرده باشی
اگر عشق تو را رنجاند، مراقب زخم‌هایت باش
باورشان داشته‌ باش
چرا که زنده‌ای
تو زنده‌ای
به خاطر کسی که دوست‌اش داری
به خاطر کسی که دوست‌ات دارد.





#آلدا_مِرینی
#اعظم_کمالی

و اما عشق‌ورزی کنید
بی شهوت، فقط عاشقانه
منظور من از عشق چیزی نیست مگر
بوسه‌هایی آرام روی لب
روی گردن، روی شکم،
روی پشت
گزگز لب‌، دست‌هایی درهم‌آمیخته
چشمی خیره در چشم دیگری
منظورم من از عشق
آغوش تنگی‌ست برای یکی‌شدن
تن‌هایی در حبس‌هم، جان‌هایی در برخورد با هم
نوازشی روی زخم‌ها،
پیراهن‌هایی کنده شده با ترس
بوسه‌هایی بر ناتوانی‌ها
بر نشانه‌های زندگی‌ای
که تا این لحظه اشتباه سپری شده‌ست
منظورم از عشق
حرکت انگشتان بر تن است
خلق صورفلکی
استنشاق عطر
دل‌هایی که هم‌زمان می‌تپند
دم‌هایی که با یک ریتم برمی‌آیند
و سپس لب‌خند‌ها
و صداقت‌ها
برای بعد از مدتی که دیگر هیچ‌‌کدام از اینها نیستند
منظورم من این‌ست،‌ عشق‌ورزی کنید و شرم‌سار نباشید
چرا که عشق هنر است و شما
شاه‌کارید.

○●شاعر: #آلدا_مرینی | Alda Merini | ایتالیا، ۲۰۰۹--۱۹۳۱ |

○●برگردان: #اعظم_کمالی

@asheghanehaye_fatima