@asheghanehaye_fatima
_آندره دلم می خواست برایش نامه بنویسم
+اگر دوستش نداری چرا می خواهی دردش را تازه کنی؟ مرده ها را باید به حال خود گذاشت.
_اگر دوستش داشته باشم چه؟
+اگر دوستش داشته باشی بنویس..زنده اش میکنی..میدانی عشق مرده ها را زنده میکند...
#چشمان_نخفته_در_گور
#ميگل_آنخل_آستورياس
ترجمه : #سروش_حبيبی
_آندره دلم می خواست برایش نامه بنویسم
+اگر دوستش نداری چرا می خواهی دردش را تازه کنی؟ مرده ها را باید به حال خود گذاشت.
_اگر دوستش داشته باشم چه؟
+اگر دوستش داشته باشی بنویس..زنده اش میکنی..میدانی عشق مرده ها را زنده میکند...
#چشمان_نخفته_در_گور
#ميگل_آنخل_آستورياس
ترجمه : #سروش_حبيبی
@asheghanehaye_fatima
هیچ کس تابه‌حال دو مرتبه در عمرش عاشق نشده، عشق دوم، عشق سوم، اینها بی‌معنی‌ست.
فقط رفت و آمد است. افت و خیز است. معاشرت می‌کنند و اسمش را می‌گذارند عشق!
#رومن_گاری
#خداحافظ_گری_کوپر
ترجمه #سروش_حبیبی
هیچ کس تابه‌حال دو مرتبه در عمرش عاشق نشده، عشق دوم، عشق سوم، اینها بی‌معنی‌ست.
فقط رفت و آمد است. افت و خیز است. معاشرت می‌کنند و اسمش را می‌گذارند عشق!
#رومن_گاری
#خداحافظ_گری_کوپر
ترجمه #سروش_حبیبی
@asheghanehaye_fatima
داشتم از گرما مي مُردم.
به راننده گفتم :" دارم از گرما می ميرم! "
راننده كه پير بود گفت:
" اين گرما كسی رو نمی كُشه! "
گفتم:
"جالبه ها... الان داريم از گرما كباب می شيم، بعد شش ماه ديگه از سرما سگ لرز می زنيم! "
راننده نگاهم كرد.
كمی بعد گفت:
"من ديگه سرما رو نمی بینم. "
پرسيدم:
"چرا؟!"
گفت:
" قبل از اينكه هوا سرد بشه می ميرم! "
خنديدم و گفتم:
"خدا نكنه ... "
راننده گفت:
" دكترا جوابم كردن... دو سه ماه ديگه، بيشتر زنده نيستم. "
گفتم:
"شوخی می كنيد؟! "
گفت:
"اولش منم فكر كردم شوخيه ... بعد ترسيدم ... بعدش افسرده شدم ... ولی الان ديگه قبول كردم."
ناباورانه به راننده نگاه كردم.
گفت:
" از بيرون خوبم، اون تو خرابه ... همون جایی كه نمی شه ديد."
بهش گفتم:
"پس چرا دارين كار می كنين؟!"
گفت:
«هم برای پولش، هم برای اينكه فكر و خيال نكنم و سرم گرم باشه، هم اينكه اگه كار نكنم چی كار كنم."
بهش گفتم:
" من باورم نمی شه! "
تلخ گفت:
" خودم هم همين طور! باورم نمی شه امسال زمستان رو نمی بينم، باورم
نمی شه ديگه برف و بارون رو نمی بينم، باورم نمی شه امسال عيد كه بياد، نيستم، باورم نمی شه اين چهارشنبه، آخرين
چهارشنبه ی ١٧ تير عمرمه! "
گفتم:
"اينجوری كه نمی شه ... "
لبخندی زد و گفت:
" تازه الانه كه همه چی رو دوست دارم!
باورت می شه اين گرما رو چه قدر دوست دارم؟! ... چون حس زندگی داره!»
ديگر گرما اذيتم نمی كرد، ديگر گرما نمی كُشتم...
#سروش_صحت
داشتم از گرما مي مُردم.
به راننده گفتم :" دارم از گرما می ميرم! "
راننده كه پير بود گفت:
" اين گرما كسی رو نمی كُشه! "
گفتم:
"جالبه ها... الان داريم از گرما كباب می شيم، بعد شش ماه ديگه از سرما سگ لرز می زنيم! "
راننده نگاهم كرد.
كمی بعد گفت:
"من ديگه سرما رو نمی بینم. "
پرسيدم:
"چرا؟!"
