@asheghanehaye_fatima
〇🍂
🍂
■شعری از "والت ویتمن"


مرا غوطه‌ور می‌کند
دمادم در واپسین لخته‌های روز
در زمانی مقدس
در زمان بازسازی گذشته
بغض آهنگی می‌پیچد در حنجره‌ام
و تو ای روحانی پاک
ای زمین
ای زندگی
تا آخرین بارقه درخشان
تو را خواهم خواند
دریچه‌ی روح‌ام را بگشا
کمال را ببین
و غریو شادی سر بده

زندگی طبیعی‌ام صادقانه تا همیشه
همه‌چیز را می‌ستاید و پیروز می‌داند
همه‌چیز درخشان است
چیزی که ما جهان می‌نامیم، جهان جان‌های بی‌شمار

حیرت‌انگیز است راز حرکت در همه‌ی موجودات
حتا در کوچک‌ترین حشرات
درخشان است قدرت بیان، حواس انسان
درخشش نور و انعکاس نور ماه نو در آسمان غربی
درخشان است هرچه می‌بینم یا می‌شنوم یا لمس می‌کنم
هر چیز و همه‌چیز
خوبی در همه‌چیز
در رضایت و اعتماد به نفس حیوانات
بازگشت سالانه‌ی فصل‌ها
سرخوشی جوانی
در قدرت و شور مردانه‌گی
عظمت و ارزنده‌گی سال‌خورده‌گی
و چشم‌انداز بلندمرتبه مرگ.

باشکوه است رفتن
باشکوه است ماندن
باشكوه است قلب
آن‌گاه كه قطره‌های خون هم شکل و بی‌گناه را پمپاژ می‌کند
چه لذت‌بخش است نفس کشیدن
سخن گفتن، راه رفتن، فشردن چیزی در دست
آماده‌گی برای رفتن به بستر
نگاه کردن به بدن سرخ‌ رنگ خود
آگاه از جسم خود بودن، چنین راضی، چنین عظیم
و این‌گونه است که به خود می‌آیم
که من خدای جان جهان‌ام
در میان دیگر خدایان
در میان دیگر زنان و مردانی که دوست‌شان دارم●


🔘شاعر: #والت_ویتمن
🔘برگردان: #علی‌رضا_توکلی

*والت ویتمن( ۱۸۹۲–۱۸۱۹)، شاعر مدرن و روزنامه‌نگار اهل آمریک