@asheghanehaye_fatima


شعری از #والت_ویتمن
.
« در خاكی می خسبم
تا در علفی كه خواسته ی من است ، بیدار شوم

می خواهیَ ام؟ 
زیرِ گام هایَ ت را بگرد»
.
( برگردانِ شعر حاصل طبع آزمایی من است)
.
#ترجمه_سام_گیوراد

@asheghanehaye_fatima



باشکوه است رفتن


باشکوه است ماندن


باشكوه است قلب


آنگاه كه می پاشد قطره های بی گناه خونها ی هماتتد را


چه لذت بخش است تنفس هوا

سخن گفتن ،راه رفتن ، چیزی را در دستان فشردن


آماده ی بستر برای خوابیدن


به بدن سرخ فام خود نگریستن


هشیار از جسم خود بودن ، چنین راضی ،چنین عظیم


و اینگونه است که به خود می آیم


چنین خدای بزرگی بودن، كه منم


در میان دیگر خدایان


در میان دیگر زنان و مردانی که


دوستشان دارم.



#والت_ویتمن

@asheghanehaye_fatima



رام ناشدنی‌ام، بی‌تعبیر
من خوی وحشی‌ام را بر تمامی بام‌های جهان فریاد می‌کشم.
دقایق پایانی روز در من ایستاده که پیکرم را به بقا به ثباتی بی‌مانند روانه کند به سمت دیوانگی‌های ناپیدا...
که مرا در فضایی مه اندود در تاریکیِ روشن، رهسپار کند.
هوایم، هوایم که می‌گذرم
من موهای سپیدم را در خورشیدی فراری می‌افشانم،
جسم‌ام را غرق گرداب‌ها می‌کنم
آنگاه بانی حیات می‌شوم؛
در دل خاک می‌رویم؛
و از مطلوب‌ترینِ گیاهان رشد می‌کنم...
در جستجوی من به زیر پاهایت نگاه کن...


#والت_ویتمن