گفت:
" قبل از اينكه هوا سرد بشه می ميرم! "
خنديدم و گفتم:
"خدا نكنه ... "
راننده گفت:
" دكترا جوابم كردن... دو سه ماه ديگه، بيشتر زنده نيستم. "
گفتم:
"شوخی می كنيد؟! "
گفت:
"اولش منم فكر كردم شوخيه ... بعد ترسيدم ... بعدش افسرده شدم ... ولی الان ديگه قبول كردم."
ناباورانه به راننده نگاه كردم.
گفت:
" از بيرون خوبم، اون تو خرابه ... همون جایی كه نمی شه ديد."
بهش گفتم:
"پس چرا دارين كار می كنين؟!"
گفت:
«هم برای پولش، هم برای اينكه فكر و خيال نكنم و سرم گرم باشه، هم اينكه اگه كار نكنم چی كار كنم."
بهش گفتم:
" من باورم نمی شه! "
تلخ گفت:
" خودم هم همين طور! باورم نمی شه امسال زمستان رو نمی بينم، باورم
نمی شه ديگه برف و بارون رو نمی بينم، باورم نمی شه امسال عيد كه بياد، نيستم، باورم نمی شه اين چهارشنبه، آخرين
چهارشنبه ی ١٧ تير عمرمه! "
گفتم:
"اينجوری كه نمی شه ... "
لبخندی زد و گفت:
" تازه الانه كه همه چی رو دوست دارم!
باورت می شه اين گرما رو چه قدر دوست دارم؟! ... چون حس زندگی داره!»
ديگر گرما اذيتم نمی كرد، ديگر گرما نمی كُشتم...
#سروش_صحت
@asheghanehaye_fatima
#سکوت
در دنیای ما زخم خورده ها
که دستمان به جایی بند نیست
یک #قانون است...
قانونی با چهار حرف
که هزاران #درد پشتش
نهفته است.
#سروش_کلهر
#سکوت
در دنیای ما زخم خورده ها
که دستمان به جایی بند نیست
یک #قانون است...
قانونی با چهار حرف
که هزاران #درد پشتش
نهفته است.
#سروش_کلهر
حال من تماما به "تو" بستگى دارد
به خيالت ،
آمدنت ،
بودنت ،
ماندنت...
و به هر فعلى كه " تو" را به من
وصل کند...
مرز ميان احوال من و يادِ تو بقدرى
باريك است
كه تنها ذره اى از خاطرت كافيست تا
حالم ديدنى ترين شود...
#سروش_كلهر
@asheghanehaye_fatima
به خيالت ،
آمدنت ،
بودنت ،
ماندنت...
و به هر فعلى كه " تو" را به من
وصل کند...
مرز ميان احوال من و يادِ تو بقدرى
باريك است
كه تنها ذره اى از خاطرت كافيست تا
حالم ديدنى ترين شود...
#سروش_كلهر
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
آنقدر میان خودت و من
از غرور
دیوار کشیدی
که هرچه صدایت زدم
دوستت دارم
به گوشت نرسید ...
#سروش_كلهر
آنقدر میان خودت و من
از غرور
دیوار کشیدی
که هرچه صدایت زدم
دوستت دارم
به گوشت نرسید ...
#سروش_كلهر
@asheghanehaye_fatima
میدانی! زن ممکن است مرد را با قساوت تا دم مرگ عذاب بدهد و مسخره اش کند و ابدا هم احساس ناراحتی و عذاب وجدان نکند. چون هر بار وقتی نگاهت می کند در دل میگوید: "خُب، حالا این قدر اذیتش می کنم و مرگش را جلو چشمش می آورم. در عوض بعد، این عذاب ها را با شربت عشق خودم جبران می کنم ..."
#فئودور_داستایوفسکی
#سروش_حبیبی
میدانی! زن ممکن است مرد را با قساوت تا دم مرگ عذاب بدهد و مسخره اش کند و ابدا هم احساس ناراحتی و عذاب وجدان نکند. چون هر بار وقتی نگاهت می کند در دل میگوید: "خُب، حالا این قدر اذیتش می کنم و مرگش را جلو چشمش می آورم. در عوض بعد، این عذاب ها را با شربت عشق خودم جبران می کنم ..."
#فئودور_داستایوفسکی
#سروش_حبیبی
Forwarded from جنبش ادبی 1400 _ مکتب عریانیسم _ پیشرو ترین در فلسفه و ادبیات جهان orianism فرائیسم مکتب اصالت کلمه (مارال. مولانا)