●■شعری به‌زبان ترکی‌آذربایجانی از: #محمدرضا_لوایی

●■برگردان به فارسی: #کیومرث_نظامیان



□اعتیراف

اعتیراف ائدیرم
من یئر گؤیله دؤیوشدوم
آمما باخیشلارینلا دؤیوشمک
ییخدی منی

اعتیراف ائدیرم
شعرلریم
قادینیمین ایزلریدی
شاعیر من دئییلم
اوغلومون اللریدی

اعتیراف ائدیرم
یاشاماق قادینلیق دیر
هابئله اؤلوم
کیشیلیک ساچلارا باغلیدیر

اعتیراف ائدیرم
گونش بیر اؤپوشون
بهره‌سی دیر
اجل بیزه چاتمازدی
بیزی قادینلیق اؤلدوردو
بیز یارانان گوندن
اؤلومون الینده
موم اولدوق
قادینی اعتیراف ائدیب
یاشاما محکوم اولوق!

☆☆☆☆☆

□اعتراف

اعتراف می‌کنم
من با زمین و آسمان جنگیدم
اما نبرد با چشمان‌ات
از پای درآورد مرا

اعتراف می‌کنم که
شعرهای‌ام
رد پای زن‌ام است
من شاعر نیستم
دست‌های پسرم شاعر است

اعتراف می‌کنم
زیستن زنانه‌گی است
هم‌چنان که مرگ
به موهای مردانه‌گی گره خورده است

اعتراف می‌کنم
خورشید
ثمره‌ی یک بوسه است

اگر کشته و مرده‌ی زنانه‌گی نمی‌شدیم
دستان اجل به ما نمی‌رسید

ما از روزی که زاده شدیم
در دستان مرگ موم شدیم
زن را اعتراف کرده
و به زیستن محکوم شدیم.



@asheghanehaye_fatima