@asheghanehaye_fatima
چشمان تو جنگلی از درختان نخل‌اند
در شروع صبح
یا دو ایوان بلند که ماه در دور دست‌شان می‌درخشد
چشمان‌ات هنگام تبسم مانند تاکستانی‌ست پر از برگ
و رقص نورهاست
در چشم تو همانند رقص هزار ماه در برکه.
عیناک غابنا نخیل ساعه السحر
او شرفتان راح ینای عنهما القمر
عیناک حین تبسمان تورق الکروم
و ترقص الاضواء کالاقمار فی نهر.
■شاعر: #بدر_شاکر_السیاب |عراق، ۱۹۶۴-۱۹۲۶ |
■برگردان: #نادر_ابراهیمیان
چشمان تو جنگلی از درختان نخل‌اند
در شروع صبح
یا دو ایوان بلند که ماه در دور دست‌شان می‌درخشد
چشمان‌ات هنگام تبسم مانند تاکستانی‌ست پر از برگ
و رقص نورهاست
در چشم تو همانند رقص هزار ماه در برکه.
عیناک غابنا نخیل ساعه السحر
او شرفتان راح ینای عنهما القمر
عیناک حین تبسمان تورق الکروم
و ترقص الاضواء کالاقمار فی نهر.
■شاعر: #بدر_شاکر_السیاب |عراق، ۱۹۶۴-۱۹۲۶ |
■برگردان: #نادر_ابراهیمیان
〇🍂
چشمان تو جنگلی از درختان نخل‌اند
در شروع صبح
یا دو ایوان بلند که ماه در دوردست‌شان می‌درخشد
چشمان‌ات هنگام تبسم مانند تاکستانی‌ست پر از برگ
و رقص نورهاست
در چشم تو همانند رقص هزار ماه در برکه.
☆☆☆☆☆
عیناک غابنا نخیل ساعه السحر
او شرفتان راح ینای عنهما القمر
عیناک حین تبسمان تورق الکروم
و ترقص الاضواء کالاقمار فی نهر.
■شاعر: #بدر_شاکر_السیاب |عراق، ۱۹۶۴-۱۹۲۶ |
■برگردان: #نادر_ابراهیمیان
@asheghanehaye_fatima
چشمان تو جنگلی از درختان نخل‌اند
در شروع صبح
یا دو ایوان بلند که ماه در دوردست‌شان می‌درخشد
چشمان‌ات هنگام تبسم مانند تاکستانی‌ست پر از برگ
و رقص نورهاست
در چشم تو همانند رقص هزار ماه در برکه.
☆☆☆☆☆
عیناک غابنا نخیل ساعه السحر
او شرفتان راح ینای عنهما القمر
عیناک حین تبسمان تورق الکروم
و ترقص الاضواء کالاقمار فی نهر.
■شاعر: #بدر_شاکر_السیاب |عراق، ۱۹۶۴-۱۹۲۶ |
■برگردان: #نادر_ابراهیمیان
@asheghanehaye_fatima