@asheghanehaye_fatima



elbette senden güzel olacaktı 
çizdiğin resim,
yaptığın heykel 
senden büyük olacaktı 
senden yakışıklı.

elbette senden doğru söyleyecekti 
yazdığın şiir,

elbette senden çok duyacaktı 
söylediğin türkü.

sen olduğundan büyüksün 
sen olduğundan iyisin 
sen olduğundan güzel...

#Mustafa_Bülent_Ecevit


@asheghanehaye_fatima


البته که قرار بود زیباتر از تو باشد
نقاشی‌ای که کشیدی.
تندیسی که تراشیدی
قرار بود
از تو بزرگتر باشد
و
خوش‌هیکل‌تر.

شعری که سرودی
البته که از تو راستگو‌تر
و
ترانه‌ای که بر لب جاری ساختی
البته که از تو بیشتر شنیده می‌شود.

تو
از آن‌چه که هستی عظیم‌تر
از آن‌چه که هستی نیکو‌تر
و از آن‌چه که هستی باشکوه‌تری...


#موصطافا_بولنت_اجویت ( #کارا_اوغلان)
(شاعر،نویسنده،روزنامه نگار و نخست وزیر پیشین ترکیه)

برگردان: #فرید_فرخ_زاد